Инструмент, наконечник и бор — три разных слова
Главная структурная путаница темы: handpiece — это наконечник, то есть сам привод, а bur — сменный рабочий бор, который в него вставляют. Разговорное dental drill обозначает всю конструкцию и в каталогах не используется.
Наконечники различают по скорости и форме:
- high-speed handpiece — турбинный, для препарирования
- low-speed handpiece — микромотор, для полировки и эндодонтии
- contra-angle — угловой, straight handpiece — прямой
Боры называют по форме рабочей части: round bur, fissure bur, finishing bur — и по материалу: diamond bur, carbide bur.
Группы по функции, а не по алфавиту
Инструменты запоминаются по лотку, а не списком. Типичный набор собирается в том же порядке, что и приём:
- Осмотр: mouth mirror, explorer, dental probe, periodontal probe, cotton pliers
- Удаление тканей вручную: excavator, chisel, hatchet, hoe, gingival margin trimmer
- Реставрация: carver, burnisher, condenser, plugger, amalgam carrier, matrix band, matrix retainer, wedge
- Изоляция: rubber dam с clamp, frame и punch, плюс cotton roll, saliva ejector, suction tip
- Скейлинг: sickle scaler, curette, Gracey curette, ultrasonic scaler, air polisher
- Эндодонтия: K-file, H-file, reamer, rotary file, spreader, apex locator
- Хирургия: extraction forceps, dental elevator, periosteal elevator, luxator, scalpel, needle holder
Пары, которые легко перепутать
- Explorer и probe: explorer — тонкий изогнутый для поиска кариеса, periodontal probe — с разметкой для измерения карманов
- Elevator и luxator: elevator вывихивает зуб рычагом, luxator разрывает связку
- Curette и scaler: curette с закруглённым концом работает под десной, scaler с острым — над десной
- Condenser и plugger: по функции одно и то же (уплотнение), но condenser чаще об амальгаме, plugger — об эндодонтии и композите
- Suction tip и saliva ejector: первый большого диаметра для хирургии, второй — тонкий слюноотсос
Почему часть инструментов названа фамилиями
В англоязычных каталогах множество инструментов носит имя автора, и без этого их не найти: Gracey curette (набор для разных групп зубов), Tofflemire (матрицедержатель). Рядом живут описательные названия: universal curette, matrix retainer. В каталоге встречаются оба, в учебнике чаще описательное.
Стерилизация тоже имеет свой набор: autoclave, ultrasonic bath, instrument tray.
Ложные друзья для русскоязычных
- Probe — это зонд, но «зондирование» как процедура — probing; инструмент и действие разные слова
- Forceps всегда во множественном числе: pass me the forceps, никогда a forceps
- Tweezers тоже только множественное — русское «пинцет» единственного числа
- Scalpel blade — сменное лезвие, scalpel — рукоять с лезвием
- «Бор» — bur, а не boron; burr тоже встречается, но в стоматологии принято bur
- «Слюноотсос» — saliva ejector; буквального saliva pump не существует
