Cuatro clases y dos nombres para cada una
Las clases son cuatro: incisor, canine, premolar, molar. La tradición estadounidense conserva además nombres antiguos según el número de cúspides: cuspid por canine y bicuspid por premolar. Los textos británicos e internacionales usan canine y premolar, de modo que en una bibliografía mixta aparecerán las dos series.
Lo coloquial convive con lo clínico:
- eye tooth — nombre común del canino
- wisdom tooth — el mismo diente que third molar
- six-year molar — el primer molar permanente, por su edad de erupción
- front teeth y back teeth — equivalentes coloquiales de anterior y posterior teeth
Tres sistemas de numeración: FDI, Universal, Palmer
El mismo diente lleva un número distinto en cada sistema, y ahí está el error más frecuente al leer una ficha ajena:
- FDI notation (ISO 3950, estándar en Europa y en gran parte de Latinoamérica) — dos dígitos. El primero indica el cuadrante (1 superior derecho, 2 superior izquierdo, 3 inferior izquierdo, 4 inferior derecho; 5–8 para temporales). El segundo cuenta desde la línea media. El primer molar superior derecho es 16.
- Universal Numbering System (Estados Unidos) — numeración corrida del 1 al 32 desde el tercer molar superior derecho. Ese mismo diente es el 3. Los temporales usan letras A–T.
- Palmer notation — cifra del 1 al 8 más un símbolo de cuadrante.
De aquí salen también quadrant y sextant, las unidades con que se describe la extensión de un tratamiento.
Temporales y permanentes: seis palabras para dos cosas
Los dientes temporales tienen cuatro nombres en inglés: deciduous tooth y primary tooth son clínicos; milk tooth y baby tooth, coloquiales. Los permanentes, dos: permanent tooth y adult tooth. Y succedaneous tooth — el permanente que sustituye a un temporal, es decir todos menos los molares.
Tres etapas: primary dentition, mixed dentition (dentición mixta), permanent dentition.
El recambio tiene dos palabras: exfoliation clínica y shedding neutra. La erupción es eruption y su orden, la eruption sequence.
Anomalías de número y forma
- Supernumerary tooth — diente supernumerario
- Hypodontia — faltan algunos dientes; anodontia — faltan todos
- Congenitally missing tooth — nunca se formó, frente al diente perdido
- Peg lateral — incisivo lateral conoide
- Fused teeth y geminated tooth — distinción clásica de examen: en la fusión se unen dos gérmenes y el número total baja; en la geminación un germen se divide y el número se mantiene
Muela, colmillo, cordal: lo que el inglés separa
- Muela abarca molares y, coloquialmente, premolares; el inglés separa molar y premolar sin excepción
- Muela del juicio o cordal es wisdom tooth, nunca judgement tooth
- Colmillo es canine en la ficha; eye tooth solo en el habla
- Diente de leche se escribe primary o deciduous en la historia clínica
- Dentición es dentition en el sentido de conjunto de dientes; la forma de ocluir es occlusion
