Zahnbeschwerden auf Englisch: Schmerzen genau beschreiben

„Mein Zahn tut weh“ eröffnet ein Gespräch, beschreibt aber nichts. Die Behandlerin hört auf vier Dinge: die Schmerzqualität (throbbing, sharp, dull), das Muster (constant, intermittent, lingering), den Auslöser (pain on biting, cold sensitivity) und die Lokalisation.

Die Liste umfasst 71 Begriffe: das vollständige Schmerzvokabular, Symptome von Zahnfleisch und Weichgewebe, Befunde am Zahn selbst, Klagen über Geruch und Geschmack, Kieferprobleme und Allgemeinsymptome.

Für wen

  • Patienten im Ausland — Beschwerden so schildern, dass sie beim ersten Mal ankommen
  • Zahnärzte und Prophylaxe-Fachkräfte — Behandlung und Anamnese auf Englisch
  • Studierende — das Vokabular der Anamnese und Differenzialdiagnose

Wortliste zum Lernen

PDF herunterladen
Wort Übersetzung
toothache ˈtuːθeɪk Zahnschmerzen
dental pain ˈdentəl peɪn Zahnschmerz
sharp pain ʃɑːp peɪn stechender Schmerz
dull pain dʌl peɪn dumpfer Schmerz
throbbing pain ˈθrɒbɪŋ peɪn pochender Schmerz
shooting pain ˈʃuːtɪŋ peɪn schießender Schmerz
aching ˈeɪkɪŋ ziehender Schmerz
radiating pain ˈreɪdieɪtɪŋ peɪn ausstrahlender Schmerz
referred pain rɪˈfɜːd peɪn übertragener Schmerz
constant pain ˈkɒnstənt peɪn anhaltender Schmerz
intermittent pain ˌɪntəˈmɪtənt peɪn intermittierender Schmerz
spontaneous pain spɒnˈteɪniəs peɪn spontaner Schmerz
lingering pain ˈlɪŋɡərɪŋ peɪn nachklingender Schmerz
mild pain maɪld peɪn leichter Schmerz
severe pain sɪˈvɪə peɪn starker Schmerz
pressure ˈpreʃə Druckgefühl
tenderness ˈtendənəs Druckempfindlichkeit
discomfort dɪsˈkʌmfət Unbehagen
sensitivity ˌsensɪˈtɪvəti Zahnempfindlichkeit
cold sensitivity kəʊld ˌsensɪˈtɪvəti Kälteempfindlichkeit
heat sensitivity hiːt ˌsensɪˈtɪvəti Wärmeempfindlichkeit
sweet sensitivity swiːt ˌsensɪˈtɪvəti Süßempfindlichkeit
pain on biting peɪn ɒn ˈbaɪtɪŋ Schmerz beim Zubeißen
pain on chewing peɪn ɒn ˈtʃuːɪŋ Schmerz beim Kauen
tender to touch ˈtendə tə tʌtʃ berührungsempfindlich
bleeding gums ˈbliːdɪŋ ɡʌmz Zahnfleischbluten
swollen gums ˈswəʊlən ɡʌmz geschwollenes Zahnfleisch
sore gums sɔː ɡʌmz schmerzendes Zahnfleisch
red gums red ɡʌmz gerötetes Zahnfleisch
itchy gums ˈɪtʃi ɡʌmz juckendes Zahnfleisch
receding gums rɪˈsiːdɪŋ ɡʌmz Zahnfleischrückgang
swelling ˈswelɪŋ Schwellung
facial swelling ˈfeɪʃəl ˈswelɪŋ Gesichtsschwellung
inflammation ˌɪnfləˈmeɪʃən Entzündung
pus pʌs Eiter
discharge ˈdɪstʃɑːdʒ Ausfluss
mouth ulcer maʊθ ˈʌlsə Mundgeschwür
canker sore ˈkæŋkə sɔː Aphthe
cold sore kəʊld sɔː Lippenherpes
blister ˈblɪstə Bläschen
white patch waɪt pætʃ weißer Fleck in der Mundhöhle
loose tooth luːs tuːθ lockerer Zahn
tooth mobility tuːθ məʊˈbɪləti Zahnlockerung
chipped tooth tʃɪpt tuːθ abgesplitterter Zahn
cracked tooth krækt tuːθ gerissener Zahn
broken tooth ˈbrəʊkən tuːθ abgebrochener Zahn
worn tooth wɔːn tuːθ abgenutzter Zahn
discoloration dɪsˌkʌləˈreɪʃən Zahnverfärbung
stained tooth steɪnd tuːθ verfärbter Zahn
dark tooth dɑːk tuːθ dunkler Zahn
exposed root ɪkˈspəʊzd ruːt freiliegende Zahnwurzel
gap between teeth ɡæp bɪˈtwiːn tiːθ Zahnlücke
food impaction fuːd ɪmˈpækʃən Nahrungsimpaktion
bad breath bæd breθ Mundgeruch
bad taste bæd teɪst schlechter Geschmack im Mund
metallic taste məˈtælɪk teɪst metallischer Geschmack
dry mouth draɪ maʊθ trockener Mund
burning sensation ˈbɜːnɪŋ senˈseɪʃən Brennen im Mund
numbness ˈnʌmnəs Taubheitsgefühl
tingling ˈtɪŋɡlɪŋ Kribbeln
jaw pain dʒɔː peɪn Kieferschmerzen
jaw clicking dʒɔː ˈklɪkɪŋ Kieferknacken
jaw locking dʒɔː ˈlɒkɪŋ Kiefersperre
limited mouth opening ˈlɪmɪtɪd maʊθ ˈəʊpənɪŋ eingeschränkte Mundöffnung
trismus ˈtrɪzməs Trismus
difficulty chewing ˈdɪfɪkəlti ˈtʃuːɪŋ Kaubeschwerden
difficulty swallowing ˈdɪfɪkəlti ˈswɒləʊɪŋ Schluckbeschwerden
teeth grinding tiːθ ˈɡraɪndɪŋ Zähneknirschen
jaw clenching dʒɔː ˈklentʃɪŋ Zähnepressen
fever ˈfiːvə Fieber
swollen lymph node ˈswəʊlən ˈlɪmf nəʊd geschwollener Lymphknoten

Nützliche Sätze

Klicken Sie auf das Symbol, um die Aussprache zu hören

Satz Übersetzung
I have a toothache. Ich habe Zahnschmerzen.
The pain started three days ago. Die Schmerzen haben vor drei Tagen angefangen.
It hurts when I bite down. Es tut weh, wenn ich zubeiße.
My tooth is sensitive to cold drinks. Mein Zahn reagiert empfindlich auf kalte Getränke.
The pain keeps me awake at night. Vor Schmerzen kann ich nachts nicht schlafen.
My gums bleed when I brush my teeth. Mein Zahnfleisch blutet beim Zähneputzen.
I have a throbbing pain in my upper left molar. Ich habe pochende Schmerzen im linken oberen Backenzahn.
The pain comes and goes. Die Schmerzen kommen und gehen.
My jaw clicks when I open my mouth. Mein Kiefer knackt, wenn ich den Mund öffne.
I have a bad taste in my mouth. Ich habe einen schlechten Geschmack im Mund.
One of my teeth feels loose. Einer meiner Zähne wackelt.
The whole side of my face is swollen. Meine ganze Gesichtshälfte ist geschwollen.
Painkillers don't help any more. Schmerzmittel helfen nicht mehr.
Can you show me exactly where it hurts? Können Sie mir zeigen, wo genau es wehtut?

Beim Zahnarzt: Zahnschmerzen und Beschwerden beschreiben

Klicken Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Aussprache zu hören

Zahnarzt
Good afternoon. What seems to be the problem today?
Guten Tag. Welche Beschwerden haben Sie?
Patient
I've had a toothache on the upper right side for about a week.
Ich habe seit etwa einer Woche Zahnschmerzen oben rechts.
Zahnarzt
How would you describe the pain — sharp, dull or throbbing?
Wie würden Sie den Schmerz beschreiben — stechend, dumpf oder pochend?
Patient
It's throbbing, and it keeps me awake at night.
Er ist pochend und hält mich nachts wach.
Zahnarzt
Is it constant, or does it come and go?
Ist er konstant oder kommt und geht er?
Patient
It was intermittent at first, but now it's almost constant.
Anfangs kam er nur zeitweise, jetzt ist er fast dauerhaft.
Zahnarzt
Does anything make it worse — cold drinks, hot food, biting?
Wird er durch etwas schlimmer — kalte Getränke, heißes Essen, Kauen?
Patient
Cold drinks are the worst. The pain lingers for a minute afterwards.
Kalte Getränke sind am schlimmsten. Der Schmerz hält danach noch etwa eine Minute an.
Zahnarzt
And is the tooth tender when you bite down on it?
Und ist der Zahn druckempfindlich, wenn Sie darauf beißen?
Patient
Yes, there's pain on biting, and the gum around it feels swollen.
Ja, beim Beißen tut es weh, und das Zahnfleisch drumherum fühlt sich geschwollen an.
Zahnarzt
Have you noticed bleeding gums or a bad taste in your mouth?
Haben Sie Zahnfleischbluten oder einen schlechten Geschmack im Mund bemerkt?
Patient
My gums bleed when I brush, and I've had a bad taste for a few days.
Mein Zahnfleisch blutet beim Putzen, und seit ein paar Tagen habe ich einen schlechten Geschmack.
Zahnarzt
Any facial swelling, fever, or difficulty opening your mouth?
Haben Sie eine Schwellung im Gesicht, Fieber oder Probleme, den Mund zu öffnen?
Patient
No fever, but my jaw feels stiff in the morning.
Kein Fieber, aber morgens fühlt sich mein Kiefer steif an.
Zahnarzt
Thank you — that's a very clear description. Let me examine the tooth and take an X-ray.
Danke, das ist eine sehr klare Beschreibung. Ich untersuche den Zahn und mache eine Röntgenaufnahme.
Patient
Does lingering pain to cold mean something serious?
Bedeutet der anhaltende Schmerz bei Kälte etwas Ernstes?
Zahnarzt
It usually means the pulp is inflamed. The X-ray will tell us for certain.
Meist bedeutet es, dass die Pulpa entzündet ist. Das Röntgenbild wird es sicher zeigen.

Häufige Fehler

Vermeiden Sie diese häufigen Fehler

Falsch This tooth is very sensible to cold drinks.
Richtig This tooth is very sensitive to cold drinks.

Ein falscher Freund, der über die romanischen Sprachen einwandert. Englisch sensible heißt vernünftig, nicht empfindlich. Empfindlich ist sensitive: a sensitive tooth, sensitive to cold. Das Substantiv lautet sensitivity, der Fachbegriff dentin hypersensitivity. Auch das deutsche „sensibel“ verleitet zur falschen Form.

Falsch I have had this pain since three days.
Richtig I have had this pain for three days.

Deutsch „seit“ deckt beide englischen Wörter ab, daher der Fehler. For steht vor einer Zeitspanne: for three days, for a week. Since steht vor einem Zeitpunkt: since Monday, since the filling was placed. Dazu gehört das Present Perfect: I have had the pain for three days. Die Frage lautet How long have you had the pain?

Falsch The pain is pulsating and wakes me at night.
Richtig The pain is throbbing and wakes me at night.

„Pulsierender Schmerz“ verleitet zu pulsating, doch im Englischen heißt es throbbing: a throbbing pain, the tooth is throbbing. Pulsating bezieht sich auf Gefäße und Maschinen. Lernen Sie das ganze Set: sharp, dull, shooting, aching, constant und intermittent, spontaneous, lingering. Anhaltender Schmerz nach Kältereiz spricht für eine irreversible Pulpitis.

Falsch I have a smell from my mouth in the morning.
Richtig I have bad breath in the morning.

Direkte Übersetzung von „Mundgeruch“. Englisch hat den festen Alltagsausdruck bad breath und den Fachbegriff halitosis. Der harmlose morgendliche Typ heißt morning breath. Beachten Sie das Registerpaar, das sich durch das ganze Thema zieht: bad breath und halitosis, dry mouth und xerostomia, teeth grinding und bruxism.

Falsch The pain is about eight from ten.
Richtig The pain is about eight out of ten.

Bewertungen stehen im Englischen mit out of: eight out of ten. Deutsch „von zehn“ führt zu from ten, was falsch ist. Die Frage lautet formelhaft On a scale of one to ten, how bad is the pain? Eine gute Antwort verbindet Zahl, Beschreibung und Auslöser: it is a dull three most of the time, but it goes up to nine when I bite.

Über diese Liste

Schmerzvokabular ist eine geschlossene Liste

Die englische Schmerzbeschreibung besteht aus vier Gruppen, jede mit einer kurzen, festen Liste:

  • Qualität: sharp, dull, throbbing, shooting, aching
  • Muster: constant, intermittent, spontaneous, lingering
  • Intensität: mild, moderate, severe
  • Auslöser: pain on biting, pain on chewing, cold / heat / sweet sensitivity, tender to touch

Die Wörter sind nicht austauschbar: welches der Patient wählt, entscheidet über das weitere Vorgehen.

Warum lingering und momentary die Diagnose ändern

Die entscheidende Frage lautet, ob der Kälteschmerz sofort aufhört oder bleibt. Kurzer Schmerz, der mit dem Reiz verschwindet, spricht für reversible pulpitis — die Pulpa ist erhaltbar. Schmerz, der nach Entfernen des Reizes lingers, deutet auf irreversible pulpitis, also auf eine Wurzelkanalbehandlung.

Andere Beschreibungen wiegen genauso schwer:

  • Spontaneous pain — ohne Auslöser, oft nachts: Hinweis auf Pulpabeteiligung
  • Pain on biting — Verdacht auf Fraktur oder periapikalen Prozess
  • Referred und radiating pain sind keine Synonyme: radiating breitet sich entlang eines Nervs von der Quelle aus, referred wird an anderer Stelle als die Quelle empfunden. Ein oberer Molar kann sich als Unterkieferschmerz äußern — das ist referred

Was der Patient sagt und was im Befund steht

Fast jede Beschwerde hat eine alltags- und eine fachsprachliche Form. Im Befund steht die zweite:

Patient Befund
bad breath halitosis
dry mouth xerostomia
teeth grinding bruxism
receding gums gingival recession
loose tooth tooth mobility
canker sore aphthous ulcer
cold sore herpes labialis
jaw locking trismus

Limited mouth opening ist derselbe Befund wie trismus, nur umschreibend. Beides kommt in englischen Unterlagen vor.

Unterscheidungen, die oft verwischen

  • Tender und sensitive sind nicht dasselbe: tender schmerzt bei Druck, sensitive reagiert auf Temperatur oder Süßes
  • Discomfort ist ein fachlicher Euphemismus — wenn es schmerzt, sagen Sie pain
  • Swelling ist lokal; facial swelling ist ein Notfallbefund
  • Pus und discharge sind nicht gleich: pus ist Eiter, discharge jede Sekretion
  • Ein white patch wird immer dokumentiert, weil er präkanzerös sein kann

Zahnschmerzen, Aphthe, Kieferklemme: deutsche Fallen

  • Zahnschmerzen steht im Plural, englisch aber toothache im Singular — nie toothaches
  • Pochender Schmerz ist throbbing, ziehender Schmerz am besten nagging oder dull ache
  • Mundgeruch ist bad breath oder fachlich halitosis, nicht mouth smell
  • Kieferklemme ist trismus oder limited mouth opening
  • Aphthe heißt fachlich aphthous ulcer, im Alltag jedoch canker sore — das deutsche Wort hat im englischen Alltag keine Entsprechung
  • Zähneknirschen ist teeth grinding, im Befund bruxism

Häufig gestellte Fragen

Auf drei Ebenen. Qualität: sharp, dull, throbbing, shooting, aching. Verlauf: constant oder intermittent, spontaneous, lingering. Auslöser: pain on biting, sensitivity to cold. Ein guter Satz verbindet alle drei: it is a dull ache most of the time, but sharp and lingering when I drink something cold.

Sensitive. Englisch sensible bedeutet vernünftig und hat mit Symptomen nichts zu tun. Richtig sind a sensitive tooth, sensitive to cold. Das Substantiv ist sensitivity, der Fachbegriff dentin hypersensitivity, und die Zahnpasta dagegen heißt desensitizing toothpaste.

Alltagssprachlich bad breath, fachlich halitosis. Die wörtliche Übersetzung a smell from my mouth ist unüblich. Der harmlose morgendliche Typ heißt morning breath. Verwandte Beschwerden: dry mouth beziehungsweise xerostomia, dazu bad taste und metallic taste.

For vor einer Zeitspanne: for three days, for a week. Since vor einem Zeitpunkt: since Monday, since the filling was placed. Deutsch „seit“ deckt beides ab, daher der häufige Fehler. Zeitform ist das Present Perfect: I have had the pain for three days.

Throbbing pain ist der pulsierende, im Takt des Herzschlags klopfende Schmerz — typisch für eine akute Pulpitis oder einen Abszess, oft nachts schlimmer. Sagen Sie nicht pulsating, das gilt für Gefäße und Maschinen. Besonders aussagekräftig ist lingering pain, der nach dem Reiz anhält.

My cheek is swollen oder I have swelling on the left side; das Substantiv ist swelling, das Adjektiv swollen. Warnzeichen, die sofort genannt werden müssen: facial swelling, fever, difficulty swallowing und difficulty breathing — sie rechtfertigen einen emergency appointment.

Referred pain ist übertragener Schmerz: Die Quelle liegt woanders als die Empfindung, weil die Pulpa keine Propriozeptoren besitzt. Ein Unterkiefermolar kann ins Ohr ausstrahlen, ein Oberkiefermolar in Schläfe oder Kieferhöhle. Deshalb zeigen Patienten oft auf den falschen Zahn, und die Diagnose stützt sich auf percussion test und vitality test.

Lernen Sie Wörter effektiver in der App

Verteilte Wiederholung, intelligente Trainings und Fortschrittsverfolgung.
Laden Sie OneMoreWord herunter und merken Sie sich Wörter für immer

App Store Google Play

Ähnliche Listen

Anatomie des Mundes auf Englisch

Zahnaufbau auf Englisch

Zahnarten auf Englisch

Zahnerkrankungen auf Englisch

Zahnärztliche Instrumente auf Englisch