Tipos de dentes em inglês: classes, dentição e numeração

Cada classe de dente tem dois nomes em inglês: canine e cuspid, premolar e bicuspid, third molar e wisdom tooth. Some três sistemas de numeração que dão três números diferentes ao mesmo dente e fica claro onde está a dificuldade: nos sinônimos e nos esquemas, não nos dentes.

A lista reúne 56 termos: as quatro classes, dentição decídua e permanente, posições na arcada, quadrantes, os três sistemas de numeração, erupção e troca, além das anomalias de número e forma.

Para quem é

  • Estudantes de odontologia — nomenclatura para provas e livros em inglês
  • Dentistas — ler prontuários em que o dente é um número, não um nome
  • Pais — entender de que dente fala um dentista no exterior

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
Palavra Tradução
incisor ɪnˈsaɪzə incisivo
central incisor ˈsentrəl ɪnˈsaɪzə incisivo central
lateral incisor ˈlætərəl ɪnˈsaɪzə incisivo lateral
canine ˈkeɪnaɪn canino
cuspid ˈkʌspɪd canino (cúspide)
eye tooth ˈaɪ tuːθ presa
premolar ˌpriːˈməʊlə pré-molar
bicuspid baɪˈkʌspɪd bicúspide
first premolar fɜːst ˌpriːˈməʊlə primeiro pré-molar
second premolar ˈsekənd ˌpriːˈməʊlə segundo pré-molar
molar ˈməʊlə molar
first molar fɜːst ˈməʊlə primeiro molar
second molar ˈsekənd ˈməʊlə segundo molar
third molar θɜːd ˈməʊlə terceiro molar
wisdom tooth ˈwɪzdəm tuːθ dente do siso
six-year molar ˈsɪks jɪə ˈməʊlə molar dos seis anos
dentition denˈtɪʃən dentição
primary dentition ˈpraɪməri denˈtɪʃən dentição decídua
permanent dentition ˈpɜːmənənt denˈtɪʃən dentição permanente
mixed dentition mɪkst denˈtɪʃən dentição mista
deciduous tooth dɪˈsɪdjuəs tuːθ dente decíduo
primary tooth ˈpraɪməri tuːθ dente primário
milk tooth mɪlk tuːθ dente de leite
baby tooth ˈbeɪbi tuːθ dente de bebê
permanent tooth ˈpɜːmənənt tuːθ dente permanente
adult tooth ˈædʌlt tuːθ dente definitivo
succedaneous tooth ˌsʌksɪˈdeɪniəs tuːθ dente sucedâneo
anterior teeth ænˈtɪəriə tiːθ dentes anteriores
posterior teeth pɒˈstɪəriə tiːθ dentes posteriores
maxillary teeth mækˈsɪləri tiːθ dentes maxilares
mandibular teeth mænˈdɪbjʊlə tiːθ dentes mandibulares
upper teeth ˈʌpə tiːθ dentes superiores
lower teeth ˈləʊə tiːθ dentes inferiores
front teeth frʌnt tiːθ dentes da frente
back teeth bæk tiːθ dentes de trás
quadrant ˈkwɒdrənt quadrante
sextant ˈsekstənt sextante
tooth numbering tuːθ ˈnʌmbərɪŋ numeração dentária
tooth number tuːθ ˈnʌmbə número do dente
FDI notation ˌefdiːˈaɪ nəʊˈteɪʃən notação FDI
Universal Numbering System ˌjuːnɪˈvɜːsəl ˈnʌmbərɪŋ ˈsɪstəm sistema de numeração universal
Palmer notation ˈpɑːmə nəʊˈteɪʃən notação de Palmer
eruption ɪˈrʌpʃən erupção dentária
eruption sequence ɪˈrʌpʃən ˈsiːkwəns sequência de erupção
erupted tooth ɪˈrʌptɪd tuːθ dente irrompido
unerupted tooth ˌʌnɪˈrʌptɪd tuːθ dente não irrompido
exfoliation eksˌfəʊliˈeɪʃən esfoliação dentária
shedding ˈʃedɪŋ queda dos dentes de leite
supernumerary tooth ˌsuːpəˈnjuːmərəri tuːθ dente supranumerário
missing tooth ˈmɪsɪŋ tuːθ dente ausente
congenitally missing tooth kənˈdʒenɪtəli ˈmɪsɪŋ tuːθ ausência congênita de dente
hypodontia ˌhaɪpəʊˈdɒnʃə hipodontia
anodontia ˌænəʊˈdɒnʃə anodontia
peg lateral peɡ ˈlætərəl incisivo conoide
fused teeth fjuːzd tiːθ dentes fusionados
geminated tooth ˈdʒemɪneɪtɪd tuːθ dente geminado

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase Tradução
Which tooth is bothering you? Qual dente está incomodando?
It's the second molar on the lower right. É o segundo molar inferior direito.
Adults have thirty-two teeth, including the wisdom teeth. Os adultos têm trinta e dois dentes, incluindo os sisos.
Your wisdom teeth have not come through yet. Os sisos ainda não nasceram.
This is still a baby tooth. Este ainda é um dente de leite.
The permanent tooth is coming through underneath. O dente permanente já está nascendo por baixo.
Children start losing their milk teeth at about six. Os dentes de leite começam a cair por volta dos seis anos.
You are missing one lower incisor. Está faltando um incisivo inferior.
We number the teeth from the midline backwards. Os dentes são numerados da linha média para trás.
The canines are the pointed teeth at the corners. Os caninos são os dentes pontiagudos dos cantos.
This is the first molar — it usually erupts at six years old. Este é o primeiro molar — costuma nascer aos seis anos.
There is an extra tooth here. Há um dente a mais aqui.
Do I need to have my wisdom teeth out? Preciso extrair os sisos?
The upper front teeth stick out slightly. Os dentes da frente de cima são um pouco projetados.

Preencher o odontograma: tipos de dentes e sistemas de numeração

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Professor
Chart this patient for me. She's eight — what dentition is that?
Preencha o odontograma desta paciente. Ela tem oito anos — que dentição é essa?
Estudante
Mixed dentition. Permanent incisors and first molars, primary teeth still at the back.
Dentição mista. Incisivos e primeiros molares permanentes, dentes decíduos ainda atrás.
Professor
Start at the upper right. What is this one?
Comece pelo lado superior direito. Qual é este?
Estudante
The permanent central incisor.
O incisivo central permanente.
Professor
Number it in FDI notation.
Numere-o na notação FDI.
Estudante
Eleven — quadrant one, tooth one.
Onze — quadrante um, dente um.
Professor
And the same tooth in the Universal Numbering System?
E o mesmo dente no sistema de numeração universal?
Estudante
Number eight.
Número oito.
Professor
Which is why you write the system at the top of the chart. An '11' means nothing on its own.
É por isso que se escreve o sistema no topo do odontograma. Um “11” sozinho não significa nada.
Estudante
The lateral incisor next to it hasn't come through.
O incisivo lateral ao lado ainda não nasceu.
Professor
So it's unerupted, not missing — check the radiograph before you write either.
Então está não irrompido, não ausente — veja a radiografia antes de anotar qualquer coisa.
Estudante
There's an extra one here, between the centrals.
Tem um a mais aqui, entre os centrais.
Professor
That's a supernumerary tooth. In that position it has its own name — a mesiodens.
É um dente supranumerário. Nessa posição ele tem nome próprio: mesiodens.
Estudante
And these back ones are still primary?
E estes de trás ainda são decíduos?
Professor
Yes — second primary molars, waiting to exfoliate. What replaces them?
Sim — segundos molares decíduos, esperando esfoliar. O que os substitui?
Estudante
The premolars.
Os pré-molares.
Professor
Careful — the primary molars are replaced by premolars, but the permanent molars erupt behind them. Nothing exfoliates to make room.
Cuidado — os molares decíduos são substituídos pelos pré-molares, mas os molares permanentes irrompem atrás deles. Nada esfolia para abrir espaço.
Estudante
So the six-year molar is the first permanent tooth.
Então o molar dos seis anos é o primeiro dente permanente.
Professor
Usually, yes — and parents often mistake it for a baby tooth, which is why it's the most neglected tooth in the mouth.
Geralmente sim — e os pais costumam confundi-lo com dente de leite, por isso é o dente mais negligenciado da boca.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado She has a beautiful denture with all her own teeth.
Certo She has a beautiful set of teeth. / She has a healthy dentition.

Falso amigo de primeira ordem. O inglês denture significa apenas prótese removível: complete denture, partial denture. O conjunto natural é a dentition ou, na fala comum, teeth. O português «dentadura» designa justamente os dentes naturais, pelo que a beautiful denture soa a elogiar uma prótese.

Errado The pain is coming from the eight on the lower left.
Certo The pain is coming from the lower left wisdom tooth.

Chamar os dentes apenas por números é hábito de escolas nacionais, não inglês internacional. Diga o nome anatómico: wisdom tooth ou third molar, first molar, second premolar. Se precisar de um número, indique o sistema: tooth 38 em FDI notation, tooth 17 no Universal Numbering System. A fórmula mais segura é arcada, lado e nome.

Errado The fang next to the lateral incisor is misaligned.
Certo The canine next to the lateral incisor is misaligned.

O canino diz-se canine /ˈkeɪnaɪn/ ou cuspid. Fang reserva-se a animais, serpentes e vampiros; num relatório clínico soa a piada. Os pacientes chamam ao canino superior eye tooth, de forma coloquial. Atenção ao acento, na primeira sílaba.

Errado My son is changing his teeth and a new tooth is already growing.
Certo My son is losing his baby teeth and a new tooth is already coming through.

Dois decalques ao mesmo tempo. As crianças não mudam os dentes: lose os dentes de leite, que clinicamente são shed ou exfoliated. Os dentes também não crescem: erupt, come through ou come in. Os substantivos acompanham: eruption para a saída, exfoliation para a queda, mixed dentition para o período misto.

Errado There is decay in the small molar behind the canine.
Certo There is decay in the premolar behind the canine.

Traduzir à letra por small molar não funciona: o dente é premolar, ou bicuspid no uso americano, pelas suas duas cúspides. A série completa é incisors, canines, premolars, molars, sendo o terceiro molar também o wisdom tooth.

Sobre esta lista

Quatro classes e dois nomes para cada uma

As classes são quatro: incisor, canine, premolar, molar. A tradição norte-americana guarda ainda nomes antigos baseados no número de cúspides: cuspid para canine e bicuspid para premolar. Textos britânicos e internacionais usam canine e premolar — numa bibliografia mista você verá as duas séries.

O coloquial convive com o clínico:

  • eye tooth — nome popular do canino
  • wisdom tooth — o mesmo dente que third molar
  • six-year molar — o primeiro molar permanente, pela idade de erupção
  • front teeth e back teeth — equivalentes coloquiais de anterior e posterior teeth

Três sistemas de numeração: FDI, Universal, Palmer

O mesmo dente recebe número diferente em cada sistema, e esse é o erro mais comum ao ler um prontuário de fora:

  • FDI notation (ISO 3950, padrão no Brasil, em Portugal e na Europa) — dois dígitos. O primeiro indica o quadrante (1 superior direito, 2 superior esquerdo, 3 inferior esquerdo, 4 inferior direito; 5–8 para decíduos). O segundo conta da linha média. O primeiro molar superior direito é 16.
  • Universal Numbering System (Estados Unidos) — numeração corrida de 1 a 32 a partir do terceiro molar superior direito. Esse mesmo dente é o 3. Os decíduos usam letras A–T.
  • Palmer notation — número de 1 a 8 mais um símbolo de quadrante.

Daqui vêm também quadrant e sextant, as unidades usadas para descrever a extensão de um tratamento.

Decíduos e permanentes: seis palavras para duas coisas

Os dentes temporários têm quatro nomes em inglês: deciduous tooth e primary tooth são clínicos; milk tooth e baby tooth, coloquiais. Os permanentes têm dois: permanent tooth e adult tooth. E succedaneous tooth — o permanente que substitui um decíduo, ou seja, todos menos os molares.

Três estágios: primary dentition, mixed dentition (dentição mista), permanent dentition.

A troca tem duas palavras: exfoliation clínica e shedding neutra. A erupção é eruption e sua ordem, a eruption sequence.

Anomalias de número e forma

  • Supernumerary tooth — dente supranumerário
  • Hypodontia — ausência de alguns dentes; anodontia — ausência total
  • Congenitally missing tooth — nunca se formou, em oposição ao dente perdido
  • Peg lateral — incisivo lateral conoide
  • Fused teeth e geminated tooth — distinção clássica de prova: na fusão dois germes se unem e o número total cai; na geminação um germe se divide e o número permanece normal

Siso, molar, dentição: o que o inglês separa

  • Dente do siso é wisdom tooth — nenhuma tradução literal funciona
  • Molar no uso popular às vezes cobre pré-molares; o inglês separa sempre molar e premolar
  • Presa ou canino é canine no prontuário; eye tooth apenas na fala
  • Dente de leite escreve-se primary ou deciduous no registro clínico
  • Dentição é dentition no sentido de conjunto de dentes; o modo de ocluir é occlusion, e denture em inglês significa prótese

Perguntas frequentes

Quatro grupos: incisors (incisivos), canines ou cuspids (caninos), premolars ou bicuspids (pré-molares) e molars (molares). Acrescenta-se a posição: central incisor, first premolar, second molar. O terceiro molar é o wisdom tooth. Os dentes anteriores são anterior teeth e os posteriores posterior teeth.

Um adulto tem normalmente 32 permanent teeth, incluindo os quatro sisos; uma criança, 20 primary teeth. A fase em que coexistem as duas dentições chama-se mixed dentition, sensivelmente dos seis aos doze anos. Lembre-se de que teeth já é plural: thirty-two teeth, nunca tooths.

Wisdom tooth, no plural wisdom teeth; o termo clínico é third molar. Ambos são corretos em registos diferentes: impacted third molar no relatório, wisdom tooth com o paciente. O nome remete para a erupção tardia, entre os dezassete e os vinte e cinco anos.

Baby teeth no uso americano e milk teeth no britânico; clinicamente, primary teeth ou deciduous teeth. Os permanentes que os substituem são succedaneous teeth. Um dente de leite a abanar é um wobbly tooth, e a queda é a exfoliation.

Não. O canino humano é canine /ˈkeɪnaɪn/ ou cuspid. Fang reserva-se a animais, serpentes e vampiros e, num relatório clínico, soa a piada. Coloquialmente os pacientes chamam eye tooth ao canino superior.

Não. Denture é sempre uma prótese removível: complete denture, partial denture, overdenture, que os pacientes chamam false teeth. A dentição natural é a dentition ou simplesmente teeth. É um dos falsos amigos mais caros da área.

A FDI notation usa dois dígitos, quadrante e dente, pelo que 38 se lê three-eight e não thirty-eight. Nos Estados Unidos domina o Universal Numbering System, de 1 a 32, e existe ainda a Palmer notation. Em contexto internacional, indique sempre o sistema ou descreva o dente por palavras.

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomia da boca em inglês

Anatomia do dente em inglês

Sintomas dentários em inglês

Doenças dentárias em inglês

Instrumental odontológico em inglês