Handpiece, bur und drill sind drei verschiedene Dinge
Die strukturelle Verwechslung dieses Kapitels: ein handpiece ist das Handstück selbst, ein bur der austauschbare Bohrer, der hineingesetzt wird. Das umgangssprachliche dental drill meint die ganze Einheit und steht in keinem Katalog.
Handstücke werden nach Drehzahl und Kopfform unterschieden:
- high-speed handpiece — Turbine, zur Präparation
- low-speed handpiece — Mikromotor, für Politur und Endodontie
- contra-angle und straight handpiece — Winkel- und Handstück
Bohrer heißen nach Form des Arbeitsteils — round bur, fissure bur, finishing bur — und nach Material: diamond bur, carbide bur.
Nach Funktion gruppiert, nie alphabetisch
Instrumente lernt man über das Tray, nicht über eine Liste. Ein Set folgt dem Ablauf der Behandlung:
- Untersuchung: mouth mirror, explorer, dental probe, periodontal probe, cotton pliers
- Handexkavation: excavator, chisel, hatchet, hoe, gingival margin trimmer
- Füllung: carver, burnisher, condenser, plugger, amalgam carrier, matrix band, matrix retainer, wedge
- Isolierung: rubber dam mit clamp, frame und punch, dazu cotton roll, saliva ejector, suction tip
- Scaling: sickle scaler, curette, Gracey curette, ultrasonic scaler, air polisher
- Endodontie: K-file, H-file, reamer, rotary file, spreader, apex locator
- Chirurgie: extraction forceps, dental elevator, periosteal elevator, luxator, scalpel, needle holder
Paare, die leicht verwechselt werden
- Explorer und probe: der explorer ist fein und gebogen, zur Kariesdetektion; die periodontal probe ist graduiert, zum Messen von Taschen
- Elevator und luxator: der elevator hebelt den Zahn aus der Alveole, der luxator durchtrennt das Ligament
- Curette und scaler: die Kürette hat eine abgerundete Spitze und arbeitet subgingival, der Scaler ist spitz und arbeitet supragingival
- Condenser und plugger: funktional dasselbe Verdichten, aber condenser gehört zum Amalgam, plugger zu Endodontie und Komposit
- Suction tip und saliva ejector: erster großlumig für die Chirurgie, zweiter ein dünner Speichelzieher
Warum so viele Instrumente Eigennamen tragen
Kataloge sind voller Eponyme, und ohne sie findet man nichts: das Gracey curette-Set, der Tofflemire-Matrizenhalter. Daneben stehen beschreibende Namen wie universal curette und matrix retainer. Kataloge führen beides, Lehrbücher bevorzugen das beschreibende.
Die Sterilisation hat ihren eigenen kleinen Satz: autoclave, ultrasonic bath, instrument tray.
Zange, Pinzette, Bohrer: deutsche Fallen
- Zange ist forceps — im Englischen immer Pluralform: pass me the forceps, nie a forceps
- Pinzette ist tweezers oder fachlich cotton pliers, ebenfalls nur im Plural
- Bohrer ist bur; das deutsche Wort meint oft beides, Englisch trennt handpiece und bur
- Küvettenschale und Tray: das Instrumententablett heißt instrument tray
- Skalpell ist scalpel, die Wechselklinge scalpel blade
- Sonde ist probe oder explorer — zwei verschiedene Instrumente, im Deutschen beide „Sonde“
