Instrumental odontológico em inglês: do espelho à autoclave

O instrumental é a única parte do inglês odontológico em que o reconhecimento precisa ser imediato: o operador pede o explorer, não «o pontudo», e ele tem de estar na mão dele na hora. Aqui o tempo de reação pesa mais que a compreensão.

A lista reúne 93 nomes: exame, instrumental manual cortante, restauração, isolamento, rotatório, raspadores, endodontia, cirurgia, anestesia e equipamento do consultório.

Para quem é

  • Auxiliares e higienistas — trabalhar em clínica anglófona onde o instrumento é pedido pelo nome
  • Estudantes — aulas práticas, listas de prova e catálogos de fabricantes
  • Dentistas — estágios no exterior e compras por catálogo em inglês

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
Palavra Tradução
mouth mirror ˈmaʊθ ˈmɪrə espelho bucal
explorer ɪkˈsplɔːrə explorador dental
dental probe ˈdentəl prəʊb sonda dental
periodontal probe ˌperiəˈdɒntəl prəʊb sonda periodontal
cotton pliers ˈkɒtən ˈplaɪəz pinça clínica
tweezers ˈtwiːzəz pinça
instrument tray ˈɪnstrʊmənt treɪ bandeja de instrumentos
excavator ˈekskəveɪtə escavador
spoon excavator spuːn ˈekskəveɪtə escavador tipo colher
chisel ˈtʃɪzəl cinzel
hatchet ˈhætʃɪt machadinha
hoe həʊ enxada
gingival margin trimmer ˈdʒɪndʒɪvəl ˈmɑːdʒɪn ˈtrɪmə cortador de margem gengival
carver ˈkɑːvə esculpidor
burnisher ˈbɜːnɪʃə brunidor
condenser kənˈdensə condensador
plugger ˈplʌɡə calcador
amalgam carrier əˈmælɡəm ˈkæriə porta-amálgama
cement spatula sɪˈment ˈspætjʊlə espátula para cimento
mixing pad ˈmɪksɪŋ pæd bloco de espatulação
dappen dish ˈdæpən dɪʃ godê
matrix band ˈmeɪtrɪks bænd banda matriz
matrix retainer ˈmeɪtrɪks rɪˈteɪnə porta-matriz
wedge wedʒ cunha interdental
composite instrument ˈkɒmpəzɪt ˈɪnstrʊmənt instrumento para resina
rubber dam ˈrʌbə dæm lençol de borracha
rubber dam clamp ˈrʌbə dæm klæmp grampo para isolamento
rubber dam frame ˈrʌbə dæm freɪm arco para lençol
rubber dam punch ˈrʌbə dæm pʌntʃ perfurador de lençol
cotton roll ˈkɒtən rəʊl rolete de algodão
saliva ejector səˈlaɪvə ɪˈdʒektə sugador de saliva
suction tip ˈsʌkʃən tɪp cânula de sucção
high-volume evacuator ˌhaɪ ˈvɒljuːm ɪˈvækjueɪtə sugador cirúrgico
cheek retractor tʃiːk rɪˈtræktə afastador de bochecha
bite block baɪt blɒk abridor de boca
tongue depressor tʌŋ dɪˈpresə abaixador de língua
handpiece ˈhændpiːs peça de mão
high-speed handpiece ˌhaɪ spiːd ˈhændpiːs caneta de alta rotação
low-speed handpiece ˌləʊ spiːd ˈhændpiːs micromotor
contra-angle ˈkɒntrə ˈæŋɡəl contra-ângulo
straight handpiece streɪt ˈhændpiːs peça reta
dental drill ˈdentəl drɪl motorzinho do dentista
bur bɜː broca
diamond bur ˈdaɪəmənd bɜː broca diamantada
carbide bur ˈkɑːbaɪd bɜː broca de carbide
round bur raʊnd bɜː broca esférica
fissure bur ˈfɪʃə bɜː broca tronco-cônica
finishing bur ˈfɪnɪʃɪŋ bɜː broca de acabamento
mandrel ˈmændrəl mandril
polishing cup ˈpɒlɪʃɪŋ kʌp taça de polimento
polishing strip ˈpɒlɪʃɪŋ strɪp tira de polimento
prophy cup ˈprɒfi kʌp taça de profilaxia
prophy brush ˈprɒfi brʌʃ escova de profilaxia
scaler ˈskeɪlə raspador
sickle scaler ˈsɪkəl ˈskeɪlə raspador tipo foice
curette kjʊəˈret cureta
Gracey curette ˈɡreɪsi kjʊəˈret cureta de Gracey
universal curette ˌjuːnɪˈvɜːsəl kjʊəˈret cureta universal
ultrasonic scaler ˌʌltrəˈsɒnɪk ˈskeɪlə ultrassom odontológico
air polisher eə ˈpɒlɪʃə jato de bicarbonato
endodontic file ˌendəˈdɒntɪk faɪl lima endodôntica
K-file ˈkeɪ faɪl lima tipo K
H-file ˈeɪtʃ faɪl lima tipo H
reamer ˈriːmə alargador
rotary file ˈrəʊtəri faɪl lima rotatória
endodontic spreader ˌendəˈdɒntɪk ˈspredə espaçador
finger plugger ˈfɪŋɡə ˈplʌɡə calcador digital
apex locator ˈeɪpeks ləʊˈkeɪtə localizador apical
irrigation syringe ˌɪrɪˈɡeɪʃən ˈsɪrɪndʒ seringa de irrigação
extraction forceps ɪkˈstrækʃən ˈfɔːseps fórceps de extração
dental elevator ˈdentəl ˈelɪveɪtə alavanca dental
periosteal elevator ˌperiˈɒstiəl ˈelɪveɪtə descolador de periósteo
luxator ˈlʌkseɪtə luxador
root tip pick ruːt tɪp pɪk extrator de raiz residual
bone rongeur bəʊn rɒnˈʒɜː pinça goiva
bone file bəʊn faɪl lima para osso
surgical curette ˈsɜːdʒɪkəl kjʊəˈret cureta cirúrgica
scalpel ˈskælpəl bisturi
scalpel blade ˈskælpəl bleɪd lâmina de bisturi
needle holder ˈniːdəl ˈhəʊldə porta-agulha
suture scissors ˈsuːtʃə ˈsɪzəz tesoura para sutura
tissue forceps ˈtɪʃuː ˈfɔːseps pinça para tecidos
dental syringe ˈdentəl ˈsɪrɪndʒ seringa carpule
aspirating syringe ˈæspɪreɪtɪŋ ˈsɪrɪndʒ seringa aspirante
needle ˈniːdəl agulha odontológica
three-way syringe ˈθriː weɪ ˈsɪrɪndʒ seringa tríplice
curing light ˈkjʊərɪŋ laɪt fotopolimerizador
articulating paper ɑːˈtɪkjʊleɪtɪŋ ˈpeɪpə papel carbono odontológico
articulating forceps ɑːˈtɪkjʊleɪtɪŋ ˈfɔːseps pinça para papel carbono
impression tray ɪmˈpreʃən treɪ moldeira
articulator ɑːˈtɪkjʊleɪtə articulador
autoclave ˈɔːtəkleɪv autoclave
ultrasonic bath ˌʌltrəˈsɒnɪk bɑːθ cuba ultrassônica

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase Tradução
Pass me the mirror and probe, please. Passe o espelho e a sonda, por favor.
I need the small round bur. Preciso da broca esférica pequena.
Suction here, please. Aspire aqui, por favor.
Can you rinse and dry the tooth? Pode lavar e secar o dente?
Load the matrix band and wedge. Coloque a matriz e a cunha.
Hand me the curing light. Passe o fotopolimerizador.
Which forceps do you need for the lower molar? Qual fórceps você precisa para o molar inferior?
This scaler needs sharpening. Este raspador precisa ser afiado.
Are these instruments sterile? Estes instrumentos estão estéreis?
Everything in the pouch has been autoclaved. Tudo o que está no envelope passou pela autoclave.
Put the used instruments in the tray, not on the bracket table. Coloque os instrumentos usados na bandeja, não na mesinha.
Sharps go straight into the container. Perfurocortantes vão direto para o recipiente.
The handpiece isn't working — try the other one. A caneta não está funcionando — use a outra.
What is this instrument called in English? Como se chama este instrumento em inglês?

Trabalho a quatro mãos: nomear os instrumentos na cadeira

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Dentista
Set up for a lower right molar restoration, please. Mouth mirror, explorer and cotton pliers to start.
Prepare para restauração do molar inferior direito, por favor. Para começar, espelho, explorador e pinça clínica.
Auxiliar de dentista
The tray is ready. Do you want the periodontal probe on it as well?
A bandeja está pronta. Coloco também a sonda periodontal?
Dentista
Yes, I'll check the pocket on the distal. And an aspirating syringe with articaine, long needle.
Sim, vou checar a bolsa na distal. E uma seringa aspirativa com articaína, agulha longa.
Auxiliar de dentista
Loaded. The topical is already on.
Carregada. O anestésico tópico já está aplicado.
Dentista
Thank you. While it takes effect, prepare the rubber dam — clamp for a lower molar, frame and punch.
Obrigado. Enquanto faz efeito, prepare o isolamento — grampo para molar inferior, arco e perfurador.
Auxiliar de dentista
Which clamp?
Qual grampo?
Dentista
The winged one for a molar. And a bite block, please, so she doesn't have to hold her mouth open.
O alado, para molar. E um bloco de mordida, por favor, para ela não precisar segurar a boca aberta.
Auxiliar de dentista
Suction is ready.
A sucção está pronta.
Dentista
High-speed handpiece with a diamond bur. Keep the suction tip near the mirror — I can't see through the spray.
Alta rotação com broca diamantada. Mantenha a ponta de sucção perto do espelho — não enxergo através do spray.
Auxiliar de dentista
Better?
Melhor assim?
Dentista
Much. Now swap to a slow-speed and a round bur for the caries — I want to feel the dentine, not cut it.
Bem melhor. Agora troque para baixa rotação e broca esférica para a cárie — quero sentir a dentina, não cortá-la.
Auxiliar de dentista
Excavator?
Escavador?
Dentista
Please. Then matrix band, retainer, and a wedge from the buccal.
Por favor. Depois matriz, porta-matriz e uma cunha por vestibular.
Auxiliar de dentista
The wedge is in. Etch and bond?
A cunha está colocada. Condicionamento e adesivo?
Dentista
Yes, and have the curing light ready. Twenty seconds per layer.
Sim, e deixe o fotopolimerizador pronto. Vinte segundos por camada.
Auxiliar de dentista
Articulating paper afterwards?
Depois papel carbono?
Dentista
Please, and the three-way syringe to dry before I check the contacts.
Sim, e a seringa tríplice para secar antes de eu conferir os contatos.
Auxiliar de dentista
Anything for the next patient?
Algo para o próximo paciente?
Dentista
A surgical set — extraction forceps, periosteal elevator, scalpel, needle holder and suture scissors. Everything else back to the autoclave.
Um kit cirúrgico — fórceps de extração, descolador de periósteo, bisturi, porta-agulha e tesoura de sutura. O resto volta para a autoclave.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado Could you change the drill to a smaller one, please?
Certo Could you change the bur to a smaller one, please?

Três coisas distintas que muitas línguas juntam numa só. O handpiece é o instrumento — high-speed handpiece, contra-angle. A bur é a broca intercambiável: diamond bur, carbide bur, round bur, fissure bur. Drill é a palavra do paciente para a experiência. Muda-se a bur, não o drill. Atenção à grafia: em odontologia bur com um só r.

Errado Pass me the pincers for the upper premolar, please.
Certo Pass me the forceps for the upper premolar, please.

O instrumento de extração é o forceps, que funciona como plural: pass me the forceps, e uma unidade é a pair of forceps. Pincers e tongs pertencem à oficina. Pliers só surge em cotton pliers, a pinça de algodão, que em britânico é tweezers. Precisa-se pela função: extraction forceps, upper molar forceps, root forceps, tissue forceps.

Errado I will need the scalpel to remove the calculus from these surfaces.
Certo I will need the scaler to remove the calculus from these surfaces.

Palavras parecidas, instrumentos opostos. Um scaler remove depósitos duros: sickle scaler, ultrasonic scaler. Um scalpel é um bisturi cirúrgico, com scalpel blade descartável. Confundi-los numa lista de instrumental significa preparar o tabuleiro errado. Ao lado está a curette, subgengival, nas versões universal e Gracey.

Errado The instrumentarium for this procedure is on the second tray.
Certo The instruments for this procedure are on the second tray.

«Instrumental» não se traduz por instrumentarium, que não existe em inglês. Diga instruments ou nomeie o conjunto: instrument set, instrument kit, tray setup, basic examination set. Em texto formal existe armamentarium, o conjunto de meios disponíveis, mas soa livresco.

Errado Use the explorer to measure the depth of the pocket.
Certo Use the periodontal probe to measure the depth of the pocket.

Dois instrumentos, duas funções. O explorer, em uso britânico dental probe, é uma sonda fina e afiada para detetar defeitos de superfície e excessos, sem graduação. A periodontal probe é romba e marcada em milímetros, e com ela se registam probing depth, recession e furcation involvement. Acresce a confusão de nomes: explorer americano equivale a probe britânico.

Sobre esta lista

Handpiece, bur e drill são três coisas diferentes

A confusão estrutural do tema: handpiece é a caneta, o próprio acionamento; bur é a broca intercambiável que se encaixa nela. O coloquial dental drill designa o conjunto e não aparece em catálogo.

As canetas se distinguem por rotação e geometria:

  • high-speed handpiece — alta rotação, para preparo
  • low-speed handpiece — micromotor, para polimento e endodontia
  • contra-angle e straight handpiece — contra-ângulo e peça reta

As brocas recebem nome pela forma da parte ativa — round bur, fissure bur, finishing bur — e pelo material: diamond bur, carbide bur.

Agrupado por função, nunca em ordem alfabética

O instrumental se aprende por bandeja, não por lista. A montagem segue a própria ordem da consulta:

  • Exame: mouth mirror, explorer, dental probe, periodontal probe, cotton pliers
  • Corte manual: excavator, chisel, hatchet, hoe, gingival margin trimmer
  • Restauração: carver, burnisher, condenser, plugger, amalgam carrier, matrix band, matrix retainer, wedge
  • Isolamento: rubber dam com clamp, frame e punch, mais cotton roll, saliva ejector, suction tip
  • Raspagem: sickle scaler, curette, Gracey curette, ultrasonic scaler, air polisher
  • Endodontia: K-file, H-file, reamer, rotary file, spreader, apex locator
  • Cirurgia: extraction forceps, dental elevator, periosteal elevator, luxator, scalpel, needle holder

Pares que se confundem

  • Explorer e probe: o explorer é fino e curvo, para detectar cárie; a periodontal probe é graduada, para medir bolsas
  • Elevator e luxator: o elevator alavanca o dente para fora do alvéolo, o luxator corta o ligamento
  • Curette e scaler: a cureta tem ponta arredondada e trabalha subgengival; o scaler é pontiagudo e trabalha supragengival
  • Condenser e plugger: o mesmo gesto de condensar, mas condenser pertence ao amálgama e plugger à endodontia e ao compósito
  • Suction tip e saliva ejector: o primeiro de grande calibre para cirurgia, o segundo um sugador fino

Por que tanto instrumental leva sobrenomes

Os catálogos são cheios de epônimos e sem eles não se acha nada: o jogo de Gracey curette, o porta-matriz Tofflemire. Ao lado convivem os nomes descritivos: universal curette, matrix retainer. O catálogo usa os dois; o livro prefere o descritivo.

A esterilização tem seu próprio grupo curto: autoclave, ultrasonic bath, instrument tray.

Fórceps, caneta, broca: falsos amigos do instrumental

  • Fórceps em inglês é forceps e sempre no plural: pass me the forceps, nunca a forceps
  • Pinça é tweezers ou, na clínica, cotton pliers, também só no plural
  • Caneta de alta rotação é high-speed handpiece; pen não existe nesse sentido
  • Broca é bur, não drill — o drill é o conjunto
  • Sonda cobre em português dois instrumentos que o inglês separa: explorer e periodontal probe
  • Sugador é saliva ejector, e o de grande calibre suction tip

Perguntas frequentes

Bur, com um só r, em odontologia: diamond bur, carbide bur, round bur, fissure bur. Burr com dois pertence à engenharia. O instrumento que a segura é o handpiece, e drill é a palavra do paciente para a experiência toda.

Forceps, palavra com comportamento plural: the forceps are blunt, e uma unidade é a pair of forceps. Pincers e tongs são de oficina. Pliers só surge em cotton pliers, a pinça de algodão, dita tweezers em britânico. Precise: extraction forceps, upper molar forceps, root forceps.

O explorer é fino, afiado e sem graduação, para detetar cáries e excessos. A periodontal probe é romba e milimetrada, e mede probing depth, recession e furcation involvement. Além disso, o explorer americano corresponde ao dental probe britânico.

Não instrumentarium, que não existe. Diz-se instruments, ou nomeia-se o conjunto: instrument set, instrument kit, tray setup, basic examination set. Em texto formal existe armamentarium, mas soa livresco.

Mouth mirror, explorer ou dental probe e cotton pliers — tweezers em britânico. Costuma juntar-se a periodontal probe para medir bolsas e o excavator para remover dentina amolecida. O conjunto é o basic examination set.

É o rubber dam. Fixa-se com o rubber dam clamp, estica-se no rubber dam frame e perfura-se com o rubber dam punch. O procedimento é a rubber dam isolation, obrigatória em endodontia.

No autoclave, após limpeza prévia em ultrasonic bath e embalagem em instrument pouch. Atenção ao limite lexical: os instrumentos são sterilized, as superfícies disinfected, e um canal radicular apenas se desinfeta. Termos afins: cross-infection control, sharps container, clinical waste.

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomia da boca em inglês

Anatomia do dente em inglês

Tipos de dentes em inglês

Sintomas dentários em inglês

Doenças dentárias em inglês