Строение зуба на английском: от эмали до апикального отверстия

Зуб — это четыре ткани и одна система координат. Ткани: enamel, dentin, pulp, cementum. Координаты — названия поверхностей: mesial, distal, buccal, lingual, occlusal. Без вторых не читается ни одна карта пациента и ни один план лечения.

В списке 66 терминов: твёрдые ткани, коронка и корень, система каналов, морфология жевательной поверхности, гистология и эмбриология, плюс полный набор поверхностей и направлений.

Кому пригодится

  • Студентам-стоматологам — терминология атласов, гистологии и письменных экзаменов
  • Врачам — чтение англоязычных карт, снимков и планов лечения
  • Зубным техникам — описание препарирования и границ реставрации

Список слов для изучения

Скачать PDF
Слово Перевод
tooth tuːθ зуб
teeth tiːθ зубы
enamel ɪˈnæməl эмаль зуба
dentin ˈdentɪn дентин
pulp pʌlp пульпа зуба
cementum sɪˈmentəm цемент зуба
crown kraʊn коронка зуба
anatomical crown ˌænəˈtɒmɪkəl kraʊn анатомическая коронка
clinical crown ˈklɪnɪkəl kraʊn клиническая коронка
neck nek шейка зуба
cervix ˈsɜːvɪks цервикальная область зуба
cementoenamel junction sɪˌmentəʊɪˈnæməl ˈdʒʌŋkʃən эмалево-цементная граница
dentinoenamel junction ˌdentɪnəʊɪˈnæməl ˈdʒʌŋkʃən эмалево-дентинная граница
root ruːt корень зуба
root canal ruːt kəˈnæl корневой канал
root apex ruːt ˈeɪpeks верхушка корня
apical foramen ˈeɪpɪkəl fəˈreɪmen апикальное отверстие
accessory canal əkˈsesəri kəˈnæl дополнительный канал
root trunk ruːt trʌŋk ствол корня
furcation fɜːˈkeɪʃən фуркация корней
bifurcation ˌbaɪfɜːˈkeɪʃən бифуркация корней
trifurcation ˌtraɪfɜːˈkeɪʃən трифуркация корней
pulp chamber pʌlp ˈtʃeɪmbə полость зуба
pulp horn pʌlp hɔːn рог пульпы
pulp stone pʌlp stəʊn дентикль
cusp kʌsp бугор зуба
cusp tip kʌsp tɪp вершина бугра
fissure ˈfɪʃə фиссура
groove ɡruːv борозда зуба
pit pɪt ямка
fossa ˈfɒsə углубление зуба
marginal ridge ˈmɑːdʒɪnəl rɪdʒ краевой гребень
cingulum ˈsɪŋɡjʊləm зубной бугорок
mamelon ˈmæmələn мамелон
contact point ˈkɒntækt pɔɪnt контактный пункт
embrasure ɪmˈbreɪʒə амбразура
dentinal tubule ˈdentɪnəl ˈtjuːbjuːl дентинный каналец
odontoblast əʊˈdɒntəblæst одонтобласт
ameloblast əˈmeləblæst амелобласт
enamel rod ɪˈnæməl rɒd эмалевая призма
enamel prism ɪˈnæməl ˈprɪzəm эмалевая призма
predentin priːˈdentɪn предентин
primary dentin ˈpraɪməri ˈdentɪn первичный дентин
secondary dentin ˈsekəndəri ˈdentɪn вторичный дентин
tertiary dentin ˈtɜːʃəri ˈdentɪn третичный дентин
tooth germ tuːθ dʒɜːm зубной зачаток
enamel organ ɪˈnæməl ˈɔːɡən эмалевый орган
dental papilla ˈdentəl pəˈpɪlə зубной сосочек
dental follicle ˈdentəl ˈfɒlɪkəl зубной мешочек
tooth surface tuːθ ˈsɜːfɪs поверхность зуба
mesial ˈmiːziəl мезиальная поверхность
distal ˈdɪstəl дистальная поверхность
buccal ˈbʌkəl щёчная поверхность
labial ˈleɪbiəl губная поверхность
facial ˈfeɪʃəl вестибулярная поверхность
lingual ˈlɪŋɡwəl язычная поверхность
palatal ˈpælətəl нёбная поверхность
occlusal əˈkluːzəl окклюзионная поверхность
incisal ɪnˈsaɪzəl режущий край
proximal ˈprɒksɪməl проксимальная поверхность
interproximal ˌɪntəˈprɒksɪməl межзубный промежуток
cervical ˈsɜːvɪkəl пришеечная область
apical ˈeɪpɪkəl апикальный
coronal kəˈrəʊnəl коронковый
line angle laɪn ˈæŋɡəl линейный угол
point angle pɔɪnt ˈæŋɡəl точечный угол

Полезные фразы

Нажмите на иконку чтобы услышать произношение

Фраза Перевод
The enamel is the hard outer layer of the tooth. Эмаль — это твёрдый наружный слой зуба.
Underneath the enamel there is dentine. Под эмалью находится дентин.
The nerve is in the middle of the tooth. Нерв находится в середине зуба.
This tooth has three roots. У этого зуба три корня.
The crown is the part you can see above the gum. Коронка — это часть зуба, которая видна над десной.
The decay has gone through the enamel into the dentine. Кариес прошёл через эмаль в дентин.
The root sits in the bone. Корень находится в кости.
Which surface is affected? Какая поверхность затронута?
It's on the biting surface. Это на жевательной поверхности.
The cavity is between the two teeth. Кариес между двумя зубами.
The neck of the tooth is exposed. Шейка зуба обнажена.
The pulp is still alive. Пульпа ещё живая.
The tooth is sensitive because the dentine is exposed. Зуб чувствительный, потому что обнажён дентин.
The root canal runs from the crown down to the tip of the root. Корневой канал идёт от коронки до верхушки корня.

Строение зуба: разбор на распиле с преподавателем

Нажмите на иконку динамика, чтобы услышать произношение

Преподаватель
Take the sectioned molar. Name the layers from the outside in.
Возьмите распил моляра. Назовите слои снаружи внутрь.
Студент
Enamel, then dentin, then the pulp.
Эмаль, затем дентин, затем пульпа.
Преподаватель
And on the root?
А на корне?
Студент
Cementum instead of enamel.
Цемент вместо эмали.
Преподаватель
Where do those two meet?
Где они встречаются?
Студент
At the cementoenamel junction — the neck of the tooth.
На цементно-эмалевой границе — в области шейки зуба.
Преподаватель
Good. Now — why does dentin transmit pain when enamel doesn't?
Хорошо. А почему дентин проводит боль, а эмаль нет?
Студент
Because of the dentinal tubules — they run from the pulp outwards.
Из-за дентинных канальцев: они идут от пульпы наружу.
Преподаватель
Right. That's why exposed dentine at the cervical region is sensitive. Point to the pulp horn.
Верно. Поэтому обнажённый дентин в пришеечной области чувствителен. Покажите рог пульпы.
Студент
Here, under the cusp.
Вот здесь, под бугром.
Преподаватель
Which is why a deep preparation under a cusp risks pulp exposure. Follow the canal down — what is at the end?
Именно поэтому глубокое препарирование под бугром грозит вскрытием пульпы. Проследите канал вниз — что там в конце?
Студент
The apical foramen, where the nerve and vessels enter.
Апикальное отверстие, через которое входят нерв и сосуды.
Преподаватель
Only one?
И только оно?
Студент
There can be accessory canals as well.
Могут быть ещё и дополнительные каналы.
Преподаватель
Now orientate me. Which surface am I touching?
Теперь сориентируйте меня. Какой поверхности я касаюсь?
Студент
The mesial — it faces the midline.
Медиальной — она обращена к средней линии.
Преподаватель
And this one?
А эта?
Студент
Buccal, towards the cheek. On an upper tooth the opposite side is palatal; on a lower it's lingual.
Щёчной, обращённой к щеке. На верхнем зубе противоположная сторона — нёбная, на нижнем — язычная.
Преподаватель
Correct. Make those four surfaces automatic — every chart, every referral letter and every exam question uses them.
Верно. Доведите эти четыре поверхности до автоматизма: они в каждой карте, в каждом направлении и в каждом экзаменационном вопросе.

Частые ошибки

Избегайте этих частых ошибок

Неправильно The molar has four cuspids on its biting surface.
Правильно The molar has four cusps on its biting surface.

A cusp is a pointed elevation on the chewing surface of a tooth. A cuspid is a whole tooth — the canine. Molars have cusps; there are only four cuspids in the mouth.

Неправильно Cement covers the root of the tooth.
Правильно Cementum covers the root of the tooth.

Cementum is the living mineralised tissue on the root surface. Cement is the dental material used to lute a crown. Same Latin root, entirely different referents.

Неправильно The enamels on these teeth are worn and the dentins are exposed.
Правильно The enamel on these teeth is worn and the dentin is exposed.

Enamel, dentin, pulp and cementum are uncountable mass nouns in English. They take no plural -s and a singular verb, no matter how many teeth are involved.

Неправильно There is decay at the tooth's neck.
Правильно There is decay at the neck of the tooth.

English avoids the possessive -s with inanimate anatomy. Use an of-phrase, or the standard compound with no apostrophe.

Неправильно The enamel covers the crown that the dentist cemented on.
Правильно The enamel covers the anatomical crown of the tooth.

Crown means two different things. The anatomical crown is the natural part of the tooth above the neck; a dental crown is a restoration. Add the qualifier whenever context does not make it obvious.

О подборке

Четыре твёрдые ткани и где заканчивается каждая

Enamel — самая твёрдая ткань организма, покрывает только коронку. Dentin лежит под ней и продолжается в корень. Cementum покрывает корень снаружи. Pulp — единственная мягкая ткань внутри.

Границы между ними имеют собственные названия, и их спрашивают чаще самих тканей: cementoenamel junction (граница эмали и цемента, то есть анатомическая шейка) и dentinoenamel junction (граница эмали и дентина).

Anatomical crown и clinical crown — это не одно и то же

Anatomical crown — часть зуба, покрытая эмалью; она не меняется всю жизнь. Clinical crown — часть, которая видна в полости рта. При рецессии десны клиническая коронка становится больше анатомической, при гипертрофии — меньше.

Отдельная ловушка: слово crown в анатомии значит «коронка зуба», а в протезировании — искусственная коронка (dental crown). Одно слово, два разных раздела.

Поверхности зуба: без них не читается карта

Шесть направлений покрывают всю номенклатуру:

  • mesial — к центру зубного ряда, distal — от центра
  • buccal — наружная поверхность жевательных зубов, labial — наружная поверхность передних
  • lingual — внутренняя поверхность нижних зубов, palatal — внутренняя поверхность верхних
  • occlusal — жевательная поверхность моляров и премоляров, incisal — режущий край передних зубов
  • apical — к верхушке корня, coronal — к коронке

Именно из них собираются записи вроде MOD restoration или distal caries on the lower right second molar.

Dentin или dentine

Американские учебники пишут dentin, британские — dentine. Обе формы правильные, и в одной программе вам встретятся обе. То же с предентином: predentin и predentine.

Латинские формы множественного числа здесь свои:

  • apex → apices
  • foramen → foramina
  • fossa → fossae
  • cingulum → cingula

Ложные друзья: neck, canal, cusp, fossa

  • Neck в стоматологии — шейка зуба, синоним cervix; прилагательное от него cervical
  • Canal — всегда root canal, не channel
  • Cusp — бугор жевательной поверхности; tubercle означает другое
  • Pit и fossa не взаимозаменяемы: pit — точечное углубление, fossa — широкая ямка
  • Mamelon — бугорки на режущем крае только что прорезавшегося резца, слово без русского однословного эквивалента

Часто задаваемые вопросы

Три твёрдые ткани: enamel (эмаль), dentin (дентин), cementum (цемент корня), внутри — pulp (пульпа) в pulp chamber и root canal. Снаружи зуб делится на crown (коронка), neck (шейка) и root (корень). Верхушка корня — root apex, отверстие в ней — apical foramen. Всё это вместе плюс periodontal ligament образует зуб с опорным аппаратом.

Enamel — самая твёрдая ткань организма, покрывает коронку и не восстанавливается. Dentin лежит под ней, пронизан dentinal tubules, поэтому именно он отвечает за чувствительность при обнажении. Pulp — мягкая ткань с сосудами и нервами. Все три — неисчисляемые: говорят the enamel is thin, а не the enamels. Граница эмали и дентина — dentinoenamel junction.

Cusp — это бугор на жевательной поверхности: у моляра их четыре-пять, у премоляра два. Cuspid — это целый зуб, синоним canine, клык. Отсюда и bicuspid — премоляр с двумя буграми. Простая проверка: cusps считают на одном зубе, cuspids — по всей челюсти, и их всего четыре.

Это направления вдоль зубной дуги. Mesial — сторона, обращённая к средней линии (midline), distal — от неё. Остальные поверхности: buccal (к щеке), labial (к губе), lingual (к языку), palatal (к нёбу), occlusal (жевательная), incisal (режущий край). Отсюда обозначение полостей вроде MOD — mesial-occlusal-distal.

The neck of the tooth — именно с предлогом of, а не tooth's neck: притяжательный падеж с неодушевлёнными в анатомии не используют. Клинический синоним — the cervical area или cervical third, отсюда cervical caries и cervical margin. Место, где эмаль встречается с цементом, называется cementoenamel junction.

Cementum — живая ткань, покрывающая корень; в неё вплетаются волокна периодонтальной связки. Cement — стоматологический материал для фиксации: zinc phosphate cement, resin cement, luting cement. Слова однокоренные, но перепутать их нельзя: фраза cement covers the root означала бы, что корень зацементировали.

Cementoenamel junction — линия, где эмаль коронки встречается с цементом корня, то есть анатомическая граница шейки зуба. От неё отсчитывают глубину пародонтального кармана и потерю прикрепления, поэтому она важна в пародонтологии. Вторая важная граница внутри зуба — dentinoenamel junction, между эмалью и дентином.

Учите слова эффективнее в приложении

Интервальные повторения, умные тренировки и отслеживание прогресса.
Скачайте OneMoreWord и запоминайте слова навсегда

App Store Google Play

Похожие списки

Строение полости рта на английском

Виды зубов на английском

Стоматологические симптомы на английском

Стоматологические заболевания на английском

Стоматологические инструменты на английском