Dentisterie pédiatrique en anglais : de la poussée dentaire à la petite souris

La dentisterie pédiatrique est le seul domaine où la moitié du vocabulaire s'adresse au parent et non au patient, et où figurent des mots qui n'existent nulle part ailleurs : tell-show-do, Hall technique, tooth fairy.

La liste réunit 59 termes : poussée dentaire et chute des dents, habitudes orales, carie de l'enfant, soins réservés aux enfants, gestion du comportement et soins à domicile.

À qui cela sert

  • Parents — une consultation chez le pédodontiste à l'étranger
  • Praticiens et assistants — expliquer un soin à un enfant et à ses parents en anglais
  • Étudiants — l'odontologie pédiatrique telle qu'examinée

Liste de mots à apprendre

Télécharger PDF
Mot Traduction
teething ˈtiːðɪŋ poussée dentaire
teething ring ˈtiːðɪŋ rɪŋ anneau de dentition
teething gel ˈtiːðɪŋ dʒel gel de dentition
teething pain ˈtiːðɪŋ peɪn douleur de poussée dentaire
eruption chart ɪˈrʌpʃən tʃɑːt calendrier dentaire
first tooth fɜːst tuːθ première dent
wobbly tooth ˈwɒbli tuːθ dent qui branle
tooth fairy tuːθ ˈfeəri petite souris
natal tooth ˈneɪtəl tuːθ dent natale
neonatal tooth ˌniːəʊˈneɪtəl tuːθ dent néonatale
eruption cyst ɪˈrʌpʃən sɪst kyste d'éruption
gum pad ɡʌm pæd bourrelet gingival
tongue-tie ˈtʌŋ taɪ frein de langue court
ankyloglossia ˌæŋkɪləʊˈɡlɒsiə ankyloglossie
frenotomy frəˈnɒtəmi frénotomie
thumb sucking θʌm ˈsʌkɪŋ succion du pouce
finger sucking ˈfɪŋɡə ˈsʌkɪŋ succion des doigts
pacifier ˈpæsɪfaɪə sucette
dummy ˈdʌmi tétine
tongue thrust tʌŋ θrʌst déglutition atypique
mouth breathing maʊθ ˈbriːðɪŋ respiration buccale
nail biting neɪl ˈbaɪtɪŋ onychophagie
habit breaking appliance ˈhæbɪt ˈbreɪkɪŋ əˈplaɪəns appareil anti-habitude
early childhood caries ˈɜːli ˈtʃaɪldhʊd ˈkeəriːz carie précoce de l'enfance
bottle caries ˈbɒtəl ˈkeəriːz carie du biberon
nursing bottle decay ˈnɜːsɪŋ ˈbɒtəl dɪˈkeɪ syndrome du biberon
baby bottle tooth decay ˈbeɪbi ˈbɒtəl tuːθ dɪˈkeɪ carie liée au biberon nocturne
sugary drinks ˈʃʊɡəri drɪŋks boissons sucrées
night-time bottle ˈnaɪt taɪm ˈbɒtəl biberon de nuit
hidden sugars ˈhɪdən ˈʃʊɡəz sucres cachés
snacking ˈsnækɪŋ grignotage
pediatric dentistry ˌpiːdiˈætrɪk ˈdentɪstri dentisterie pédiatrique
first dental visit fɜːst ˈdentəl ˈvɪzɪt première visite chez le dentiste
child dental check-up tʃaɪld ˈdentəl ˈtʃekʌp contrôle dentaire de l'enfant
stainless steel crown ˌsteɪnləs stiːl kraʊn couronne pédodontique préformée
strip crown strɪp kraʊn coiffe en celluloïd
pulp therapy pʌlp ˈθerəpi thérapeutique pulpaire pédiatrique
indirect pulp treatment ˌɪndɪˈrekt pʌlp ˈtriːtmənt traitement pulpaire indirect
extraction of primary tooth ɪkˈstrækʃən əv ˈpraɪməri tuːθ extraction de dent de lait
interim therapeutic restoration ˈɪntərɪm ˌθerəˈpjuːtɪk ˌrestəˈreɪʃən restauration thérapeutique provisoire
atraumatic restorative treatment ˌeɪtrɔːˈmætɪk rɪˈstɔːrətɪv ˈtriːtmənt traitement restaurateur atraumatique
Hall technique hɔːl tekˈniːk technique de Hall
silver diamine fluoride ˈsɪlvə ˈdaɪəmiːn ˈflʊəraɪd fluorure diamine d'argent
preventive resin restoration prɪˈventɪv ˈrezɪn ˌrestəˈreɪʃən restauration préventive à la résine
behaviour management bɪˈheɪvjə ˈmænɪdʒmənt gestion du comportement
tell-show-do ˈtel ʃəʊ duː dire-montrer-faire
distraction technique dɪˈstrækʃən tekˈniːk technique de distraction
positive reinforcement ˈpɒzətɪv ˌriːɪnˈfɔːsmənt renforcement positif
voice control vɔɪs kənˈtrəʊl contrôle de la voix
parental presence pəˈrentəl ˈprezəns présence des parents
child-friendly tʃaɪld ˈfrendli adapté aux enfants
dental fear in children ˈdentəl fɪər ɪn ˈtʃɪldrən peur du dentiste chez l'enfant
reward sticker rɪˈwɔːd ˈstɪkə autocollant de récompense
brushing chart ˈbrʌʃɪŋ tʃɑːt tableau de brossage
supervised brushing ˈsuːpəvaɪzd ˈbrʌʃɪŋ brossage supervisé
smear of toothpaste smɪər əv ˈtuːθpeɪst trace de dentifrice
pea-sized amount ˈpiː saɪzd əˈmaʊnt quantité de la taille d'un petit pois
school dental screening skuːl ˈdentəl ˈskriːnɪŋ dépistage dentaire scolaire
dental home ˈdentəl həʊm suivi dentaire de référence

Phrases utiles

Cliquez sur l'icône pour entendre la prononciation

Phrase Traduction
When should I bring my child for the first visit? Quand dois-je amener mon enfant pour la première fois ?
By the first birthday, or when the first tooth appears. Vers un an, ou dès l'apparition de la première dent.
Is my child too young for a filling? Mon enfant est-il trop jeune pour un plombage ?
Baby teeth need treating too — they hold the space for the adult teeth. Les dents de lait se soignent aussi : elles gardent la place des dents définitives.
She's very frightened of the dentist. Elle a très peur du dentiste.
We'll just count the teeth today, nothing else. Aujourd'hui, on compte juste les dents, rien d'autre.
Would you like to sit in the chair with your child on your lap? Voulez-vous vous installer dans le fauteuil avec l'enfant sur vos genoux ?
Use a smear of toothpaste for children under three. Chez les moins de trois ans, une trace de dentifrice suffit.
Brush your child's teeth for them until they are seven. Brossez vous-même les dents de l'enfant jusqu'à sept ans.
He fell and knocked his front tooth. Il est tombé et s'est cogné une dent de devant.
Is thumb sucking a problem? Sucer son pouce, est-ce un problème ?
It usually isn't, if it stops before the adult teeth come in. En général non, si cela cesse avant l'arrivée des dents définitives.
Don't give a bottle of juice at bedtime. Ne donnez pas de biberon de jus au coucher.
Well done — you sat beautifully today. Bravo — tu as été très sage aujourd'hui.

Première visite de l'enfant chez le dentiste : biberon, tétine et dents de lait

Cliquez sur l'icône du haut-parleur pour écouter la prononciation

Parent
This is her first dental visit. She's three, and she's already nervous.
C'est sa première visite chez le dentiste. Elle a trois ans et elle est déjà inquiète.
Dentiste
That's fine — the first visit is mostly about getting comfortable. I use tell-show-do: I explain, I show her the instrument, then I use it.
C'est normal — la première visite sert surtout à la mettre en confiance. J'utilise la méthode dire-montrer-faire : j'explique, je montre l'instrument, puis je l'utilise.
Parent
She won't open her mouth for me at home.
À la maison, elle refuse d'ouvrir la bouche.
Dentiste
Sit her on your lap facing you, then tip her head back into mine. At this age it works better than the chair.
Asseyez-la sur vos genoux face à vous, puis basculez sa tête vers moi. À cet âge, cela marche mieux que le fauteuil.
Parent
She still has a bottle at night.
Elle prend encore un biberon la nuit.
Dentiste
That's worth stopping. A night-time bottle with milk or juice is the main cause of early childhood caries — the liquid pools around the upper front teeth while she sleeps.
Il vaut mieux l'arrêter. Le biberon nocturne de lait ou de jus est la principale cause de carie précoce de l'enfance : le liquide stagne autour des incisives supérieures pendant le sommeil.
Parent
She's had a dummy since she was a baby, too.
Et elle a une tétine depuis toute petite.
Dentiste
Under three that's not a concern. If pacifier use or thumb sucking continues past four, it starts to affect the bite.
Avant trois ans, ce n'est pas un souci. Si la tétine ou la succion du pouce persiste après quatre ans, cela commence à modifier l'occlusion.
Parent
How much toothpaste should I use?
Quelle quantité de dentifrice dois-je mettre ?
Dentiste
A smear under three, a pea-sized amount from three onwards. Fluoride toothpaste — and let her spit, but don't rinse.
Une fine trace avant trois ans, l'équivalent d'un petit pois ensuite. Dentifrice fluoré — faites-la cracher, mais sans rincer.
Parent
She wants to brush by herself.
Elle veut se brosser les dents toute seule.
Dentiste
Let her start, then you finish. Supervised brushing until about seven — she doesn't have the dexterity yet.
Laissez-la commencer et terminez vous-même. Brossage supervisé jusqu'à sept ans environ : elle n'a pas encore la dextérité.
Parent
I noticed a brown mark on a back tooth.
J'ai remarqué une tache brune sur une molaire.
Dentiste
I can see it — that's early decay. At this age I'd consider silver diamine fluoride: it arrests the decay without drilling.
Je la vois — c'est une carie débutante. À cet âge, j'envisagerais le fluorure diamine d'argent : il arrête la carie sans fraiser.
Parent
Does it stain?
Est-ce que cela colore la dent ?
Dentiste
It turns the decayed part black. On a back baby tooth that's usually an acceptable trade for avoiding treatment under sedation.
La zone cariée devient noire. Sur une molaire de lait, c'est généralement un compromis acceptable pour éviter un soin sous sédation.
Parent
And when the front teeth start falling out?
Et quand les dents de devant vont commencer à tomber ?
Dentiste
A wobbly tooth will usually come out on its own — don't pull it early. And the tooth fairy is welcome to it.
Une dent qui bouge finit par tomber toute seule — ne l'arrachez pas trop tôt. Et la petite souris sera ravie de la récupérer.
Parent
When should we come back?
Quand devons-nous revenir ?
Dentiste
Every six months. We'll apply fluoride varnish each time, and place fissure sealants on the molars once they come through.
Tous les six mois. Nous appliquerons un vernis fluoré à chaque fois et scellerons les sillons des molaires dès leur éruption.

Erreurs fréquentes

Évitez ces erreurs fréquentes

Incorrect The child was very capricious during the appointment.
Correct The child was very uncooperative during the appointment.

Faux ami. L'anglais capricious signifie imprévisible ou changeant, en registre littéraire, et ne s'applique pas à un enfant au fauteuil. Cliniquement on dit uncooperative ; avec les parents, fussy, upset, unsettled, anxious. À l'inverse : cooperative, settled, calm. Le domaine est le behaviour management.

Incorrect He still uses a nipple at night and falls asleep with a bottle.
Correct He still uses a dummy at night and falls asleep with a bottle.

Nipple désigne le mamelon ou, en usage américain, la tétine du biberon. La sucette est un dummy en britannique, un pacifier en américain, parfois un soother au Canada. La tétine est teat en britannique et nipple en américain. Vocabulaire des habitudes : dummy sucking, thumb sucking, prolonged pacifier use, et les conséquences anterior open bite, posterior crossbite.

Incorrect He does not want to open his mouth for the examination.
Correct He will not open his mouth for the examination.

Will not, et surtout won't, exprime un refus présent et non le futur : he won't open his mouth. Does not want to décrit un souhait et sonne plus faible. Au passé de même : he wouldn't open his mouth signifie qu'il a refusé. Autres formulations : he refuses to sit still, she keeps closing her mouth.

Incorrect She is very scared from the dentist since her last visit.
Correct She has been very scared of the dentist since her last visit.

Les adjectifs de peur se construisent avec of : scared of, afraid of, frightened of. Le français « peur de » n'aide pas ici, car from marque une provenance. Substantifs : dental anxiety, dental phobia, needle phobia ; variante : be nervous about. Notez aussi qu'après since l'anglais exige le present perfect.

Incorrect The upper incisors show caries of the bottle.
Correct The upper incisors show early childhood caries.

L'anglais construit ici un composé avec le déterminant devant, non un complément en of. Le terme clinique est early childhood caries ; familièrement bottle caries ou nursing bottle decay. Même schéma pour fissure sealant, fluoride varnish, space maintainer. Le facteur de risque se note night-time bottle.

À propos de cette liste

Parler à l'enfant : les techniques ont un nom

C'est le seul domaine de l'odontologie où la manière de communiquer fait partie du protocole, et chaque approche porte un nom :

  • tell-show-do — expliquer, montrer, faire ; la technique de base, non traduite
  • distraction technique — diversion
  • positive reinforcement et reward sticker
  • voice control — un ton calme et ferme, employé délibérément
  • parental presence — le parent reste-t-il dans la salle, décision en soi

Autour : behaviour management comme terme générique, child-friendly pour le cabinet, et dental fear in children.

Poussée dentaire et chute des dents

Deux processus distincts, deux mots distincts. Teething désigne l'éruption des dents temporaires et ses symptômes : teething pain, soulagé par un teething ring ou un teething gel. L'eruption chart donne l'ordre attendu, et avant les dents il y a le gum pad.

Les variantes rares : natal tooth à la naissance, neonatal tooth le premier mois, eruption cyst au-dessus de la dent qui perce.

La chute se dit en langue courante : wobbly tooth, et la tooth fairy qui vient la chercher sous l'oreiller. Ce n'est pas une note folklorique : the tooth fairy will come se dit tous les jours au cabinet.

À part, le frein : tongue-tie, cliniquement ankyloglossia, libéré par frenotomy.

La carie de l'enfant porte quatre noms

Un tableau, quatre étiquettes anglaises, toutes en usage :

  • early childhood caries — le terme formel
  • bottle caries
  • nursing bottle decay
  • baby bottle tooth decay

Les causes se décrivent par night-time bottle, sugary drinks, hidden sugars et snacking.

Habitudes agissant sur l'occlusion : thumb sucking et finger sucking, pacifier — dummy en britannique —, tongue thrust, mouth breathing, nail biting, contre lesquels un habit breaking appliance.

Des soins qu'un adulte ne reçoit jamais

  • stainless steel crown — couronne métallique préformée pour molaire temporaire
  • strip crown — matrice transparente pour les dents antérieures
  • Hall technique — couronne posée sans fraisage ni anesthésie
  • silver diamine fluoride — arrête la carie sans fraise
  • atraumatic restorative treatment et interim therapeutic restoration
  • pulp therapy, indirect pulp treatment, et au besoin extraction of primary tooth
  • preventive resin restoration, space maintainer

Les soins à domicile se dosent selon l'âge : smear of toothpaste chez le nourrisson, pea-sized amount chez l'enfant plus grand, avec supervised brushing et brushing chart. Le système : first dental visit, child dental check-up, school dental screening et la notion américaine de dental home.

La petite souris, la tétine, la poussée : culture et pièges

  • La petite souris n'a pas d'équivalent anglais : les enfants anglophones attendent la tooth fairy, une fée et non une souris. C'est la différence culturelle la plus utile du chapitre pour un enfant élevé entre deux langues
  • Tétine est dummy en britannique et pacifier en américain ; la tétine du biberon est un teat
  • Poussée dentaire est teething ; eruption désigne le processus en général
  • Dent qui bouge est wobbly tooth chez l'enfant ; loose tooth chez l'adulte évoque une pathologie
  • Carie du biberon correspond littéralement : bottle caries
  • Frein lingual est tongue-tie, sa section frenotomy

Questions fréquentes

Dans le dossier, uncooperative ; avec les parents, fussy, upset, unsettled, anxious. Capricious ne convient pas : il signifie imprévisible en registre littéraire, alors que le français « capricieux » décrit exactement cet enfant. Positif : cooperative, settled, calm. Le domaine est le behaviour management.

Dummy en britannique, pacifier en américain, soother dans une partie du Canada. La tétine du biberon est teat en britannique et nipple en américain. Nipple seul désigne le mamelon. Habitudes : dummy sucking, thumb sucking, prolonged pacifier use.

Cliniquement early childhood caries ; familièrement bottle caries, nursing bottle decay. La forme caries of the bottle est fautive : l'anglais place le déterminant devant. Le facteur de risque se note night-time bottle.

Scared of, comme afraid of et frightened of. From marque une provenance et ne convient pas. Substantifs : dental anxiety, dental phobia, needle phobia ; plus doux : nervous about. Après since, present perfect obligatoire.

C'est la technique d'approche de référence : expliquer, montrer, faire. Elle s'associe à la distraction technique, au positive reinforcement, au voice control et à la parental presence, au sein du behaviour management — la meilleure prévention d'une dental phobia durable.

La Hall technique scelle une molaire temporaire cariée sous une stainless steel crown, sans anesthésie ni éviction carieuse. Options voisines : atraumatic restorative treatment, interim therapeutic restoration, silver diamine fluoride.

A smear of toothpaste avant trois ans, puis a pea-sized amount. Jusque vers sept ou huit ans, supervised brushing. Ensuite spit, don't rinse, pour laisser agir le fluoride. En complément : fluoride varnish et fissure sealants.

Apprenez les mots plus efficacement dans l'application

Répétition espacée, entraînements intelligents et suivi de la progression.
Téléchargez OneMoreWord et retenez les mots pour toujours

App Store Google Play

Listes similaires

Anatomie de la bouche en anglais

Anatomie de la dent en anglais

Types de dents en anglais

Symptômes dentaires en anglais

Maladies dentaires en anglais