Odontopediatría en inglés: de la dentición al Ratoncito Pérez

La odontopediatría es el único ámbito en que la mitad del vocabulario se dirige al padre y no al paciente, y donde aparecen palabras que no existen en ninguna otra parte: tell-show-do, Hall technique, tooth fairy.

La lista reúne 59 términos: dentición y recambio, hábitos orales, caries infantil, procedimientos exclusivos de niños, manejo conductual y cuidado en casa.

Para quién es

  • Padres — una visita al odontopediatra en el extranjero
  • Odontólogos e higienistas — explicar un procedimiento a un niño y a su familia en inglés
  • Estudiantes — odontopediatría tal como se examina

Lista de palabras para aprender

Descargar PDF
Palabra Traducción
teething ˈtiːðɪŋ dentición del bebé
teething ring ˈtiːðɪŋ rɪŋ mordedor para bebé
teething gel ˈtiːðɪŋ dʒel gel para la dentición
teething pain ˈtiːðɪŋ peɪn dolor de dentición
eruption chart ɪˈrʌpʃən tʃɑːt cronología de erupción
first tooth fɜːst tuːθ primer diente
wobbly tooth ˈwɒbli tuːθ diente que se mueve
tooth fairy tuːθ ˈfeəri ratoncito Pérez
natal tooth ˈneɪtəl tuːθ diente natal
neonatal tooth ˌniːəʊˈneɪtəl tuːθ diente neonatal
eruption cyst ɪˈrʌpʃən sɪst quiste de erupción
gum pad ɡʌm pæd rodete gingival
tongue-tie ˈtʌŋ taɪ frenillo lingual corto
ankyloglossia ˌæŋkɪləʊˈɡlɒsiə anquiloglosia
frenotomy frəˈnɒtəmi frenotomía
thumb sucking θʌm ˈsʌkɪŋ succión del pulgar
finger sucking ˈfɪŋɡə ˈsʌkɪŋ succión de dedos
pacifier ˈpæsɪfaɪə chupete
dummy ˈdʌmi chupón
tongue thrust tʌŋ θrʌst deglución atípica
mouth breathing maʊθ ˈbriːðɪŋ respiración bucal
nail biting neɪl ˈbaɪtɪŋ onicofagia
habit breaking appliance ˈhæbɪt ˈbreɪkɪŋ əˈplaɪəns aparato antihábitos
early childhood caries ˈɜːli ˈtʃaɪldhʊd ˈkeəriːz caries de la infancia temprana
bottle caries ˈbɒtəl ˈkeəriːz caries del biberón
nursing bottle decay ˈnɜːsɪŋ ˈbɒtəl dɪˈkeɪ síndrome del biberón
baby bottle tooth decay ˈbeɪbi ˈbɒtəl tuːθ dɪˈkeɪ caries por biberón nocturno
sugary drinks ˈʃʊɡəri drɪŋks bebidas azucaradas
night-time bottle ˈnaɪt taɪm ˈbɒtəl biberón nocturno
hidden sugars ˈhɪdən ˈʃʊɡəz azúcares ocultos
snacking ˈsnækɪŋ picoteo entre comidas
pediatric dentistry ˌpiːdiˈætrɪk ˈdentɪstri odontopediatría
first dental visit fɜːst ˈdentəl ˈvɪzɪt primera visita al dentista
child dental check-up tʃaɪld ˈdentəl ˈtʃekʌp revisión dental infantil
stainless steel crown ˌsteɪnləs stiːl kraʊn corona de acero inoxidable
strip crown strɪp kraʊn corona de celuloide
pulp therapy pʌlp ˈθerəpi terapia pulpar infantil
indirect pulp treatment ˌɪndɪˈrekt pʌlp ˈtriːtmənt tratamiento pulpar indirecto
extraction of primary tooth ɪkˈstrækʃən əv ˈpraɪməri tuːθ extracción de diente de leche
interim therapeutic restoration ˈɪntərɪm ˌθerəˈpjuːtɪk ˌrestəˈreɪʃən restauración terapéutica interina
atraumatic restorative treatment ˌeɪtrɔːˈmætɪk rɪˈstɔːrətɪv ˈtriːtmənt tratamiento restaurador atraumático
Hall technique hɔːl tekˈniːk técnica de Hall
silver diamine fluoride ˈsɪlvə ˈdaɪəmiːn ˈflʊəraɪd fluoruro diamino de plata
preventive resin restoration prɪˈventɪv ˈrezɪn ˌrestəˈreɪʃən restauración preventiva con resina
behaviour management bɪˈheɪvjə ˈmænɪdʒmənt manejo de la conducta
tell-show-do ˈtel ʃəʊ duː decir-mostrar-hacer
distraction technique dɪˈstrækʃən tekˈniːk técnica de distracción
positive reinforcement ˈpɒzətɪv ˌriːɪnˈfɔːsmənt refuerzo positivo
voice control vɔɪs kənˈtrəʊl control de voz
parental presence pəˈrentəl ˈprezəns presencia de los padres
child-friendly tʃaɪld ˈfrendli adaptado a niños
dental fear in children ˈdentəl fɪər ɪn ˈtʃɪldrən miedo al dentista en niños
reward sticker rɪˈwɔːd ˈstɪkə pegatina de recompensa
brushing chart ˈbrʌʃɪŋ tʃɑːt calendario de cepillado
supervised brushing ˈsuːpəvaɪzd ˈbrʌʃɪŋ cepillado supervisado
smear of toothpaste smɪər əv ˈtuːθpeɪst pincelada de pasta dental
pea-sized amount ˈpiː saɪzd əˈmaʊnt cantidad del tamaño de un guisante
school dental screening skuːl ˈdentəl ˈskriːnɪŋ revisión dental escolar
dental home ˈdentəl həʊm hogar dental

Frases útiles

Haz clic en el icono para escuchar la pronunciación

Frase Traducción
When should I bring my child for the first visit? ¿Cuándo debo traer a mi hijo por primera vez?
By the first birthday, or when the first tooth appears. Antes del primer año, o cuando salga el primer diente.
Is my child too young for a filling? ¿Es mi hijo demasiado pequeño para un empaste?
Baby teeth need treating too — they hold the space for the adult teeth. Los dientes de leche también se tratan: guardan el sitio de los definitivos.
She's very frightened of the dentist. Le tiene mucho miedo al dentista.
We'll just count the teeth today, nothing else. Hoy solo contamos los dientes, nada más.
Would you like to sit in the chair with your child on your lap? ¿Quiere sentarse en el sillón con el niño en el regazo?
Use a smear of toothpaste for children under three. En menores de tres años, solo una fina capa de pasta.
Brush your child's teeth for them until they are seven. Cepille usted los dientes del niño hasta los siete años.
He fell and knocked his front tooth. Se cayó y se golpeó un diente de delante.
Is thumb sucking a problem? ¿Chuparse el dedo es un problema?
It usually isn't, if it stops before the adult teeth come in. Normalmente no, si se deja antes de que salgan los dientes definitivos.
Don't give a bottle of juice at bedtime. No le dé el biberón con zumo antes de dormir.
Well done — you sat beautifully today. ¡Muy bien! Hoy te has portado genial.

La primera visita del niño al dentista: biberón, chupete y dientes de leche

Haz clic en el icono del altavoz para escuchar la pronunciación

Madre/Padre
This is her first dental visit. She's three, and she's already nervous.
Es su primera visita al dentista. Tiene tres años y ya está nerviosa.
Dentista
That's fine — the first visit is mostly about getting comfortable. I use tell-show-do: I explain, I show her the instrument, then I use it.
No pasa nada: la primera visita sirve sobre todo para que se familiarice. Uso el método decir-mostrar-hacer: explico, le enseño el instrumento y luego lo uso.
Madre/Padre
She won't open her mouth for me at home.
En casa no me abre la boca.
Dentista
Sit her on your lap facing you, then tip her head back into mine. At this age it works better than the chair.
Siéntela en su regazo mirándola a usted y deje que apoye la cabeza hacia mí. A esta edad funciona mejor que el sillón.
Madre/Padre
She still has a bottle at night.
Todavía toma biberón por la noche.
Dentista
That's worth stopping. A night-time bottle with milk or juice is the main cause of early childhood caries — the liquid pools around the upper front teeth while she sleeps.
Conviene retirarlo. El biberón nocturno con leche o zumo es la causa principal de la caries de la primera infancia: el líquido se acumula junto a los incisivos superiores mientras duerme.
Madre/Padre
She's had a dummy since she was a baby, too.
Y usa chupete desde bebé.
Dentista
Under three that's not a concern. If pacifier use or thumb sucking continues past four, it starts to affect the bite.
Antes de los tres años no es problema. Si el chupete o la succión del pulgar siguen después de los cuatro, empieza a afectar a la mordida.
Madre/Padre
How much toothpaste should I use?
¿Cuánta pasta debo poner?
Dentista
A smear under three, a pea-sized amount from three onwards. Fluoride toothpaste — and let her spit, but don't rinse.
Una fina capa hasta los tres años y del tamaño de un guisante a partir de los tres. Pasta con flúor: que escupa, pero sin enjuagarse.
Madre/Padre
She wants to brush by herself.
Quiere cepillarse ella sola.
Dentista
Let her start, then you finish. Supervised brushing until about seven — she doesn't have the dexterity yet.
Que empiece ella y termine usted. Cepillado supervisado hasta los siete años: todavía no tiene destreza suficiente.
Madre/Padre
I noticed a brown mark on a back tooth.
He visto una mancha marrón en una muela.
Dentista
I can see it — that's early decay. At this age I'd consider silver diamine fluoride: it arrests the decay without drilling.
Lo veo: es caries incipiente. A esta edad valoraría el fluoruro diamino de plata, que detiene la caries sin fresar.
Madre/Padre
Does it stain?
¿Mancha el diente?
Dentista
It turns the decayed part black. On a back baby tooth that's usually an acceptable trade for avoiding treatment under sedation.
La zona cariada se vuelve negra. En un molar de leche suele ser un precio aceptable a cambio de evitar un tratamiento con sedación.
Madre/Padre
And when the front teeth start falling out?
¿Y cuando empiecen a caerse los dientes de delante?
Dentista
A wobbly tooth will usually come out on its own — don't pull it early. And the tooth fairy is welcome to it.
Un diente que se mueve suele caerse solo: no lo arranque antes de tiempo. Y el ratoncito Pérez se lo llevará encantado.
Madre/Padre
When should we come back?
¿Cuándo debemos volver?
Dentista
Every six months. We'll apply fluoride varnish each time, and place fissure sealants on the molars once they come through.
Cada seis meses. Aplicaremos barniz de flúor en cada visita y sellaremos las fisuras de los molares en cuanto salgan.

Errores frecuentes

Evita estos errores frecuentes

Incorrecto The child was very capricious during the appointment.
Correcto The child was very uncooperative during the appointment.

Falso amigo. El inglés capricious significa impredecible o veleidoso en registro literario y no se aplica a un niño en el sillón. Clínicamente se dice uncooperative; con los padres, fussy, upset, unsettled, anxious. El extremo positivo es cooperative, settled, calm. El área es el behaviour management.

Incorrecto He still uses a nipple at night and falls asleep with a bottle.
Correcto He still uses a dummy at night and falls asleep with a bottle.

Nipple es el pezón o, en uso americano, la tetina del biberón. El chupete es dummy en británico, pacifier en americano y a veces soother en Canadá. La tetina es teat en británico y nipple en americano. Vocabulario de hábitos: dummy sucking, thumb sucking, prolonged pacifier use, con consecuencias como anterior open bite y posterior crossbite.

Incorrecto He does not want to open his mouth for the examination.
Correcto He will not open his mouth for the examination.

Will not, y sobre todo won't, expresa rechazo presente, no futuro: he won't open his mouth. Does not want to describe un deseo y suena más débil. En pasado igual: he wouldn't open his mouth significa que se negó. Frases afines: he refuses to sit still, she keeps closing her mouth.

Incorrecto She is very scared from the dentist since her last visit.
Correcto She has been very scared of the dentist since her last visit.

Los adjetivos de miedo llevan of: scared of, afraid of, frightened of. El español «miedo a» induce a from, que no funciona. Sustantivos: dental anxiety, dental phobia, needle phobia; alternativa: be nervous about. Además, con since el inglés exige present perfect.

Incorrecto The upper incisors show caries of the bottle.
Correcto The upper incisors show early childhood caries.

El inglés forma aquí un compuesto con el modificador delante, no con of. El término clínico es early childhood caries; coloquialmente bottle caries o nursing bottle decay. El mismo patrón rige fissure sealant, fluoride varnish, space maintainer. El factor de riesgo se anota como night-time bottle.

Sobre esta lista

Hablar con el niño: las técnicas tienen nombre

Es el único campo de la odontología donde la forma de comunicar forma parte del protocolo, y cada enfoque tiene su nombre:

  • tell-show-do — explicar, mostrar, hacer; la técnica base, que no se traduce
  • distraction technique — distracción
  • positive reinforcement y reward sticker
  • voice control — tono calmado y firme, usado a propósito
  • parental presence — si el padre permanece en el gabinete, decisión en sí misma

Alrededor: behaviour management como término general, child-friendly para describir la clínica y dental fear in children.

Dentición y recambio

Dos procesos distintos con dos palabras distintas, y aquí el español es más ambiguo que el inglés: «dentición» sirve para el proceso de salida de los dientes y para el conjunto dentario. El inglés separa teething (la erupción de los temporales con sus síntomas) de dentition (el conjunto).

Teething pain se alivia con teething ring o teething gel. El eruption chart da el orden esperado, y antes de los dientes existe el gum pad.

Variantes poco frecuentes: natal tooth al nacer, neonatal tooth en el primer mes, eruption cyst sobre el diente que asoma.

El recambio se dice en lenguaje cotidiano: wobbly tooth y la tooth fairy, que recoge el diente bajo la almohada. No es una nota folclórica: the tooth fairy will come se oye a diario en consulta.

Aparte el frenillo: tongue-tie, clínicamente ankyloglossia, liberado con frenotomy.

La caries infantil tiene cuatro nombres

Un cuadro, cuatro etiquetas inglesas, todas en uso:

  • early childhood caries — el término formal
  • bottle caries
  • nursing bottle decay
  • baby bottle tooth decay

Las causas se describen con night-time bottle, sugary drinks, hidden sugars y snacking.

Hábitos que afectan la oclusión: thumb sucking y finger sucking, pacifier — dummy en británico —, tongue thrust, mouth breathing, nail biting, y frente a ellos el habit breaking appliance.

Procedimientos que un adulto nunca recibe

  • stainless steel crown — corona metálica preformada para molar temporal
  • strip crown — matriz transparente para dientes anteriores
  • Hall technique — corona sin tallado y sin anestesia
  • silver diamine fluoride — detiene la caries sin fresa
  • atraumatic restorative treatment e interim therapeutic restoration
  • pulp therapy, indirect pulp treatment y, si procede, extraction of primary tooth
  • preventive resin restoration, space maintainer

El cuidado en casa se dosifica por edad: smear of toothpaste en lactantes, pea-sized amount en niños mayores, con supervised brushing y brushing chart. El sistema: first dental visit, child dental check-up, school dental screening y el concepto estadounidense de dental home.

Ratoncito Pérez, chupete, dentición: cultura y falsos amigos

  • Ratoncito Pérez no tiene equivalente inglés: los niños anglófonos esperan a la tooth fairy, un hada, no un ratón. Es la diferencia cultural más útil de este tema si el niño crece entre dos idiomas
  • Chupete es pacifier en americano y dummy en británico
  • Tetina del biberón es teat o nipple, objeto distinto
  • Dentición cubre en español proceso y conjunto; el inglés separa teething de dentition
  • Diente flojo es wobbly tooth en un niño; loose tooth en un adulto sugiere patología
  • Caries de biberón coincide literalmente: bottle caries
  • Frenillo lingual es tongue-tie, y su corte frenotomy

Preguntas frecuentes

En la historia, uncooperative; con los padres, fussy, upset, unsettled, anxious. Capricious no sirve: significa impredecible en registro literario, aunque el español «caprichoso» describa justamente a ese niño. Lo positivo: cooperative, settled, calm. El área es el behaviour management.

Dummy en británico, pacifier en americano, soother en parte de Canadá. La tetina del biberón es teat en británico y nipple en americano. Nipple a secas es el pezón. Hábitos: dummy sucking, thumb sucking, prolonged pacifier use.

Clínicamente early childhood caries; coloquialmente bottle caries, nursing bottle decay, baby bottle tooth decay. La forma caries of the bottle es incorrecta: el inglés antepone el modificador. El factor de riesgo se anota como night-time bottle.

Scared of, igual que afraid of y frightened of. El español «miedo a» induce a from, que no funciona. Sustantivos: dental anxiety, dental phobia, needle phobia; más suave: nervous about. Con since se usa present perfect.

Es la técnica de aproximación estándar: explicar, mostrar y hacer. Se combina con distraction technique, positive reinforcement, voice control y parental presence dentro del behaviour management, y es la mejor prevención de una dental phobia duradera.

La Hall technique sella un molar temporal cariado bajo una stainless steel crown sin anestesia ni eliminación de caries. Opciones afines mínimamente invasivas: atraumatic restorative treatment, interim therapeutic restoration, silver diamine fluoride.

A smear of toothpaste hasta los tres años y a pea-sized amount a partir de entonces. Hasta los siete u ocho conviene el supervised brushing. Después, spit, don't rinse, para que actúe el fluoride. Se añaden fluoride varnish y fissure sealants.

Aprende palabras más eficazmente en la app

Repeticiones espaciadas, entrenamientos inteligentes y seguimiento de progreso.
Descarga OneMoreWord y recuerda palabras para siempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomía de la boca en inglés

Anatomía del diente en inglés

Tipos de dientes en inglés

Síntomas dentales en inglés

Salud y medicina