Odontopediatria em inglês: da dentição à fada dos dentes

A odontopediatria é a única área em que metade do vocabulário se dirige ao responsável e não ao paciente, e onde aparecem palavras que não existem em nenhuma outra parte: tell-show-do, Hall technique, tooth fairy.

A lista reúne 59 termos: dentição e troca de dentes, hábitos orais, cárie infantil, procedimentos exclusivos de crianças, manejo comportamental e cuidado em casa.

Para quem é

  • Pais e responsáveis — uma consulta com odontopediatra no exterior
  • Dentistas e auxiliares — explicar um procedimento à criança e à família em inglês
  • Estudantes — odontopediatria como é cobrada

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
Palavra Tradução
teething ˈtiːðɪŋ nascimento dos dentes
teething ring ˈtiːðɪŋ rɪŋ mordedor
teething gel ˈtiːðɪŋ dʒel gel para gengiva do bebê
teething pain ˈtiːðɪŋ peɪn dor do nascimento dos dentes
eruption chart ɪˈrʌpʃən tʃɑːt cronologia da erupção
first tooth fɜːst tuːθ primeiro dente
wobbly tooth ˈwɒbli tuːθ dente bambo
tooth fairy tuːθ ˈfeəri fada do dente
natal tooth ˈneɪtəl tuːθ dente natal
neonatal tooth ˌniːəʊˈneɪtəl tuːθ dente neonatal
eruption cyst ɪˈrʌpʃən sɪst cisto de erupção
gum pad ɡʌm pæd rodete gengival
tongue-tie ˈtʌŋ taɪ língua presa
ankyloglossia ˌæŋkɪləʊˈɡlɒsiə anquiloglossia
frenotomy frəˈnɒtəmi frenotomia
thumb sucking θʌm ˈsʌkɪŋ sucção de polegar
finger sucking ˈfɪŋɡə ˈsʌkɪŋ sucção de dedos
pacifier ˈpæsɪfaɪə chupeta
dummy ˈdʌmi bico
tongue thrust tʌŋ θrʌst deglutição atípica
mouth breathing maʊθ ˈbriːðɪŋ respiração bucal
nail biting neɪl ˈbaɪtɪŋ roer unhas
habit breaking appliance ˈhæbɪt ˈbreɪkɪŋ əˈplaɪəns aparelho antivício
early childhood caries ˈɜːli ˈtʃaɪldhʊd ˈkeəriːz cárie precoce da infância
bottle caries ˈbɒtəl ˈkeəriːz cárie de mamadeira
nursing bottle decay ˈnɜːsɪŋ ˈbɒtəl dɪˈkeɪ síndrome da mamadeira
baby bottle tooth decay ˈbeɪbi ˈbɒtəl tuːθ dɪˈkeɪ cárie por mamadeira noturna
sugary drinks ˈʃʊɡəri drɪŋks bebidas açucaradas
night-time bottle ˈnaɪt taɪm ˈbɒtəl mamadeira noturna
hidden sugars ˈhɪdən ˈʃʊɡəz açúcares ocultos
snacking ˈsnækɪŋ beliscar entre refeições
pediatric dentistry ˌpiːdiˈætrɪk ˈdentɪstri odontopediatria
first dental visit fɜːst ˈdentəl ˈvɪzɪt primeira consulta odontológica
child dental check-up tʃaɪld ˈdentəl ˈtʃekʌp revisão odontológica infantil
stainless steel crown ˌsteɪnləs stiːl kraʊn coroa de aço
strip crown strɪp kraʊn coroa de celuloide
pulp therapy pʌlp ˈθerəpi terapia pulpar infantil
indirect pulp treatment ˌɪndɪˈrekt pʌlp ˈtriːtmənt tratamento pulpar indireto
extraction of primary tooth ɪkˈstrækʃən əv ˈpraɪməri tuːθ extração de dente de leite
interim therapeutic restoration ˈɪntərɪm ˌθerəˈpjuːtɪk ˌrestəˈreɪʃən restauração terapêutica provisória
atraumatic restorative treatment ˌeɪtrɔːˈmætɪk rɪˈstɔːrətɪv ˈtriːtmənt tratamento restaurador atraumático
Hall technique hɔːl tekˈniːk técnica de Hall
silver diamine fluoride ˈsɪlvə ˈdaɪəmiːn ˈflʊəraɪd fluoreto diamino de prata
preventive resin restoration prɪˈventɪv ˈrezɪn ˌrestəˈreɪʃən restauração preventiva com resina
behaviour management bɪˈheɪvjə ˈmænɪdʒmənt manejo do comportamento
tell-show-do ˈtel ʃəʊ duː falar-mostrar-fazer
distraction technique dɪˈstrækʃən tekˈniːk técnica de distração
positive reinforcement ˈpɒzətɪv ˌriːɪnˈfɔːsmənt reforço positivo
voice control vɔɪs kənˈtrəʊl controle de voz
parental presence pəˈrentəl ˈprezəns presença dos pais
child-friendly tʃaɪld ˈfrendli adaptado para crianças
dental fear in children ˈdentəl fɪər ɪn ˈtʃɪldrən medo de dentista em crianças
reward sticker rɪˈwɔːd ˈstɪkə adesivo de recompensa
brushing chart ˈbrʌʃɪŋ tʃɑːt quadro de escovação
supervised brushing ˈsuːpəvaɪzd ˈbrʌʃɪŋ escovação supervisionada
smear of toothpaste smɪər əv ˈtuːθpeɪst lambuzada de pasta
pea-sized amount ˈpiː saɪzd əˈmaʊnt quantidade do tamanho de uma ervilha
school dental screening skuːl ˈdentəl ˈskriːnɪŋ triagem odontológica escolar
dental home ˈdentəl həʊm lar odontológico

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase Tradução
When should I bring my child for the first visit? Quando devo levar meu filho na primeira consulta?
By the first birthday, or when the first tooth appears. Até o primeiro aniversário, ou quando nascer o primeiro dente.
Is my child too young for a filling? Meu filho é muito novo para uma restauração?
Baby teeth need treating too — they hold the space for the adult teeth. Os dentes de leite também são tratados — eles guardam o espaço dos permanentes.
She's very frightened of the dentist. Ela tem muito medo de dentista.
We'll just count the teeth today, nothing else. Hoje só vamos contar os dentinhos, mais nada.
Would you like to sit in the chair with your child on your lap? Quer sentar na cadeira com a criança no colo?
Use a smear of toothpaste for children under three. Para menores de três anos, apenas uma fina camada de pasta.
Brush your child's teeth for them until they are seven. Escove os dentes da criança até os sete anos.
He fell and knocked his front tooth. Ele caiu e bateu o dente da frente.
Is thumb sucking a problem? Chupar o dedo é um problema?
It usually isn't, if it stops before the adult teeth come in. Normalmente não, se parar antes de nascerem os dentes permanentes.
Don't give a bottle of juice at bedtime. Não dê mamadeira com suco na hora de dormir.
Well done — you sat beautifully today. Muito bem! Você se comportou muito bem hoje.

A primeira consulta odontológica da criança: mamadeira, chupeta e dentes de leite

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Responsável
This is her first dental visit. She's three, and she's already nervous.
Esta é a primeira consulta odontológica dela. Tem três anos e já está nervosa.
Dentista
That's fine — the first visit is mostly about getting comfortable. I use tell-show-do: I explain, I show her the instrument, then I use it.
Tudo bem — a primeira consulta serve principalmente para ela se acostumar. Uso o método falar-mostrar-fazer: explico, mostro o instrumento e depois uso.
Responsável
She won't open her mouth for me at home.
Em casa ela não abre a boca para mim.
Dentista
Sit her on your lap facing you, then tip her head back into mine. At this age it works better than the chair.
Sente-a no seu colo virada para você e deixe a cabeça inclinar para o meu lado. Nessa idade funciona melhor que a cadeira.
Responsável
She still has a bottle at night.
Ela ainda mama na mamadeira à noite.
Dentista
That's worth stopping. A night-time bottle with milk or juice is the main cause of early childhood caries — the liquid pools around the upper front teeth while she sleeps.
Vale a pena parar. A mamadeira noturna com leite ou suco é a principal causa da cárie da primeira infância — o líquido fica acumulado nos dentes da frente enquanto ela dorme.
Responsável
She's had a dummy since she was a baby, too.
E ela usa chupeta desde bebê.
Dentista
Under three that's not a concern. If pacifier use or thumb sucking continues past four, it starts to affect the bite.
Antes dos três anos não é problema. Se a chupeta ou a sucção do polegar continuar depois dos quatro, começa a afetar a mordida.
Responsável
How much toothpaste should I use?
Quanta pasta devo usar?
Dentista
A smear under three, a pea-sized amount from three onwards. Fluoride toothpaste — and let her spit, but don't rinse.
Uma película fina até os três anos e do tamanho de uma ervilha a partir daí. Pasta com flúor — deixe cuspir, mas sem enxaguar.
Responsável
She wants to brush by herself.
Ela quer escovar sozinha.
Dentista
Let her start, then you finish. Supervised brushing until about seven — she doesn't have the dexterity yet.
Deixe ela começar e você termina. Escovação supervisionada até por volta dos sete anos — ela ainda não tem coordenação.
Responsável
I noticed a brown mark on a back tooth.
Notei uma mancha marrom em um dente de trás.
Dentista
I can see it — that's early decay. At this age I'd consider silver diamine fluoride: it arrests the decay without drilling.
Estou vendo — é cárie inicial. Nessa idade eu consideraria o diamino fluoreto de prata: ele paralisa a cárie sem broca.
Responsável
Does it stain?
Isso mancha o dente?
Dentista
It turns the decayed part black. On a back baby tooth that's usually an acceptable trade for avoiding treatment under sedation.
A parte cariada fica preta. Em um dente de leite de trás isso costuma ser uma troca aceitável para evitar tratamento com sedação.
Responsável
And when the front teeth start falling out?
E quando os dentes da frente começarem a cair?
Dentista
A wobbly tooth will usually come out on its own — don't pull it early. And the tooth fairy is welcome to it.
Um dente mole costuma cair sozinho — não puxe antes da hora. E a fada do dente aceita com prazer.
Responsável
When should we come back?
Quando devemos voltar?
Dentista
Every six months. We'll apply fluoride varnish each time, and place fissure sealants on the molars once they come through.
A cada seis meses. Vamos aplicar verniz fluoretado sempre e colocar selantes nos molares assim que eles nascerem.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado The child was very capricious during the appointment.
Certo The child was very uncooperative during the appointment.

Falso amigo. O inglês capricious significa imprevisível ou volúvel, em registo literário, e não se aplica a uma criança na cadeira. Clinicamente diz-se uncooperative; com os pais, fussy, upset, unsettled, anxious. O extremo positivo é cooperative, settled, calm. A área é o behaviour management.

Errado He still uses a nipple at night and falls asleep with a bottle.
Certo He still uses a dummy at night and falls asleep with a bottle.

Nipple é o mamilo ou, em uso americano, a tetina do biberão. A chupeta é dummy em britânico, pacifier em americano e por vezes soother no Canadá. A tetina é teat em britânico e nipple em americano. Vocabulário de hábitos: dummy sucking, thumb sucking, prolonged pacifier use, com consequências como anterior open bite e posterior crossbite.

Errado He does not want to open his mouth for the examination.
Certo He will not open his mouth for the examination.

Will not, sobretudo na forma won't, exprime recusa presente e não futuro: he won't open his mouth. Does not want to descreve um desejo e soa mais fraco. No passado é igual: he wouldn't open his mouth significa que se recusou. Frases afins: he refuses to sit still, she keeps closing her mouth.

Errado She is very scared from the dentist since her last visit.
Certo She has been very scared of the dentist since her last visit.

Os adjetivos de medo pedem of: scared of, afraid of, frightened of. O português «medo de» não evita o erro, pois from marca proveniência. Substantivos: dental anxiety, dental phobia, needle phobia; alternativa: be nervous about. Além disso, com since o inglês exige present perfect.

Errado The upper incisors show caries of the bottle.
Certo The upper incisors show early childhood caries.

O inglês forma aqui um composto com o modificador à frente, não com of. O termo clínico é early childhood caries; coloquialmente bottle caries ou nursing bottle decay. O mesmo padrão rege fissure sealant, fluoride varnish, space maintainer. O fator de risco regista-se como night-time bottle.

Sobre esta lista

Falar com a criança: as técnicas têm nome

É a única área da odontologia em que o modo de comunicar faz parte do protocolo, e cada abordagem tem nome próprio:

  • tell-show-do — explicar, mostrar, fazer; a técnica base, que não se traduz
  • distraction technique — distração
  • positive reinforcement e reward sticker
  • voice control — tom calmo e firme, usado de propósito
  • parental presence — se o responsável permanece na sala, decisão em si

Em volta: behaviour management como termo geral, child-friendly para descrever a clínica e dental fear in children.

Dentição e troca de dentes

Dois processos distintos com duas palavras distintas, e aqui o português é mais ambíguo que o inglês: «dentição» serve para o processo de nascimento dos dentes e para o conjunto dentário. O inglês separa teething (erupção dos decíduos e seus sintomas) de dentition (o conjunto).

Teething pain alivia-se com teething ring ou teething gel. O eruption chart dá a ordem esperada e, antes dos dentes, existe o gum pad.

Variantes raras: natal tooth ao nascer, neonatal tooth no primeiro mês, eruption cyst sobre o dente que irrompe.

A troca descreve-se em linguagem cotidiana: wobbly tooth e a tooth fairy, que recolhe o dente debaixo do travesseiro. Não é nota folclórica: the tooth fairy will come ouve-se diariamente em consultório.

À parte, o freio: tongue-tie, clinicamente ankyloglossia, liberado por frenotomy.

A cárie infantil tem quatro nomes

Um quadro, quatro rótulos ingleses, todos em uso:

  • early childhood caries — o termo formal
  • bottle caries
  • nursing bottle decay
  • baby bottle tooth decay

As causas descrevem-se por night-time bottle, sugary drinks, hidden sugars e snacking.

Hábitos que afetam a oclusão: thumb sucking e finger sucking, pacifier — dummy no britânico —, tongue thrust, mouth breathing, nail biting, e contra eles o habit breaking appliance.

Procedimentos que um adulto nunca recebe

  • stainless steel crown — coroa metálica pré-fabricada para molar decíduo
  • strip crown — matriz transparente para dentes anteriores
  • Hall technique — coroa assentada sem desgaste e sem anestesia
  • silver diamine fluoride — paralisa a cárie sem broca
  • atraumatic restorative treatment e interim therapeutic restoration
  • pulp therapy, indirect pulp treatment e, se necessário, extraction of primary tooth
  • preventive resin restoration, space maintainer

O cuidado em casa é dosado por idade: smear of toothpaste em lactentes, pea-sized amount em crianças maiores, com supervised brushing e brushing chart. O sistema: first dental visit, child dental check-up, school dental screening e o conceito americano de dental home.

Fada, chupeta, dentição: cultura e falsos amigos

  • Fada dos dentes corresponde à tooth fairy, mas em Portugal e em parte do Brasil fala-se do rato dos dentes — as crianças anglófonas esperam sempre uma fada, nunca um rato. É a diferença cultural mais útil do tema
  • Chupeta é pacifier no americano e dummy no britânico
  • Bico da mamadeira é teat ou nipple, objeto diferente
  • Dentição cobre em português processo e conjunto; o inglês separa teething de dentition
  • Dente mole é wobbly tooth na criança; loose tooth no adulto sugere patologia
  • Cárie de mamadeira corresponde literalmente a bottle caries
  • Freio lingual é tongue-tie, e o corte frenotomy

Perguntas frequentes

No registo, uncooperative; com os pais, fussy, upset, unsettled, anxious. Capricious não serve: significa imprevisível em registo literário. O lado positivo: cooperative, settled, calm. A área é o behaviour management.

Dummy em britânico, pacifier em americano, soother em parte do Canadá. A tetina do biberão é teat em britânico e nipple em americano. Nipple sozinho é o mamilo. Hábitos: dummy sucking, thumb sucking, prolonged pacifier use.

Clinicamente early childhood caries; coloquialmente bottle caries, nursing bottle decay, baby bottle tooth decay. A forma caries of the bottle é incorreta: o inglês antepõe o modificador. O fator de risco anota-se como night-time bottle.

Scared of, tal como afraid of e frightened of. From marca proveniência e não combina. Substantivos: dental anxiety, dental phobia, needle phobia; mais suave: nervous about. Com since usa-se present perfect.

É a técnica de aproximação padrão: explicar, mostrar e executar. Combina-se com distraction technique, positive reinforcement, voice control e parental presence, dentro do behaviour management — a melhor prevenção de uma dental phobia duradoura.

A Hall technique sela um molar decíduo cariado sob uma stainless steel crown, sem anestesia nem remoção de cárie. Opções afins: atraumatic restorative treatment, interim therapeutic restoration, silver diamine fluoride.

A smear of toothpaste até aos três anos e a pea-sized amount a partir daí. Até aos sete ou oito recomenda-se supervised brushing. Depois, spit, don't rinse, para o fluoride atuar. Acrescem fluoride varnish e fissure sealants.

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomia da boca em inglês

Anatomia do dente em inglês

Tipos de dentes em inglês

Sintomas dentários em inglês

Doenças dentárias em inglês