Médicaments en anglais : ordonnance, posologie, allergie

La même substance s'appelle paracetamol à Londres et acetaminophen à New York. Ce ne sont pas des marques mais deux dénominations officielles d'un seul médicament — et sans les deux, une pharmacie américaine ne comprendra pas la demande.

La liste réunit 77 termes : analgésiques, antibiotiques, antifongiques et antiseptiques, autres agents, et tout le vocabulaire de la prescription et des contre-indications.

À qui cela sert

  • Patients — acheter le bon produit et signaler une allergie
  • Praticiens — prescrire et expliquer une posologie en anglais
  • Étudiants — la pharmacologie odontologique telle qu'examinée

Liste de mots à apprendre

Télécharger PDF
Mot Traduction
analgesic ˌænəlˈdʒiːzɪk analgésique
painkiller ˈpeɪnkɪlə antidouleur
paracetamol ˌpærəˈsiːtəmɒl paracétamol
acetaminophen əˌsiːtəˈmɪnəfen acétaminophène
ibuprofen ˌaɪbjuːˈprəʊfen ibuprofène
aspirin ˈæsprɪn aspirine
naproxen nəˈprɒksen naproxène
diclofenac daɪˈkləʊfənæk diclofénac
codeine ˈkəʊdiːn codéine
co-codamol kəʊˈkəʊdəmɒl codéine-paracétamol
tramadol ˈtræmədɒl tramadol
non-steroidal anti-inflammatory drug nɒn stəˈrɔɪdəl ˌæntiɪnˈflæmətəri drʌɡ anti-inflammatoire non stéroïdien
anti-inflammatory ˌæntiɪnˈflæmətəri anti-inflammatoire
antibiotic ˌæntibaɪˈɒtɪk antibiotique
amoxicillin əˌmɒksɪˈsɪlɪn amoxicilline
co-amoxiclav kəʊəˈmɒksɪklæv amoxicilline-acide clavulanique
penicillin ˌpenɪˈsɪlɪn pénicilline
phenoxymethylpenicillin fɪˌnɒksɪˌmeθɪlpenɪˈsɪlɪn phénoxyméthylpénicilline
metronidazole ˌmetrəˈnaɪdəzəʊl métronidazole
clindamycin ˌklɪndəˈmaɪsɪn clindamycine
azithromycin əˌzɪθrəˈmaɪsɪn azithromycine
erythromycin ɪˌrɪθrəˈmaɪsɪn érythromycine
doxycycline ˌdɒksɪˈsaɪkliːn doxycycline
cephalexin ˌsefəˈleksɪn céfalexine
antibiotic prophylaxis ˌæntibaɪˈɒtɪk ˌprɒfɪˈlæksɪs antibioprophylaxie
antibiotic resistance ˌæntibaɪˈɒtɪk rɪˈzɪstəns antibiorésistance
broad-spectrum antibiotic brɔːd ˈspektrəm ˌæntibaɪˈɒtɪk antibiotique à large spectre
antifungal ˌæntiˈfʌŋɡəl antifongique
nystatin ˈnɪstətɪn nystatine
fluconazole fluːˈkɒnəzəʊl fluconazole
miconazole maɪˈkɒnəzəʊl miconazole
antiviral ˌæntiˈvaɪərəl antiviral
aciclovir eɪˈsaɪkləvɪə aciclovir
valaciclovir ˌvæləˈsaɪkləvɪə valaciclovir
antiseptic ˌæntɪˈseptɪk antiseptique
chlorhexidine ˌklɔːˈheksɪdiːn chlorhexidine
povidone-iodine ˈpɒvɪdəʊn ˈaɪədiːn povidone iodée
hydrogen peroxide ˈhaɪdrədʒən pəˈrɒksaɪd eau oxygénée
benzydamine benˈzaɪdəmiːn benzydamine
corticosteroid ˌkɔːtɪkəʊˈsterɔɪd corticoïde
triamcinolone ˌtraɪæmˈsɪnələʊn triamcinolone
hydrocortisone ˌhaɪdrəˈkɔːtɪzəʊn hydrocortisone
topical gel ˈtɒpɪkəl dʒel gel topique
oral gel ˈɔːrəl dʒel gel buccal
lozenge ˈlɒzɪndʒ pastille à sucer
oral spray ˈɔːrəl spreɪ spray buccal
ointment ˈɔɪntmənt pommade
potassium nitrate pəˈtæsiəm ˈnaɪtreɪt nitrate de potassium
strontium chloride ˈstrɒntiəm ˈklɔːraɪd chlorure de strontium
saliva substitute səˈlaɪvə ˈsʌbstɪtjuːt substitut salivaire
artificial saliva ˌɑːtɪˈfɪʃəl səˈlaɪvə salive artificielle
tranexamic acid ˌtrænəkˈsæmɪk ˈæsɪd acide tranexamique
anticoagulant ˌæntikəʊˈæɡjʊlənt anticoagulant
warfarin ˈwɔːfərɪn warfarine
bisphosphonate bɪsˈfɒsfəneɪt bisphosphonate
immunosuppressant ˌɪmjʊnəʊsəˈpresənt immunosuppresseur
prescription prɪˈskrɪpʃən ordonnance
dosage ˈdəʊsɪdʒ posologie
dose dəʊs dose
frequency ˈfriːkwənsi fréquence de prise
course of treatment kɔːs əv ˈtriːtmənt cure de traitement
route of administration ruːt əv ədˌmɪnɪˈstreɪʃən voie d'administration
oral administration ˈɔːrəl ədˌmɪnɪˈstreɪʃən administration orale
tablet ˈtæblət comprimé
capsule ˈkæpsjuːl gélule
suspension səˈspenʃən suspension buvable
side effect ˈsaɪd ɪˌfekt effet secondaire
adverse reaction ˈædvɜːs riˈækʃən réaction indésirable
contraindication ˌkɒntrəˌɪndɪˈkeɪʃən contre-indication
drug interaction drʌɡ ˌɪntərˈækʃən interaction médicamenteuse
drug allergy drʌɡ ˈælədʒi allergie médicamenteuse
penicillin allergy ˌpenɪˈsɪlɪn ˈælədʒi allergie à la pénicilline
medical alert ˈmedɪkəl əˈlɜːt alerte médicale
over-the-counter ˌəʊvə ðə ˈkaʊntə sans ordonnance
pharmacy ˈfɑːməsi pharmacie
pharmacist ˈfɑːməsɪst pharmacien
medication history ˌmedɪˈkeɪʃən ˈhɪstəri antécédents médicamenteux

Phrases utiles

Cliquez sur l'icône pour entendre la prononciation

Phrase Traduction
Are you taking any medication at the moment? Prenez-vous des médicaments en ce moment ?
Do you have any allergies to medicines? Avez-vous des allergies médicamenteuses ?
I'm allergic to penicillin. Je suis allergique à la pénicilline.
I'm on blood thinners. Je prends des anticoagulants.
I'll prescribe an antibiotic for five days. Je vais vous prescrire un antibiotique pour cinq jours.
Take one tablet three times a day, with food. Prenez un comprimé trois fois par jour, pendant les repas.
Finish the whole course, even if the pain stops. Terminez tout le traitement, même si la douleur disparaît.
Can I take ibuprofen and paracetamol together? Puis-je prendre de l'ibuprofène et du paracétamol ensemble ?
Yes, you can alternate them if the pain is bad. Oui, vous pouvez les alterner si la douleur est forte.
Don't take aspirin — it can make bleeding worse. Ne prenez pas d'aspirine — cela augmente le saignement.
Antibiotics won't cure the toothache on their own. Les antibiotiques seuls ne guérissent pas la rage de dents.
Is this medicine safe while breastfeeding? Ce médicament est-il sans danger pendant l'allaitement ?
Use this mouthwash twice a day for a week. Utilisez ce bain de bouche deux fois par jour pendant une semaine.
Stop the tablets and call us if you get a rash. Arrêtez les comprimés et appelez-nous en cas d'éruption cutanée.

Antibiotiques et antalgiques en dentisterie : prescription et risques

Cliquez sur l'icône du haut-parleur pour écouter la prononciation

Patient
My face is swollen. Can you just give me antibiotics?
J'ai le visage gonflé. Pouvez-vous simplement me donner des antibiotiques ?
Dentiste
Antibiotics alone won't fix it — the infection comes from inside the tooth and it has to be drained or treated. But with facial swelling, yes, I'll prescribe them as well.
Les antibiotiques seuls ne suffiront pas — l'infection vient de l'intérieur de la dent et doit être drainée ou traitée. Mais avec un gonflement du visage, oui, je vous en prescrirai aussi.
Patient
Which one?
Lequel ?
Dentiste
Amoxicillin, a five-day course. Are you allergic to penicillin?
De l'amoxicilline, cinq jours. Êtes-vous allergique à la pénicilline ?
Patient
I had a rash from something as a child. I don't know what it was.
Enfant, j'ai eu une éruption à cause de quelque chose. Je ne sais pas quoi.
Dentiste
Then let's not risk it. I'll prescribe clindamycin instead and record a possible penicillin allergy in your notes.
Alors ne prenons pas de risque. Je prescris de la clindamycine et je note une possible allergie à la pénicilline dans votre dossier.
Patient
Is a rash a real allergy?
Une éruption, est-ce vraiment une allergie ?
Dentiste
Often not — but establishing that needs allergy testing, not guesswork during an infection.
Souvent non — mais le vérifier demande des tests allergologiques, pas des suppositions en pleine infection.
Patient
What can I take for the pain?
Que puis-je prendre contre la douleur ?
Dentiste
Ibuprofen works better than paracetamol for dental pain, because the pain is inflammatory. You can alternate them if one isn't enough.
Contre la douleur dentaire, l'ibuprofène agit mieux que le paracétamol, car la douleur est inflammatoire. Vous pouvez les alterner si l'un ne suffit pas.
Patient
I take warfarin.
Je prends de la warfarine.
Dentiste
That changes it. Ibuprofen and other anti-inflammatories raise the bleeding risk with an anticoagulant — take paracetamol only.
Cela change tout. L'ibuprofène et les autres anti-inflammatoires augmentent le risque hémorragique avec un anticoagulant — prenez uniquement du paracétamol.
Patient
Is there anything else I should have mentioned?
Y a-t-il autre chose que j'aurais dû signaler ?
Dentiste
Anything at all. Drug interactions are the reason we take a full medication history at every visit, not just the first.
Absolument tout. C'est à cause des interactions médicamenteuses que nous reprenons tout le traitement en cours à chaque séance, pas seulement la première.
Patient
How soon will the antibiotic work?
En combien de temps l'antibiotique agira-t-il ?
Dentiste
The swelling should ease within 48 hours. If it worsens, or you have difficulty swallowing, that's an emergency — don't wait it out.
Le gonflement devrait diminuer en 48 heures. S'il s'aggrave ou si vous avez du mal à déglutir, c'est une urgence — n'attendez pas.
Patient
Should I stop when I feel better?
Puis-je arrêter dès que je vais mieux ?
Dentiste
No — finish the course. Stopping early is one of the drivers of antibiotic resistance.
Non — allez au bout du traitement. L'arrêt prématuré est l'un des moteurs de l'antibiorésistance.
Patient
And the mouthwash you mentioned?
Et le bain de bouche dont vous avez parlé ?
Dentiste
Chlorhexidine, twice daily — but not within half an hour of brushing. Toothpaste inactivates it.
De la chlorhexidine, deux fois par jour — mais pas dans la demi-heure suivant le brossage. Le dentifrice l'inactive.

Erreurs fréquentes

Évitez ces erreurs fréquentes

Incorrect The dentist gave me a recipe for antibiotics.
Correct The dentist gave me a prescription for antibiotics.

Le français dit « ordonnance », si bien que cette erreur est plus rare chez les francophones — mais elle reste utile à connaître. En anglais, recipe est uniquement la recette de cuisine ; l'ordonnance est la prescription, le verbe prescribe. Les médicaments sont prescription-only ou over-the-counter.

Incorrect Prescribe an analgetic if the pain returns.
Correct Prescribe an analgesic if the pain returns.

La forme anglaise est analgesic, avec un s, prononcée /ˌænəlˈdʒiːzɪk/. Analgetic calque l'allemand et les langues slaves et n'existe pas en anglais. Le synonyme courant est painkiller et la classe la plus employée en dentisterie est le NSAID. Le substantif analgesia désigne l'absence de douleur, à distinguer de l'anesthesia.

Incorrect Drink these tablets three times a day after food.
Correct Take these tablets three times a day after food.

Les médicaments se take, jamais se drink, même sous forme liquide : take these tablets, take one capsule twice a day. Apprenez aussi be on a medication, finish the course, skip a dose, run out of tablets, ainsi que on an empty stomach, with food et before bedtime.

Incorrect Which preparation would you prescribe for this infection?
Correct Which drug would you prescribe for this infection?

« Préparation » ne convient pas. Les mots généraux sont drug, medication, medicine et agent. L'anglais preparation est restreint — a topical preparation — et en dentisterie désigne le plus souvent la cavity preparation, la taille. Avec le patient, préférez medication, car drug peut évoquer la drogue.

Incorrect Increase the dosage to 600 mg for the next tablet.
Correct Increase the dose to 600 mg for the next tablet.

La dose est la quantité prise en une fois — a 600 mg dose, the maximum recommended dose. Le dosage est le schéma complet : quantité, fréquence et durée, ce que le français appelle la posologie. On augmente donc la dose et on ajuste le dosage regimen. Voir aussi loading dose, maintenance dose, overdose.

À propos de cette liste

Dénomination commune contre nom de marque

L'ordonnance porte le generic name — la dénomination commune internationale —, tandis que la boîte en pharmacie affiche un brand name. La confusion commence là où un médicament possède deux dénominations communes :

  • paracetamol au Royaume-Uni et dans la plus grande partie du monde, acetaminophen aux États-Unis — une seule substance
  • adrenaline et epinephrine — même situation
  • lignocaine et lidocaine — de même

Les marques changent d'un pays à l'autre : nommer la dénomination commune est plus sûr. Do you have ibuprofen? fonctionne partout.

Over-the-counter signifie sans ordonnance, ce qui couvre la plupart des analgésiques. Le reste exige une prescription.

Les quatre classes prescrites par un chirurgien-dentiste

Analgésiques : analgesic comme classe, painkiller à l'oral, et à l'intérieur paracetamol, ibuprofen, aspirin, naproxen, diclofenac, puis les opioïdes codeine, co-codamol, tramadol. L'ibuprofène et ses parents sont des NSAIDs — non-steroidal anti-inflammatory drugs.

Antibiotiques : amoxicillin et co-amoxiclav, penicillin et phenoxymethylpenicillin, metronidazole, clindamycin, azithromycin, erythromycin, doxycycline, cephalexin. Plus antibiotic prophylaxis, antibiotic resistance et broad-spectrum antibiotic. Un avertissement est systématique : métronidazole et alcool ne vont pas ensemble.

Antifongiques et antiviraux : nystatin, fluconazole, miconazole ; aciclovir, valaciclovir.

Antiseptiques et topiques : chlorhexidine, povidone-iodine, hydrogen peroxide, benzydamine, les corticoïdes triamcinolone et hydrocortisone, sous les formes topical gel, oral gel, lozenge, oral spray, ointment.

Autres : potassium nitrate et strontium chloride pour la sensibilité, saliva substitute et artificial saliva pour la sécheresse, tranexamic acid en cas de saignement.

Comment s'écrit une posologie

La structure est la même dans tous les pays anglophones : dosage est le schéma, dose la quantité par prise, frequency la fréquence, course of treatment la durée et route of administration la voie — le plus souvent oral administration.

Formes : tablet, capsule, suspension. Effets indésirables : side effect, ou plus formellement adverse reaction.

Ce qu'il faut dire avant toute prescription

Le bloc critique pour la sécurité :

  • drug allergy, et précisément penicillin allergy — qui oriente vers la clindamycine
  • contraindication et drug interaction
  • anticoagulant et warfarin — risque hémorragique lors d'une extraction
  • bisphosphonate — risque de complication osseuse après extraction
  • immunosuppressant
  • medication history et un medical alert au dossier

Deux phrases à connaître par cœur : I'm allergic to penicillin et I'm on warfarin.

Côté officine : pharmacy, pharmacist, over-the-counter.

Drogue, ordonnance, notice : pièges du français

  • Drogue évoque en français une substance illicite, alors que l'anglais drug est neutre et désigne tout médicament — c'est le piège principal du chapitre
  • Ordonnance est prescription ; le français évite ici le faux ami que connaissent l'espagnol et l'allemand avec receta et Rezept
  • Sans ordonnance est over-the-counter
  • Posologie n'a pas de mot unique : dosage ou dosage regimen
  • Paracétamol fonctionne au Royaume-Uni ; aux États-Unis il faut demander acetaminophen
  • Notice se dit patient information leaflet
  • Antalgique est analgesic ; painkiller reste le mot courant

Questions fréquentes

Prescription. Le verbe est prescribe et le praticien qui la rédige est le prescriber. Les médicaments sont prescription-only ou over-the-counter. Attention au faux ami recipe, qui ne désigne qu'une recette de cuisine — piège fréquent pour les hispanophones et lusophones, moins pour les francophones.

Analgesic, avec un s, prononcé /ˌænəlˈdʒiːzɪk/. La forme analgetic calque l'allemand et les langues slaves et n'existe pas en anglais. Le mot courant est painkiller, et la classe principale en dentisterie est le NSAID. Le substantif analgesia désigne l'absence de douleur, à distinguer de l'anesthesia.

La posologie est le dosage : quantité, fréquence et durée réunies. La dose est la quantité prise en une fois — a 600 mg dose, the maximum recommended dose. On augmente donc la dose et on ajuste le dosage regimen. Voir aussi loading dose, maintenance dose, overdose.

Oui, la même molécule : paracetamol dans l'usage international et britannique, acetaminophen aux États-Unis, souvent sous le nom Tylenol. Connaître les deux relève de la sécurité, un patient pouvant dépasser la dose quotidienne sans le savoir. Même schéma pour adrenaline et epinephrine.

Pharmacy convient partout. L'anglais britannique dit aussi chemist ou the chemist's, l'américain drugstore. Le professionnel est le pharmacist dans toutes les variantes, et le service hospitalier de délivrance est la dispensary.

I am allergic to penicillin ou I have a penicillin allergy — attention à la préposition to. Le dossier note une drug allergy, signalée comme medical alert. À distinguer d'une adverse reaction ou d'un side effect. Termes voisins : contraindication, drug interaction, anaphylaxis.

C'est l'antibiotic prophylaxis : administrer un antibiotique avant un acte pour prévenir et non pour traiter, historiquement en cas de risque d'infective endocarditis ; les indications se sont nettement réduites. Elle se distingue d'une cure thérapeutique, et la raison de ce resserrement est l'antibiotic resistance.

Apprenez les mots plus efficacement dans l'application

Répétition espacée, entraînements intelligents et suivi de la progression.
Téléchargez OneMoreWord et retenez les mots pour toujours

App Store Google Play

Listes similaires

Anatomie de la bouche en anglais

Anatomie de la dent en anglais

Types de dents en anglais

Symptômes dentaires en anglais

Santé et médecine