Medikamente auf Englisch: Rezept, Dosierung, Allergie

Derselbe Wirkstoff heißt in London paracetamol und in New York acetaminophen. Das sind keine Handelsnamen, sondern zwei amtliche Bezeichnungen eines Medikaments — und ohne beide versteht eine amerikanische Apotheke die Anfrage nicht.

Die Liste umfasst 77 Begriffe: Analgetika, Antibiotika, Antimykotika und Antiseptika, weitere Mittel sowie den gesamten Wortschatz von Verordnung und Kontraindikation.

Für wen

  • Patienten — das richtige Mittel kaufen und eine Allergie mitteilen
  • Zahnärzte — verordnen und ein Schema auf Englisch erklären
  • Studierende — zahnärztliche Pharmakologie wie geprüft

Wortliste zum Lernen

PDF herunterladen
Wort Übersetzung
analgesic ˌænəlˈdʒiːzɪk Analgetikum
painkiller ˈpeɪnkɪlə Schmerzmittel
paracetamol ˌpærəˈsiːtəmɒl Paracetamol
acetaminophen əˌsiːtəˈmɪnəfen Acetaminophen
ibuprofen ˌaɪbjuːˈprəʊfen Ibuprofen
aspirin ˈæsprɪn Aspirin
naproxen nəˈprɒksen Naproxen
diclofenac daɪˈkləʊfənæk Diclofenac
codeine ˈkəʊdiːn Codein
co-codamol kəʊˈkəʊdəmɒl Codein-Paracetamol-Kombination
tramadol ˈtræmədɒl Tramadol
non-steroidal anti-inflammatory drug nɒn stəˈrɔɪdəl ˌæntiɪnˈflæmətəri drʌɡ nichtsteroidales Antirheumatikum
anti-inflammatory ˌæntiɪnˈflæmətəri Entzündungshemmer
antibiotic ˌæntibaɪˈɒtɪk Antibiotikum
amoxicillin əˌmɒksɪˈsɪlɪn Amoxicillin
co-amoxiclav kəʊəˈmɒksɪklæv Amoxicillin-Clavulansäure
penicillin ˌpenɪˈsɪlɪn Penicillin
phenoxymethylpenicillin fɪˌnɒksɪˌmeθɪlpenɪˈsɪlɪn Phenoxymethylpenicillin
metronidazole ˌmetrəˈnaɪdəzəʊl Metronidazol
clindamycin ˌklɪndəˈmaɪsɪn Clindamycin
azithromycin əˌzɪθrəˈmaɪsɪn Azithromycin
erythromycin ɪˌrɪθrəˈmaɪsɪn Erythromycin
doxycycline ˌdɒksɪˈsaɪkliːn Doxycyclin
cephalexin ˌsefəˈleksɪn Cefalexin
antibiotic prophylaxis ˌæntibaɪˈɒtɪk ˌprɒfɪˈlæksɪs Antibiotikaprophylaxe
antibiotic resistance ˌæntibaɪˈɒtɪk rɪˈzɪstəns Antibiotikaresistenz
broad-spectrum antibiotic brɔːd ˈspektrəm ˌæntibaɪˈɒtɪk Breitbandantibiotikum
antifungal ˌæntiˈfʌŋɡəl Antimykotikum
nystatin ˈnɪstətɪn Nystatin
fluconazole fluːˈkɒnəzəʊl Fluconazol
miconazole maɪˈkɒnəzəʊl Miconazol
antiviral ˌæntiˈvaɪərəl Virostatikum
aciclovir eɪˈsaɪkləvɪə Aciclovir
valaciclovir ˌvæləˈsaɪkləvɪə Valaciclovir
antiseptic ˌæntɪˈseptɪk Antiseptikum
chlorhexidine ˌklɔːˈheksɪdiːn Chlorhexidin
povidone-iodine ˈpɒvɪdəʊn ˈaɪədiːn Povidon-Iod
hydrogen peroxide ˈhaɪdrədʒən pəˈrɒksaɪd Wasserstoffperoxid
benzydamine benˈzaɪdəmiːn Benzydamin
corticosteroid ˌkɔːtɪkəʊˈsterɔɪd Kortikosteroid
triamcinolone ˌtraɪæmˈsɪnələʊn Triamcinolon
hydrocortisone ˌhaɪdrəˈkɔːtɪzəʊn Hydrocortison
topical gel ˈtɒpɪkəl dʒel Gel zur äußerlichen Anwendung
oral gel ˈɔːrəl dʒel Mundgel
lozenge ˈlɒzɪndʒ Lutschtablette
oral spray ˈɔːrəl spreɪ Mundspray
ointment ˈɔɪntmənt Salbe
potassium nitrate pəˈtæsiəm ˈnaɪtreɪt Kaliumnitrat
strontium chloride ˈstrɒntiəm ˈklɔːraɪd Strontiumchlorid
saliva substitute səˈlaɪvə ˈsʌbstɪtjuːt Speichelersatz
artificial saliva ˌɑːtɪˈfɪʃəl səˈlaɪvə künstlicher Speichel
tranexamic acid ˌtrænəkˈsæmɪk ˈæsɪd Tranexamsäure
anticoagulant ˌæntikəʊˈæɡjʊlənt Antikoagulans
warfarin ˈwɔːfərɪn Warfarin
bisphosphonate bɪsˈfɒsfəneɪt Bisphosphonat
immunosuppressant ˌɪmjʊnəʊsəˈpresənt Immunsuppressivum
prescription prɪˈskrɪpʃən Rezept
dosage ˈdəʊsɪdʒ Dosierung
dose dəʊs Dosis
frequency ˈfriːkwənsi Einnahmehäufigkeit
course of treatment kɔːs əv ˈtriːtmənt Behandlungszyklus
route of administration ruːt əv ədˌmɪnɪˈstreɪʃən Verabreichungsweg
oral administration ˈɔːrəl ədˌmɪnɪˈstreɪʃən orale Einnahme
tablet ˈtæblət Tablette
capsule ˈkæpsjuːl Kapsel
suspension səˈspenʃən Suspension
side effect ˈsaɪd ɪˌfekt Nebenwirkung
adverse reaction ˈædvɜːs riˈækʃən unerwünschte Arzneimittelwirkung
contraindication ˌkɒntrəˌɪndɪˈkeɪʃən Gegenanzeige
drug interaction drʌɡ ˌɪntərˈækʃən Wechselwirkung
drug allergy drʌɡ ˈælədʒi Arzneimittelallergie
penicillin allergy ˌpenɪˈsɪlɪn ˈælədʒi Penicillinallergie
medical alert ˈmedɪkəl əˈlɜːt medizinischer Warnhinweis
over-the-counter ˌəʊvə ðə ˈkaʊntə rezeptfrei
pharmacy ˈfɑːməsi Apotheke
pharmacist ˈfɑːməsɪst Apotheker
medication history ˌmedɪˈkeɪʃən ˈhɪstəri Medikamentenanamnese

Nützliche Sätze

Klicken Sie auf das Symbol, um die Aussprache zu hören

Satz Übersetzung
Are you taking any medication at the moment? Nehmen Sie zurzeit Medikamente ein?
Do you have any allergies to medicines? Haben Sie Medikamentenallergien?
I'm allergic to penicillin. Ich bin allergisch gegen Penicillin.
I'm on blood thinners. Ich nehme Blutverdünner.
I'll prescribe an antibiotic for five days. Ich verschreibe Ihnen ein Antibiotikum für fünf Tage.
Take one tablet three times a day, with food. Nehmen Sie dreimal täglich eine Tablette zum Essen.
Finish the whole course, even if the pain stops. Nehmen Sie die Packung zu Ende, auch wenn die Schmerzen aufhören.
Can I take ibuprofen and paracetamol together? Kann ich Ibuprofen und Paracetamol zusammen nehmen?
Yes, you can alternate them if the pain is bad. Ja, bei starken Schmerzen können Sie sie abwechseln.
Don't take aspirin — it can make bleeding worse. Nehmen Sie kein Aspirin — es verstärkt die Blutung.
Antibiotics won't cure the toothache on their own. Antibiotika allein heilen die Zahnschmerzen nicht.
Is this medicine safe while breastfeeding? Ist dieses Medikament in der Stillzeit sicher?
Use this mouthwash twice a day for a week. Benutzen Sie diese Spülung eine Woche lang zweimal täglich.
Stop the tablets and call us if you get a rash. Setzen Sie die Tabletten ab und rufen Sie uns an, wenn ein Ausschlag auftritt.

Antibiotika und Schmerzmittel beim Zahnarzt: Verordnung und Risiken

Klicken Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Aussprache zu hören

Patient
My face is swollen. Can you just give me antibiotics?
Mein Gesicht ist geschwollen. Können Sie mir einfach Antibiotika geben?
Zahnarzt
Antibiotics alone won't fix it — the infection comes from inside the tooth and it has to be drained or treated. But with facial swelling, yes, I'll prescribe them as well.
Antibiotika allein lösen das nicht — die Infektion kommt aus dem Zahn und muss entlastet oder behandelt werden. Bei einer Gesichtsschwellung verordne ich sie aber zusätzlich.
Patient
Which one?
Welches denn?
Zahnarzt
Amoxicillin, a five-day course. Are you allergic to penicillin?
Amoxicillin, fünf Tage. Sind Sie gegen Penicillin allergisch?
Patient
I had a rash from something as a child. I don't know what it was.
Als Kind hatte ich einmal einen Ausschlag von irgendetwas. Ich weiß nicht, wovon.
Zahnarzt
Then let's not risk it. I'll prescribe clindamycin instead and record a possible penicillin allergy in your notes.
Dann gehen wir kein Risiko ein. Ich verordne stattdessen Clindamycin und vermerke eine mögliche Penicillinallergie in Ihrer Akte.
Patient
Is a rash a real allergy?
Ist ein Ausschlag wirklich eine Allergie?
Zahnarzt
Often not — but establishing that needs allergy testing, not guesswork during an infection.
Oft nicht — aber das zu klären erfordert eine Allergietestung, kein Raten während einer Infektion.
Patient
What can I take for the pain?
Was kann ich gegen die Schmerzen nehmen?
Zahnarzt
Ibuprofen works better than paracetamol for dental pain, because the pain is inflammatory. You can alternate them if one isn't enough.
Bei Zahnschmerzen wirkt Ibuprofen besser als Paracetamol, weil der Schmerz entzündlich ist. Wenn eines nicht reicht, können Sie abwechseln.
Patient
I take warfarin.
Ich nehme Warfarin.
Zahnarzt
That changes it. Ibuprofen and other anti-inflammatories raise the bleeding risk with an anticoagulant — take paracetamol only.
Das ändert die Sache. Ibuprofen und andere Entzündungshemmer erhöhen zusammen mit einem Antikoagulans das Blutungsrisiko — nehmen Sie nur Paracetamol.
Patient
Is there anything else I should have mentioned?
Gibt es sonst noch etwas, das ich hätte erwähnen sollen?
Zahnarzt
Anything at all. Drug interactions are the reason we take a full medication history at every visit, not just the first.
Alles. Wegen möglicher Wechselwirkungen erheben wir bei jedem Termin die vollständige Medikamentenanamnese, nicht nur beim ersten.
Patient
How soon will the antibiotic work?
Wie schnell wirkt das Antibiotikum?
Zahnarzt
The swelling should ease within 48 hours. If it worsens, or you have difficulty swallowing, that's an emergency — don't wait it out.
Die Schwellung sollte innerhalb von 48 Stunden zurückgehen. Wenn sie zunimmt oder Sie Schluckbeschwerden bekommen, ist das ein Notfall — warten Sie nicht ab.
Patient
Should I stop when I feel better?
Soll ich absetzen, wenn es mir besser geht?
Zahnarzt
No — finish the course. Stopping early is one of the drivers of antibiotic resistance.
Nein — nehmen Sie die Packung zu Ende. Ein vorzeitiger Abbruch ist einer der Treiber von Antibiotikaresistenz.
Patient
And the mouthwash you mentioned?
Und die Mundspülung, die Sie erwähnt haben?
Zahnarzt
Chlorhexidine, twice daily — but not within half an hour of brushing. Toothpaste inactivates it.
Chlorhexidin, zweimal täglich — aber nicht innerhalb einer halben Stunde nach dem Zähneputzen. Zahnpasta hebt die Wirkung auf.

Häufige Fehler

Vermeiden Sie diese häufigen Fehler

Falsch The dentist gave me a recipe for antibiotics.
Richtig The dentist gave me a prescription for antibiotics.

Ein klassischer falscher Freund für romanische und slawische Sprachen. Englisch recipe ist ausschließlich das Kochrezept. Die ärztliche Verordnung ist die prescription, das Verb prescribe. Medikamente sind entweder prescription-only oder over-the-counter. Das deutsche „Rezept“ deckt beide Bedeutungen ab, daher lohnt die Unterscheidung.

Falsch Prescribe an analgetic if the pain returns.
Richtig Prescribe an analgesic if the pain returns.

Die englische Form lautet analgesic mit s, ausgesprochen /ˌænəlˈdʒiːzɪk/. Analgetic bildet das deutsche „Analgetikum“ nach und existiert im Englischen nicht. Umgangssprachlich sagt man painkiller, die wichtigste Gruppe ist das NSAID. Das Substantiv analgesia bezeichnet die Schmerzfreiheit, im Unterschied zur anesthesia.

Falsch Drink these tablets three times a day after food.
Richtig Take these tablets three times a day after food.

Medikamente werden taken, nicht getrunken — auch flüssige: take these tablets, take one capsule twice a day. Dazu gehören be on a medication, finish the course, skip a dose, run out of tablets sowie die Einnahmehinweise on an empty stomach, with food und before bedtime.

Falsch Which preparation would you prescribe for this infection?
Richtig Which drug would you prescribe for this infection?

„Präparat“ heißt nicht preparation. Die allgemeinen Wörter sind drug, medication, medicine und agent. Englisch preparation ist eng — a topical preparation — und bedeutet in der Zahnmedizin meist die cavity preparation, also das Beschleifen. Im Patientengespräch ist medication sicherer als drug, das umgangssprachlich auch Rauschmittel meint.

Falsch Increase the dosage to 600 mg for the next tablet.
Richtig Increase the dose to 600 mg for the next tablet.

Die dose ist die Einzelmenge — a 600 mg dose, the maximum recommended dose. Die dosage ist das gesamte Schema aus Menge, Häufigkeit und Dauer. Man erhöht also die dose und passt das dosage regimen an. Dazu gehören loading dose, maintenance dose und overdose.

Über diese Liste

Generischer Name gegen Handelsname

Auf dem Rezept steht der generic name — der internationale Freiname —, auf der Packung in der Apotheke der brand name. Die Verwirrung beginnt dort, wo ein Wirkstoff zwei Freinamen hat:

  • paracetamol in Großbritannien und dem größten Teil der Welt, acetaminophen in den USA — ein Stoff
  • adrenaline und epinephrine — dieselbe Lage
  • lignocaine und lidocaine — ebenso

Handelsnamen wechseln von Land zu Land, daher ist der Freiname sicherer: do you have ibuprofen? funktioniert überall.

Over-the-counter heißt rezeptfrei und umfasst die meisten Analgetika. Alles andere braucht eine prescription.

Die vier Klassen, die Zahnärzte verordnen

Analgetika: analgesic als Klasse, painkiller in der Umgangssprache, darin paracetamol, ibuprofen, aspirin, naproxen, diclofenac, und die Opioide codeine, co-codamol, tramadol. Ibuprofen und Verwandte sind NSAIDs — non-steroidal anti-inflammatory drugs.

Antibiotika: amoxicillin und co-amoxiclav, penicillin und phenoxymethylpenicillin, metronidazole, clindamycin, azithromycin, erythromycin, doxycycline, cephalexin. Dazu antibiotic prophylaxis, antibiotic resistance und broad-spectrum antibiotic. Ein Hinweis ergeht immer: Metronidazol und Alkohol verträgt sich nicht.

Antimykotika und Virostatika: nystatin, fluconazole, miconazole; aciclovir, valaciclovir.

Antiseptika und Lokaltherapeutika: chlorhexidine, povidone-iodine, hydrogen peroxide, benzydamine, die Kortikoide triamcinolone und hydrocortisone, in den Formen topical gel, oral gel, lozenge, oral spray, ointment.

Weiteres: potassium nitrate und strontium chloride bei Hypersensibilität, saliva substitute und artificial saliva bei Mundtrockenheit, tranexamic acid bei Blutung.

Wie ein Schema geschrieben wird

Der Aufbau ist in allen englischsprachigen Ländern gleich: dosage ist das Schema, dose die Einzelgabe, frequency die Häufigkeit, course of treatment die Dauer und route of administration der Weg — meist oral administration.

Darreichungsformen: tablet, capsule, suspension. Unerwünschte Wirkungen: side effect, formal adverse reaction.

Was vor jeder Verordnung gesagt werden muss

Der sicherheitsrelevante Teil dieses Kapitels:

  • drug allergy, konkret penicillin allergy — dann wird auf Clindamycin gewechselt
  • contraindication und drug interaction
  • anticoagulant und warfarin — Blutungsrisiko bei der Extraktion
  • bisphosphonate — Risiko von Knochenkomplikationen nach Extraktion
  • immunosuppressant
  • medication history und ein medical alert in der Karte

Zwei Sätze zum Auswendiglernen: I'm allergic to penicillin und I'm on warfarin.

Die Apothekenseite: pharmacy, pharmacist, over-the-counter.

Rezept, Droge, Beipackzettel: deutsche Fallen

  • Rezept ist prescription; englisch recipe gehört ausschließlich in die Küche
  • Rezeptfrei ist over-the-counter
  • Droge ist im Deutschen negativ konnotiert, englisch ist drug neutral und bezeichnet jedes Arzneimittel
  • Dosierung ist dosage als Schema, die Einzeldosis dose
  • Paracetamol funktioniert britisch; in den USA heißt es acetaminophen
  • Schmerzmittel ist painkiller umgangssprachlich und analgesic im Befund
  • Beipackzettel heißt patient information leaflet — ein einzelnes englisches Wort dafür gibt es nicht

Häufig gestellte Fragen

Nein — prescription. Englisch recipe ist ausschließlich das Kochrezept. Das Verb lautet prescribe, die verordnende Person ist der prescriber. Medikamente sind prescription-only oder over-the-counter. Das deutsche „Rezept“ deckt beide Bedeutungen ab, daher der Fehler.

Analgesic, mit s und /ˌænəlˈdʒiːzɪk/ ausgesprochen; analgetic existiert im Englischen nicht. Umgangssprachlich painkiller, die wichtigste zahnmedizinische Gruppe ist das NSAID. Das Substantiv analgesia bezeichnet die Schmerzfreiheit, nicht die anesthesia.

Die dose ist die Einzeldosis — a 600 mg dose, the maximum recommended dose. Die dosage ist das gesamte Schema aus Menge, Häufigkeit und Dauer. Man erhöht die dose und passt das dosage regimen an. Dazu: loading dose, maintenance dose, overdose.

Dieselbe Substanz: paracetamol international und britisch, acetaminophen in den USA, oft als Tylenol. Beide Namen zu kennen ist eine Sicherheitsfrage, weil Patienten sonst unbemerkt die Tageshöchstdosis überschreiten. Ebenso verhält es sich mit adrenaline und epinephrine.

Pharmacy passt überall. Britisch sagt man auch chemist beziehungsweise the chemist's, amerikanisch drugstore. Die Fachkraft ist in allen Varianten der pharmacist, die Ausgabestelle im Krankenhaus die dispensary.

I am allergic to penicillin oder I have a penicillin allergy — beachten Sie die Präposition to. Im Befund steht drug allergy, gekennzeichnet als medical alert. Zu unterscheiden von adverse reaction und side effect. Weitere Begriffe: contraindication, drug interaction, anaphylaxis.

Die antibiotic prophylaxis ist die vorbeugende Antibiotikagabe vor einem Eingriff, historisch bei Risiko einer infective endocarditis; die Indikationen wurden stark eingeschränkt. Sie unterscheidet sich von der therapeutischen Gabe. Hintergrund der Einschränkung ist die antibiotic resistance.

Lernen Sie Wörter effektiver in der App

Verteilte Wiederholung, intelligente Trainings und Fortschrittsverfolgung.
Laden Sie OneMoreWord herunter und merken Sie sich Wörter für immer

App Store Google Play

Ähnliche Listen

Anatomie des Mundes auf Englisch

Zahnaufbau auf Englisch

Zahnarten auf Englisch

Zahnbeschwerden auf Englisch

Zahnerkrankungen auf Englisch