Стоматологические симптомы на английском: как описать боль точно

«У меня болит зуб» — это начало разговора, а не описание. Врач ждёт четырёх вещей: характер боли (throbbing, sharp, dull), её режим (constant, intermittent, lingering), провокатор (pain on biting, cold sensitivity) и локализацию.

В списке 71 термин: весь набор описаний боли, симптомы со стороны дёсон и мягких тканей, признаки со стороны зуба, жалобы на запах и вкус, проблемы с челюстью и общие симптомы.

Кому пригодится

  • Пациентам за рубежом — объяснить жалобу так, чтобы её поняли с первого раза
  • Врачам и гигиенистам — вести приём и записывать анамнез на английском
  • Студентам — лексика сбора жалоб и дифференциальной диагностики

Список слов для изучения

Скачать PDF
Слово Перевод
toothache ˈtuːθeɪk зубная боль
dental pain ˈdentəl peɪn боль в зубе
sharp pain ʃɑːp peɪn острая боль
dull pain dʌl peɪn тупая боль
throbbing pain ˈθrɒbɪŋ peɪn пульсирующая боль
shooting pain ˈʃuːtɪŋ peɪn стреляющая боль
aching ˈeɪkɪŋ ноющая боль
radiating pain ˈreɪdieɪtɪŋ peɪn иррадиирующая боль
referred pain rɪˈfɜːd peɪn отражённая боль
constant pain ˈkɒnstənt peɪn постоянная боль
intermittent pain ˌɪntəˈmɪtənt peɪn приступообразная боль
spontaneous pain spɒnˈteɪniəs peɪn самопроизвольная боль
lingering pain ˈlɪŋɡərɪŋ peɪn длительная боль после раздражителя
mild pain maɪld peɪn слабая боль
severe pain sɪˈvɪə peɪn сильная боль
pressure ˈpreʃə чувство давления
tenderness ˈtendənəs болезненность
discomfort dɪsˈkʌmfət дискомфорт
sensitivity ˌsensɪˈtɪvəti чувствительность зубов
cold sensitivity kəʊld ˌsensɪˈtɪvəti чувствительность к холодному
heat sensitivity hiːt ˌsensɪˈtɪvəti чувствительность к горячему
sweet sensitivity swiːt ˌsensɪˈtɪvəti чувствительность к сладкому
pain on biting peɪn ɒn ˈbaɪtɪŋ боль при накусывании
pain on chewing peɪn ɒn ˈtʃuːɪŋ боль при жевании
tender to touch ˈtendə tə tʌtʃ болезненность при прикосновении
bleeding gums ˈbliːdɪŋ ɡʌmz кровоточивость дёсен
swollen gums ˈswəʊlən ɡʌmz опухшие дёсны
sore gums sɔː ɡʌmz болезненные дёсны
red gums red ɡʌmz покраснение дёсен
itchy gums ˈɪtʃi ɡʌmz зуд в дёснах
receding gums rɪˈsiːdɪŋ ɡʌmz опущение дёсен
swelling ˈswelɪŋ отёк
facial swelling ˈfeɪʃəl ˈswelɪŋ отёк лица
inflammation ˌɪnfləˈmeɪʃən воспаление
pus pʌs гной
discharge ˈdɪstʃɑːdʒ выделения
mouth ulcer maʊθ ˈʌlsə язва во рту
canker sore ˈkæŋkə sɔː афта
cold sore kəʊld sɔː герпес на губе
blister ˈblɪstə пузырёк
white patch waɪt pætʃ белое пятно на слизистой
loose tooth luːs tuːθ шатающийся зуб
tooth mobility tuːθ məʊˈbɪləti подвижность зуба
chipped tooth tʃɪpt tuːθ скол зуба
cracked tooth krækt tuːθ треснувший зуб
broken tooth ˈbrəʊkən tuːθ сломанный зуб
worn tooth wɔːn tuːθ стёртый зуб
discoloration dɪsˌkʌləˈreɪʃən изменение цвета зубов
stained tooth steɪnd tuːθ потемневший зуб
dark tooth dɑːk tuːθ тёмный зуб
exposed root ɪkˈspəʊzd ruːt оголение корня зуба
gap between teeth ɡæp bɪˈtwiːn tiːθ щель между зубами
food impaction fuːd ɪmˈpækʃən застревание пищи между зубами
bad breath bæd breθ неприятный запах изо рта
bad taste bæd teɪst неприятный привкус во рту
metallic taste məˈtælɪk teɪst металлический привкус
dry mouth draɪ maʊθ сухость во рту
burning sensation ˈbɜːnɪŋ senˈseɪʃən жжение во рту
numbness ˈnʌmnəs онемение
tingling ˈtɪŋɡlɪŋ покалывание
jaw pain dʒɔː peɪn боль в челюсти
jaw clicking dʒɔː ˈklɪkɪŋ щелчки в челюсти
jaw locking dʒɔː ˈlɒkɪŋ блокировка челюсти
limited mouth opening ˈlɪmɪtɪd maʊθ ˈəʊpənɪŋ ограничение открывания рта
trismus ˈtrɪzməs тризм
difficulty chewing ˈdɪfɪkəlti ˈtʃuːɪŋ затруднение жевания
difficulty swallowing ˈdɪfɪkəlti ˈswɒləʊɪŋ затруднение глотания
teeth grinding tiːθ ˈɡraɪndɪŋ скрежет зубами
jaw clenching dʒɔː ˈklentʃɪŋ сжатие челюстей
fever ˈfiːvə повышенная температура
swollen lymph node ˈswəʊlən ˈlɪmf nəʊd увеличенный лимфоузел

Полезные фразы

Нажмите на иконку чтобы услышать произношение

Фраза Перевод
I have a toothache. У меня болит зуб.
The pain started three days ago. Боль началась три дня назад.
It hurts when I bite down. Больно, когда я кусаю.
My tooth is sensitive to cold drinks. Зуб чувствителен к холодным напиткам.
The pain keeps me awake at night. Из-за боли я не могу спать по ночам.
My gums bleed when I brush my teeth. Дёсны кровоточат, когда я чищу зубы.
I have a throbbing pain in my upper left molar. У меня пульсирующая боль в верхнем левом коренном зубе.
The pain comes and goes. Боль то появляется, то проходит.
My jaw clicks when I open my mouth. При открывании рта челюсть щёлкает.
I have a bad taste in my mouth. У меня неприятный привкус во рту.
One of my teeth feels loose. Один зуб шатается.
The whole side of my face is swollen. У меня опухла вся щека.
Painkillers don't help any more. Обезболивающие больше не помогают.
Can you show me exactly where it hurts? Покажите, где именно болит.

На приёме: как описать зубную боль и симптомы

Нажмите на иконку динамика, чтобы услышать произношение

Стоматолог
Good afternoon. What seems to be the problem today?
Добрый день. Что вас беспокоит?
Пациент
I've had a toothache on the upper right side for about a week.
Уже около недели болит зуб справа сверху.
Стоматолог
How would you describe the pain — sharp, dull or throbbing?
Как бы вы описали боль — острая, ноющая или пульсирующая?
Пациент
It's throbbing, and it keeps me awake at night.
Пульсирующая, из-за неё я не могу спать по ночам.
Стоматолог
Is it constant, or does it come and go?
Она постоянная или появляется приступами?
Пациент
It was intermittent at first, but now it's almost constant.
Сначала была периодической, а теперь почти постоянная.
Стоматолог
Does anything make it worse — cold drinks, hot food, biting?
Что-нибудь усиливает боль — холодные напитки, горячая еда, жевание?
Пациент
Cold drinks are the worst. The pain lingers for a minute afterwards.
Хуже всего от холодного. После глотка боль не проходит ещё около минуты.
Стоматолог
And is the tooth tender when you bite down on it?
А зуб болезненный, когда вы на него надавливаете?
Пациент
Yes, there's pain on biting, and the gum around it feels swollen.
Да, при жевании больно, и десна вокруг кажется опухшей.
Стоматолог
Have you noticed bleeding gums or a bad taste in your mouth?
Вы замечали кровоточивость дёсен или неприятный привкус во рту?
Пациент
My gums bleed when I brush, and I've had a bad taste for a few days.
Дёсны кровоточат при чистке, и уже несколько дней есть неприятный привкус.
Стоматолог
Any facial swelling, fever, or difficulty opening your mouth?
Есть ли отёк лица, температура или трудности с открыванием рта?
Пациент
No fever, but my jaw feels stiff in the morning.
Температуры нет, но по утрам челюсть как будто скована.
Стоматолог
Thank you — that's a very clear description. Let me examine the tooth and take an X-ray.
Спасибо, вы описали очень точно. Сейчас осмотрю зуб и сделаем рентген.
Пациент
Does lingering pain to cold mean something serious?
А то, что боль от холодного долго не проходит, — это что-то серьёзное?
Стоматолог
It usually means the pulp is inflamed. The X-ray will tell us for certain.
Обычно это признак воспаления пульпы. Рентген покажет точно.

Частые ошибки

Избегайте этих частых ошибок

Неправильно This tooth is very sensible to cold drinks.
Правильно This tooth is very sensitive to cold drinks.

Sensible in English means having good judgement. The word for reacting to a stimulus is sensitive.

Неправильно I have had this pain since three days.
Правильно I have had this pain for three days.

For introduces a length of time, since introduces a starting point. Three days is a length, so it takes for.

Неправильно The pain is pulsating and wakes me at night.
Правильно The pain is throbbing and wakes me at night.

Pulsating is comprehensible but is not the word used for pain in English. The standard descriptor is throbbing.

Неправильно I have a smell from my mouth in the morning.
Правильно I have bad breath in the morning.

A smell from my mouth is a word-for-word translation. English has a fixed everyday term, bad breath, and a clinical one, halitosis.

Неправильно The pain is about eight from ten.
Правильно The pain is about eight out of ten.

English scores use out of, not from or on. The pain scale question is formulaic and worth memorising.

О подборке

Слова боли: набор, который нужно знать целиком

Английское описание боли строится из четырёх групп, и в каждой свой закрытый список:

  • Характер: sharp (острая), dull (тупая), throbbing (пульсирующая), shooting (стреляющая), aching (ноющая)
  • Режим: constant (постоянная), intermittent (приступами), spontaneous (возникает сама), lingering (остаётся после раздражителя)
  • Интенсивность: mild, moderate, severe
  • Провокатор: pain on biting, pain on chewing, cold / heat / sweet sensitivity, tender to touch

Эти слова не взаимозаменяемы: врач выбирает лечение в зависимости от того, какое из них вы произнесли.

Почему lingering и momentary меняют диагноз

Ключевой вопрос на приёме: боль от холодного проходит сразу или остаётся? Короткая боль, исчезающая вместе с раздражителем, указывает на reversible pulpitis — пульпу можно сохранить. Боль, которая lingers после того, как холод убрали, говорит об irreversible pulpitis, и речь уже о лечении канала.

Так же работают и другие описания:

  • Spontaneous pain — боль без внешней причины, часто ночная: признак вовлечения пульпы
  • Pain on biting — подозрение на трещину или периапикальный процесс
  • Referred pain и radiating pain — не синонимы: radiating расходится по ходу нерва от источника, referred ощущается в другом месте, чем источник. Верхний моляр может «болеть» в нижней челюсти, и это referred pain

Симптом и диагноз: что говорит пациент и что пишет врач

Почти у каждой жалобы есть бытовой и клинический вариант. В карте пишут второй:

Пациент Врач
bad breath halitosis
dry mouth xerostomia
teeth grinding bruxism
receding gums gingival recession
loose tooth tooth mobility
canker sore aphthous ulcer
cold sore herpes labialis
jaw locking trismus

Limited mouth opening — та же жалоба, что trismus, только описательно. Оба варианта встречаются в англоязычных картах.

Отдельные ловушки в описании

  • Tenderness и sensitivity — разные вещи: tender болит при надавливании, sensitive реагирует на температуру или сладкое
  • Discomfort — клинический эвфемизм; если болит, говорите pain, иначе жалобу недооценят
  • Swelling — местный отёк, facial swelling — отёк лица, и это уже срочная ситуация
  • Pus и discharge не одно и то же: pus — гной, discharge — любое выделение
  • White patch в карте обязательно описывают, потому что это возможный предрак

Чего нет в английском: флюс, заеда, ноет

  • «Флюс» одним словом не переводится: говорят facial swelling или dental abscess with swelling
  • «Заеда» — это angular cheilitis, и бытового слова для неё нет
  • «Ноет» — ближе всего aching или a dull ache; nagging pain тоже понятно
  • «Отдаёт в ухо» — the pain radiates to my ear, не gives to the ear
  • «Стреляет» — shooting, а не shoots: I get shooting pain when I bite

Часто задаваемые вопросы

Английский различает боль по качеству: sharp (острая), dull (тупая, ноющая), throbbing (пульсирующая), shooting (стреляющая), aching. Отдельно описывают течение: constant или intermittent, spontaneous (возникает сама), lingering (сохраняется после раздражителя). И отдельно — провокацию: pain on biting, pain on chewing, sensitivity to cold. Формула ответа врачу: качество плюс течение плюс триггер.

Только sensitive. Английское sensible означает «разумный», а не «чувствительный»: это ложный друг, приходящий из испанского и французского. Правильно: a sensitive tooth, sensitive to cold, sensitivity to sweet things. Существительное — sensitivity, клинический термин — dentin hypersensitivity, а паста от неё — desensitizing toothpaste.

Естественная конструкция — sensitive to cold или it hurts when I drink something cold. Прилагательное нельзя оставлять без существительного: не drink cold, а drink something cold или cold drinks. Полезные варианты: it is sensitive to hot and cold, it hurts when I breathe in cold air, sweet things set it off.

Бытовое выражение — bad breath, клинический термин — halitosis. Дословный перевод a smell from my mouth не используют. Утренний запах называют morning breath. Рядом идут dry mouth (клинически xerostomia), bad taste и metallic taste — привкус во рту, частая жалоба при пломбах и приёме лекарств.

For ставят перед промежутком: for three days, for a week, for a couple of months. Since — перед точкой отсчёта: since Monday, since the filling was placed. Время — present perfect: I have had the pain for three days. Врач спросит: How long have you had this pain? и When did it start?

Опухоль — swelling, прилагательное — swollen: my cheek is swollen, I have swelling on the left side. Про десну: my gums are swollen and tender. Тревожные признаки, о которых говорят сразу: facial swelling, fever, difficulty swallowing, difficulty breathing — это повод для emergency appointment.

Referred pain — отражённая боль: источник в одном месте, а ощущается в другом, потому что в пульпе нет проприоцепторов и мозг плохо локализует сигнал. Нижний моляр может отдавать в ухо, верхний — в висок или в область синуса. Поэтому пациент часто указывает не на тот зуб, и врач опирается на percussion test и vitality test, а не на палец пациента.

Учите слова эффективнее в приложении

Интервальные повторения, умные тренировки и отслеживание прогресса.
Скачайте OneMoreWord и запоминайте слова навсегда

App Store Google Play

Похожие списки

Строение полости рта на английском

Строение зуба на английском

Виды зубов на английском

Стоматологические заболевания на английском

Стоматологические инструменты на английском