Sintomas dentários em inglês: descrever a dor com precisão

«Meu dente dói» abre a conversa, mas não descreve nada. O dentista espera quatro informações: o tipo de dor (throbbing, sharp, dull), o padrão (constant, intermittent, lingering), o que a provoca (pain on biting, cold sensitivity) e onde fica.

A lista reúne 71 termos: todo o vocabulário da dor, sintomas gengivais e de tecidos moles, sinais do próprio dente, queixas de hálito e sabor, problemas da articulação e sintomas gerais.

Para quem é

  • Pacientes no exterior — explicar a queixa e ser entendido na primeira tentativa
  • Dentistas e auxiliares — atender e colher a anamnese em inglês
  • Estudantes — o vocabulário da anamnese e do diagnóstico diferencial

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
Palavra Tradução
toothache ˈtuːθeɪk dor de dente
dental pain ˈdentəl peɪn dor dentária
sharp pain ʃɑːp peɪn dor aguda
dull pain dʌl peɪn dor surda
throbbing pain ˈθrɒbɪŋ peɪn dor latejante
shooting pain ˈʃuːtɪŋ peɪn dor em fisgada
aching ˈeɪkɪŋ dor incômoda
radiating pain ˈreɪdieɪtɪŋ peɪn dor irradiada
referred pain rɪˈfɜːd peɪn dor referida
constant pain ˈkɒnstənt peɪn dor constante
intermittent pain ˌɪntəˈmɪtənt peɪn dor intermitente
spontaneous pain spɒnˈteɪniəs peɪn dor espontânea
lingering pain ˈlɪŋɡərɪŋ peɪn dor persistente após o estímulo
mild pain maɪld peɪn dor leve
severe pain sɪˈvɪə peɪn dor intensa
pressure ˈpreʃə sensação de pressão
tenderness ˈtendənəs sensibilidade ao toque
discomfort dɪsˈkʌmfət desconforto
sensitivity ˌsensɪˈtɪvəti sensibilidade dentária
cold sensitivity kəʊld ˌsensɪˈtɪvəti sensibilidade ao frio
heat sensitivity hiːt ˌsensɪˈtɪvəti sensibilidade ao calor
sweet sensitivity swiːt ˌsensɪˈtɪvəti sensibilidade ao doce
pain on biting peɪn ɒn ˈbaɪtɪŋ dor ao morder
pain on chewing peɪn ɒn ˈtʃuːɪŋ dor ao mastigar
tender to touch ˈtendə tə tʌtʃ dolorido ao toque
bleeding gums ˈbliːdɪŋ ɡʌmz sangramento na gengiva
swollen gums ˈswəʊlən ɡʌmz gengiva inchada
sore gums sɔː ɡʌmz gengiva dolorida
red gums red ɡʌmz gengiva vermelha
itchy gums ˈɪtʃi ɡʌmz coceira na gengiva
receding gums rɪˈsiːdɪŋ ɡʌmz retração gengival
swelling ˈswelɪŋ inchaço
facial swelling ˈfeɪʃəl ˈswelɪŋ inchaço no rosto
inflammation ˌɪnfləˈmeɪʃən inflamação
pus pʌs pus
discharge ˈdɪstʃɑːdʒ secreção
mouth ulcer maʊθ ˈʌlsə úlcera na boca
canker sore ˈkæŋkə sɔː afta
cold sore kəʊld sɔː herpes labial
blister ˈblɪstə bolha
white patch waɪt pætʃ mancha branca na boca
loose tooth luːs tuːθ dente mole
tooth mobility tuːθ məʊˈbɪləti mobilidade dentária
chipped tooth tʃɪpt tuːθ dente lascado
cracked tooth krækt tuːθ dente trincado
broken tooth ˈbrəʊkən tuːθ dente quebrado
worn tooth wɔːn tuːθ dente desgastado
discoloration dɪsˌkʌləˈreɪʃən descoloração dentária
stained tooth steɪnd tuːθ dente manchado
dark tooth dɑːk tuːθ dente escurecido
exposed root ɪkˈspəʊzd ruːt raiz exposta
gap between teeth ɡæp bɪˈtwiːn tiːθ espaço entre os dentes
food impaction fuːd ɪmˈpækʃən impactação alimentar
bad breath bæd breθ mau hálito
bad taste bæd teɪst gosto ruim na boca
metallic taste məˈtælɪk teɪst gosto metálico
dry mouth draɪ maʊθ boca seca
burning sensation ˈbɜːnɪŋ senˈseɪʃən ardência na boca
numbness ˈnʌmnəs dormência
tingling ˈtɪŋɡlɪŋ formigamento
jaw pain dʒɔː peɪn dor na mandíbula
jaw clicking dʒɔː ˈklɪkɪŋ estalo na mandíbula
jaw locking dʒɔː ˈlɒkɪŋ travamento da mandíbula
limited mouth opening ˈlɪmɪtɪd maʊθ ˈəʊpənɪŋ abertura bucal limitada
trismus ˈtrɪzməs trismo
difficulty chewing ˈdɪfɪkəlti ˈtʃuːɪŋ dificuldade para mastigar
difficulty swallowing ˈdɪfɪkəlti ˈswɒləʊɪŋ dificuldade para engolir
teeth grinding tiːθ ˈɡraɪndɪŋ ranger os dentes
jaw clenching dʒɔː ˈklentʃɪŋ apertar os dentes
fever ˈfiːvə febre
swollen lymph node ˈswəʊlən ˈlɪmf nəʊd gânglio inchado

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase Tradução
I have a toothache. Estou com dor de dente.
The pain started three days ago. A dor começou há três dias.
It hurts when I bite down. Dói quando eu mordo.
My tooth is sensitive to cold drinks. Meu dente é sensível a bebidas geladas.
The pain keeps me awake at night. A dor não me deixa dormir à noite.
My gums bleed when I brush my teeth. Minha gengiva sangra quando escovo os dentes.
I have a throbbing pain in my upper left molar. Tenho uma dor latejante no molar superior esquerdo.
The pain comes and goes. A dor vai e volta.
My jaw clicks when I open my mouth. Minha mandíbula estala quando abro a boca.
I have a bad taste in my mouth. Sinto um gosto ruim na boca.
One of my teeth feels loose. Tenho um dente mole.
The whole side of my face is swollen. Todo um lado do meu rosto está inchado.
Painkillers don't help any more. Os analgésicos já não fazem efeito.
Can you show me exactly where it hurts? Pode me mostrar onde dói exatamente?

Na consulta: como descrever a dor de dente e os sintomas

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Dentista
Good afternoon. What seems to be the problem today?
Boa tarde. O que está incomodando você hoje?
Paciente
I've had a toothache on the upper right side for about a week.
Estou com dor de dente do lado superior direito há cerca de uma semana.
Dentista
How would you describe the pain — sharp, dull or throbbing?
Como você descreveria a dor — aguda, surda ou latejante?
Paciente
It's throbbing, and it keeps me awake at night.
É latejante e não me deixa dormir à noite.
Dentista
Is it constant, or does it come and go?
É constante ou vai e volta?
Paciente
It was intermittent at first, but now it's almost constant.
No começo era intermitente, mas agora é quase constante.
Dentista
Does anything make it worse — cold drinks, hot food, biting?
Alguma coisa piora a dor — bebidas geladas, comida quente, mastigar?
Paciente
Cold drinks are the worst. The pain lingers for a minute afterwards.
As bebidas geladas são o pior. A dor persiste por cerca de um minuto depois.
Dentista
And is the tooth tender when you bite down on it?
E o dente dói quando você morde?
Paciente
Yes, there's pain on biting, and the gum around it feels swollen.
Sim, dói ao morder, e a gengiva ao redor parece inchada.
Dentista
Have you noticed bleeding gums or a bad taste in your mouth?
Você notou sangramento nas gengivas ou gosto ruim na boca?
Paciente
My gums bleed when I brush, and I've had a bad taste for a few days.
Minhas gengivas sangram quando escovo, e estou com gosto ruim há alguns dias.
Dentista
Any facial swelling, fever, or difficulty opening your mouth?
Há inchaço no rosto, febre ou dificuldade para abrir a boca?
Paciente
No fever, but my jaw feels stiff in the morning.
Febre não, mas de manhã sinto a mandíbula travada.
Dentista
Thank you — that's a very clear description. Let me examine the tooth and take an X-ray.
Obrigado, é uma descrição bem clara. Vou examinar o dente e fazer uma radiografia.
Paciente
Does lingering pain to cold mean something serious?
A dor que persiste com o frio significa algo grave?
Dentista
It usually means the pulp is inflamed. The X-ray will tell us for certain.
Normalmente indica que a polpa está inflamada. A radiografia vai confirmar.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado This tooth is very sensible to cold drinks.
Certo This tooth is very sensitive to cold drinks.

Falso amigo clássico. O inglês sensible significa sensato, ajuizado: a sensible decision. O que reage a um estímulo é sensitive: a sensitive tooth, sensitive to cold. O substantivo é sensitivity e o termo clínico dentin hypersensitivity. Dizer a sensible tooth equivale a falar de um dente ajuizado.

Errado I have had this pain since three days.
Certo I have had this pain for three days.

O português «há» e «desde» sobrepõem-se, daí o erro. For antecede uma duração: for three days, for a week. Since antecede um ponto de partida: since Monday, since the crown was fitted. Usa-se o present perfect: I have had the pain for three days. A pergunta clínica é How long have you had the pain?

Errado The pain is pulsating and wakes me at night.
Certo The pain is throbbing and wakes me at night.

«Dor pulsátil» leva a pulsating, mas em inglês o descritor fixo é throbbing: a throbbing pain, the tooth is throbbing. Pulsating aplica-se a vasos e máquinas. Vale aprender todo o conjunto: sharp, dull, shooting, aching, constant e intermittent, spontaneous, lingering. Dor persistente após o frio sugere pulpite irreversível.

Errado I have a smell from my mouth in the morning.
Certo I have bad breath in the morning.

Decalque de «cheiro na boca». O inglês tem a expressão fixa bad breath e o termo clínico halitosis. A variante matinal benigna é morning breath. Guarde o par de registos que atravessa todo o tema: bad breath e halitosis, dry mouth e xerostomia, teeth grinding e bruxism.

Errado The pain is about eight from ten.
Certo The pain is about eight out of ten.

As pontuações em inglês usam out of: eight out of ten. O português «de dez» gera from ten, que é incorreto. A pergunta é fixa: On a scale of one to ten, how bad is the pain? Uma boa resposta junta número, descritor e desencadeante: it is a dull three most of the time, but it goes up to nine when I bite.

Sobre esta lista

O vocabulário da dor é uma lista fechada

A descrição inglesa da dor se organiza em quatro grupos, cada um com sua lista curta e fixa:

  • Tipo: sharp, dull, throbbing, shooting, aching
  • Padrão: constant, intermittent, spontaneous, lingering
  • Intensidade: mild, moderate, severe
  • Provocação: pain on biting, pain on chewing, cold / heat / sweet sensitivity, tender to touch

Não são intercambiáveis: a palavra escolhida pelo paciente define a conduta seguinte.

Por que lingering e momentary mudam o diagnóstico

A pergunta decisiva é se a dor ao frio cessa de imediato ou permanece. Dor breve que desaparece com o estímulo aponta para reversible pulpitis e a polpa pode ser preservada. Dor que lingers depois de retirado o frio indica irreversible pulpitis, ou seja, tratamento endodôntico.

Outros descritores pesam o mesmo:

  • Spontaneous pain — sem gatilho, muitas vezes noturna: envolvimento pulpar
  • Pain on biting — suspeita de trinca ou lesão periapical
  • Referred e radiating pain não são sinônimos: radiating se espalha pelo trajeto do nervo a partir da origem; referred é sentida em local diferente da origem. Um molar superior pode se manifestar como dor na mandíbula — isso é referred

O que o paciente diz e o que o prontuário registra

Quase toda queixa tem forma coloquial e clínica. O prontuário usa a segunda:

Paciente Prontuário
bad breath halitosis
dry mouth xerostomia
teeth grinding bruxism
receding gums gingival recession
loose tooth tooth mobility
canker sore aphthous ulcer
cold sore herpes labialis
jaw locking trismus

Limited mouth opening é o mesmo achado que trismus, de forma descritiva. Os dois aparecem em registros em inglês.

Distinções que se perdem

  • Tender e sensitive são diferentes: tender dói à pressão, sensitive reage ao frio ou ao doce
  • Discomfort é eufemismo clínico; se dói, diga pain
  • Swelling é local; facial swelling é achado de urgência
  • Pus e discharge não se equivalem: pus é purulento, discharge é qualquer secreção
  • Uma white patch é sempre registrada porque pode ser pré-maligna

Latejante, afta, mau hálito: falsos amigos da dor

  • Abscesso com inchaço é o mais próximo de "flemão": em inglês facial swelling ou dental abscess with swelling
  • Dor latejante é throbbing; dor fisgada é shooting
  • Mau hálito é bad breath; halitosis fica no prontuário
  • Afta é canker sore na fala e aphthous ulcer no registro
  • Herpes labial é cold sore no uso comum
  • Sensibilidade ao frio exige to: sensitivity to cold

Perguntas frequentes

Em três eixos. Qualidade: sharp, dull, throbbing, shooting, aching. Curso: constant ou intermittent, spontaneous, lingering. Desencadeante: pain on biting, sensitivity to cold. Uma frase clinicamente útil junta os três: it is a dull ache most of the time, but sharp and lingering when I drink something cold.

Não. O correto é sensitive: a sensitive tooth, sensitive to cold. O inglês sensible significa sensato e não descreve sintomas. É um dos falsos amigos mais frequentes na anamnese. O substantivo é sensitivity e o termo clínico dentin hypersensitivity.

Coloquialmente bad breath, clinicamente halitosis. A tradução literal a smell from my mouth não se usa. O hálito matinal benigno é morning breath. Perto ficam dry mouth (clinicamente xerostomia), bad taste e metallic taste.

For three days. For introduz uma duração; since introduz um ponto de partida: since Monday, since the crown was fitted. O português «há» e «desde» sobrepõem-se, daí o erro. O tempo verbal é o present perfect: I have had the pain for three days.

É a dor pulsátil que lateja ao ritmo do coração, típica da pulpite aguda ou do abcesso e muitas vezes pior à noite. Não diga pulsating, que se aplica a vasos e máquinas. Outro descritor decisivo é lingering pain, a que persiste depois do estímulo.

It hurts when I bite ou, em registo clínico, pain on biting. Variantes úteis: it hurts when I chew, it is tender to touch, it feels high when I close. A dor à percussão sugere envolvimento periapical e confirma-se com o percussion test.

É a dor referida: sente-se num local diferente da origem, porque a polpa não tem propriocetores e o cérebro localiza mal o sinal. Um molar inferior pode irradiar para o ouvido e um superior para a têmpora ou o seio. Por isso o paciente aponta o dente errado e recorre-se a percussion e vitality tests.

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomia da boca em inglês

Anatomia do dente em inglês

Tipos de dentes em inglês

Doenças dentárias em inglês

Instrumental odontológico em inglês