Детская стоматология на английском: от прорезывания до зубной феи

Детская стоматология — единственный раздел, где половина лексики адресована не пациенту, а родителю, и где есть слова, которых в общей стоматологии нет вообще: tell-show-do, Hall technique, tooth fairy.

В списке 59 слов: прорезывание и смена зубов, вредные привычки, детский кариес, процедуры только для детей, приёмы работы с ребёнком и домашний уход.

Кому пригодится

  • Родителям — визит к детскому стоматологу за рубежом
  • Врачам и гигиенистам — объяснять процедуру ребёнку и родителю по-английски
  • Студентам — детская стоматология на экзамене

Список слов для изучения

Скачать PDF
Слово Перевод
teething ˈtiːðɪŋ прорезывание зубов у ребёнка
teething ring ˈtiːðɪŋ rɪŋ прорезыватель для зубов
teething gel ˈtiːðɪŋ dʒel гель при прорезывании
teething pain ˈtiːðɪŋ peɪn боль при прорезывании
eruption chart ɪˈrʌpʃən tʃɑːt схема прорезывания зубов
first tooth fɜːst tuːθ первый зуб
wobbly tooth ˈwɒbli tuːθ качающийся молочный зуб
tooth fairy tuːθ ˈfeəri зубная фея
natal tooth ˈneɪtəl tuːθ врождённый зуб
neonatal tooth ˌniːəʊˈneɪtəl tuːθ неонатальный зуб
eruption cyst ɪˈrʌpʃən sɪst киста прорезывания
gum pad ɡʌm pæd десневой валик
tongue-tie ˈtʌŋ taɪ короткая уздечка языка
ankyloglossia ˌæŋkɪləʊˈɡlɒsiə анкилоглоссия
frenotomy frəˈnɒtəmi френотомия
thumb sucking θʌm ˈsʌkɪŋ сосание большого пальца
finger sucking ˈfɪŋɡə ˈsʌkɪŋ сосание пальцев
pacifier ˈpæsɪfaɪə соска-пустышка
dummy ˈdʌmi пустышка
tongue thrust tʌŋ θrʌst инфантильное глотание
mouth breathing maʊθ ˈbriːðɪŋ ротовое дыхание
nail biting neɪl ˈbaɪtɪŋ грызение ногтей
habit breaking appliance ˈhæbɪt ˈbreɪkɪŋ əˈplaɪəns аппарат от вредных привычек
early childhood caries ˈɜːli ˈtʃaɪldhʊd ˈkeəriːz кариес раннего детского возраста
bottle caries ˈbɒtəl ˈkeəriːz бутылочный кариес
nursing bottle decay ˈnɜːsɪŋ ˈbɒtəl dɪˈkeɪ разрушение зубов от бутылочки
baby bottle tooth decay ˈbeɪbi ˈbɒtəl tuːθ dɪˈkeɪ кариес от ночного кормления
sugary drinks ˈʃʊɡəri drɪŋks сладкие напитки
night-time bottle ˈnaɪt taɪm ˈbɒtəl ночная бутылочка
hidden sugars ˈhɪdən ˈʃʊɡəz скрытые сахара
snacking ˈsnækɪŋ частые перекусы
pediatric dentistry ˌpiːdiˈætrɪk ˈdentɪstri детская стоматология
first dental visit fɜːst ˈdentəl ˈvɪzɪt первый визит к стоматологу
child dental check-up tʃaɪld ˈdentəl ˈtʃekʌp детский профилактический осмотр
stainless steel crown ˌsteɪnləs stiːl kraʊn стальная коронка
strip crown strɪp kraʊn целлулоидная коронка
pulp therapy pʌlp ˈθerəpi лечение пульпы молочного зуба
indirect pulp treatment ˌɪndɪˈrekt pʌlp ˈtriːtmənt непрямое лечение пульпы
extraction of primary tooth ɪkˈstrækʃən əv ˈpraɪməri tuːθ удаление молочного зуба
interim therapeutic restoration ˈɪntərɪm ˌθerəˈpjuːtɪk ˌrestəˈreɪʃən временная лечебная реставрация
atraumatic restorative treatment ˌeɪtrɔːˈmætɪk rɪˈstɔːrətɪv ˈtriːtmənt атравматичное восстановительное лечение
Hall technique hɔːl tekˈniːk техника Холла
silver diamine fluoride ˈsɪlvə ˈdaɪəmiːn ˈflʊəraɪd фторид диамминсеребра
preventive resin restoration prɪˈventɪv ˈrezɪn ˌrestəˈreɪʃən профилактическая композитная реставрация
behaviour management bɪˈheɪvjə ˈmænɪdʒmənt управление поведением ребёнка
tell-show-do ˈtel ʃəʊ duː «расскажи-покажи-сделай»
distraction technique dɪˈstrækʃən tekˈniːk техника отвлечения
positive reinforcement ˈpɒzətɪv ˌriːɪnˈfɔːsmənt положительное подкрепление
voice control vɔɪs kənˈtrəʊl контроль голосом
parental presence pəˈrentəl ˈprezəns присутствие родителей
child-friendly tʃaɪld ˈfrendli дружелюбный к детям
dental fear in children ˈdentəl fɪər ɪn ˈtʃɪldrən страх стоматолога у детей
reward sticker rɪˈwɔːd ˈstɪkə наклейка-награда
brushing chart ˈbrʌʃɪŋ tʃɑːt таблица чистки зубов
supervised brushing ˈsuːpəvaɪzd ˈbrʌʃɪŋ чистка зубов под присмотром
smear of toothpaste smɪər əv ˈtuːθpeɪst мазок зубной пасты
pea-sized amount ˈpiː saɪzd əˈmaʊnt количество размером с горошину
school dental screening skuːl ˈdentəl ˈskriːnɪŋ школьный стоматологический осмотр
dental home ˈdentəl həʊm постоянное стоматологическое наблюдение

Полезные фразы

Нажмите на иконку чтобы услышать произношение

Фраза Перевод
When should I bring my child for the first visit? Когда впервые привести ребёнка к стоматологу?
By the first birthday, or when the first tooth appears. К первому дню рождения или когда прорежется первый зуб.
Is my child too young for a filling? Не рано ли ребёнку ставить пломбу?
Baby teeth need treating too — they hold the space for the adult teeth. Молочные зубы тоже лечат — они держат место для постоянных.
She's very frightened of the dentist. Она очень боится стоматолога.
We'll just count the teeth today, nothing else. Сегодня только посчитаем зубки, больше ничего.
Would you like to sit in the chair with your child on your lap? Хотите сесть в кресло и посадить ребёнка на колени?
Use a smear of toothpaste for children under three. Детям до трёх лет — мазок пасты размером с рисинку.
Brush your child's teeth for them until they are seven. Чистите ребёнку зубы сами лет до семи.
He fell and knocked his front tooth. Он упал и ударил передний зуб.
Is thumb sucking a problem? Сосание пальца — это проблема?
It usually isn't, if it stops before the adult teeth come in. Обычно нет, если прекратится до появления постоянных зубов.
Don't give a bottle of juice at bedtime. Не давайте на ночь бутылочку с соком.
Well done — you sat beautifully today. Молодец! Сегодня всё прошло отлично.

Первый визит ребёнка к стоматологу: бутылочка, соска и первые зубы

Нажмите на иконку динамика, чтобы услышать произношение

Родитель
This is her first dental visit. She's three, and she's already nervous.
Это её первый визит к стоматологу. Ей три года, и она уже волнуется.
Стоматолог
That's fine — the first visit is mostly about getting comfortable. I use tell-show-do: I explain, I show her the instrument, then I use it.
Это нормально: первый визит нужен прежде всего для привыкания. Я работаю по принципу «расскажи — покажи — сделай»: объясняю, показываю инструмент, потом применяю.
Родитель
She won't open her mouth for me at home.
Дома она не открывает мне рот.
Стоматолог
Sit her on your lap facing you, then tip her head back into mine. At this age it works better than the chair.
Посадите её к себе на колени лицом к вам и запрокиньте голову ко мне. В этом возрасте так удобнее, чем в кресле.
Родитель
She still has a bottle at night.
Она до сих пор засыпает с бутылочкой.
Стоматолог
That's worth stopping. A night-time bottle with milk or juice is the main cause of early childhood caries — the liquid pools around the upper front teeth while she sleeps.
От этого стоит уходить. Ночная бутылочка с молоком или соком — главная причина раннего детского кариеса: жидкость застаивается у верхних передних зубов во сне.
Родитель
She's had a dummy since she was a baby, too.
И соску она сосёт с младенчества.
Стоматолог
Under three that's not a concern. If pacifier use or thumb sucking continues past four, it starts to affect the bite.
До трёх лет это не проблема. Но если соска или сосание пальца сохраняются после четырёх, это начинает влиять на прикус.
Родитель
How much toothpaste should I use?
Сколько пасты выдавливать?
Стоматолог
A smear under three, a pea-sized amount from three onwards. Fluoride toothpaste — and let her spit, but don't rinse.
До трёх лет — тонкий мазок, с трёх — размером с горошину. Паста со фтором; пусть сплёвывает, но рот не полощет.
Родитель
She wants to brush by herself.
Она хочет чистить зубы сама.
Стоматолог
Let her start, then you finish. Supervised brushing until about seven — she doesn't have the dexterity yet.
Пусть начинает она, а вы дочищаете. Контролируемая чистка примерно до семи лет: моторики пока не хватает.
Родитель
I noticed a brown mark on a back tooth.
Я заметила коричневое пятно на жевательном зубе.
Стоматолог
I can see it — that's early decay. At this age I'd consider silver diamine fluoride: it arrests the decay without drilling.
Вижу — это начальный кариес. В таком возрасте я бы рассмотрел фторид диамина серебра: он останавливает кариес без сверления.
Родитель
Does it stain?
Он окрашивает зуб?
Стоматолог
It turns the decayed part black. On a back baby tooth that's usually an acceptable trade for avoiding treatment under sedation.
Поражённый участок становится чёрным. На жевательном молочном зубе это обычно приемлемая цена за отказ от лечения под седацией.
Родитель
And when the front teeth start falling out?
А когда начнут выпадать передние зубы?
Стоматолог
A wobbly tooth will usually come out on its own — don't pull it early. And the tooth fairy is welcome to it.
Шатающийся зуб обычно выпадает сам — не выдёргивайте заранее. А зубная фея его с удовольствием заберёт.
Родитель
When should we come back?
Когда нам прийти снова?
Стоматолог
Every six months. We'll apply fluoride varnish each time, and place fissure sealants on the molars once they come through.
Каждые полгода. Каждый раз будем наносить фторлак, а когда прорежутся моляры — поставим герметики на фиссуры.

Частые ошибки

Избегайте этих частых ошибок

Неправильно The child was very capricious during the appointment.
Правильно The child was very uncooperative during the appointment.

Capricious means unpredictable in an adult, literary sense. A difficult child is fussy, upset, anxious or uncooperative.

Неправильно He still uses a nipple at night and falls asleep with a bottle.
Правильно He still uses a dummy at night and falls asleep with a bottle.

A nipple is anatomy, or the teat on a feeding bottle in American usage. The soothing object is a dummy in Britain and a pacifier in America.

Неправильно He does not want to open his mouth for the examination.
Правильно He will not open his mouth for the examination.

English uses will not, or won't, for present refusal. Does not want to describes a wish, which is weaker and slightly odd here.

Неправильно She is very scared from the dentist since her last visit.
Правильно She has been very scared of the dentist since her last visit.

Fear takes of in English: scared of, afraid of, frightened of. From marks a source, which is not how fear is expressed.

Неправильно The upper incisors show caries of the bottle.
Правильно The upper incisors show early childhood caries.

English builds this as a compound with the modifier first. The clinical term is early childhood caries, informally bottle caries.

О подборке

Как говорят с ребёнком: у приёмов есть названия

Это единственная область стоматологии, где способ общения — часть протокола, и у каждого приёма своё имя:

  • tell-show-do — рассказать, показать, сделать; базовый приём, название не переводится
  • distraction technique — отвлечение
  • positive reinforcement и reward sticker — похвала и наклейка
  • voice control — управление голосом, спокойная твёрдая интонация
  • parental presence — присутствие родителя в кабинете, которое разрешают или нет

Рядом: behaviour management как общее название, child-friendly о клинике и dental fear in children.

Прорезывание и смена зубов

Два разных процесса, и в английском у них разные слова. Teething — прорезывание молочных зубов с его симптомами: teething pain, средства teething ring и teething gel. Порядок задаёт eruption chart, а до появления зубов есть gum pad.

Редкие варианты: natal tooth — зуб при рождении, neonatal tooth — в первый месяц, eruption cyst — пузырь над прорезывающимся зубом.

Смена зубов описывается по-бытовому: wobbly tooth — шатающийся зуб, и tooth fairy — зубная фея, которая забирает его из-под подушки. Это не фольклорная сноска: фраза the tooth fairy will come реально звучит на приёме.

Отдельно уздечка: tongue-tie, клинически ankyloglossia, и операция frenotomy.

У детского кариеса четыре названия

Одно состояние, четыре англоязычных обозначения, и все четыре встречаются:

  • early childhood caries — формальное
  • bottle caries
  • nursing bottle decay
  • baby bottle tooth decay

Причины описывают через night-time bottle, sugary drinks, hidden sugars и snacking.

Привычки, которые портят прикус: thumb sucking и finger sucking, pacifier — в британском английском dummy, tongue thrust, mouth breathing, nail biting, а против них habit breaking appliance.

Процедуры, которых нет у взрослых

  • stainless steel crown — металлическая коронка на молочный моляр
  • strip crown — прозрачная матрица для передних зубов
  • Hall technique — коронка без препарирования и без анестезии
  • silver diamine fluoride — останавливает кариес без бора
  • atraumatic restorative treatment и interim therapeutic restoration — минимально инвазивные подходы
  • pulp therapy и indirect pulp treatment, при необходимости extraction of primary tooth
  • preventive resin restoration, space maintainer

Домашний уход дозируется по возрасту: smear of toothpaste для малышей, pea-sized amount для детей постарше, плюс supervised brushing и brushing chart. Система: first dental visit, child dental check-up, school dental screening и американское понятие dental home — постоянная клиника наблюдения.

Пустышка, фея, ząbkowanie: где ошибаются русскоязычные

  • «Пустышка» — pacifier в американском английском и dummy в британском; soother тоже встречается
  • «Соска» на бутылочке — teat или nipple, это другой предмет
  • «Прорезывание» — teething у младенцев и eruption как процесс вообще
  • «Шатается зуб» — the tooth is wobbly, а не shakes
  • «Зубная фея» — tooth fairy; в испаноязычных и франкоязычных странах вместо неё мышь, и это стоит знать, если ребёнок растёт между языками
  • «Бутылочный кариес» совпадает с английским буквально: bottle caries
  • «Подрезать уздечку» — frenotomy, разговорно tongue-tie release

Часто задаваемые вопросы

Слово capricious не подходит: оно означает «непредсказуемый» и звучит книжно. В карте пишут uncooperative, в разговоре с родителем — fussy, upset, unsettled, anxious, distressed. Положительная сторона: cooperative, settled, calm. Раздел работы с поведением называется behaviour management.

Пустышка — dummy в британском варианте, pacifier в американском, в Канаде встречается soother. Соска на бутылочке — teat (Британия) или nipple (США). Само слово nipple в общем значении — это сосок, поэтому в британском контексте оно прозвучит неверно. Привычки: dummy sucking, thumb sucking, prolonged pacifier use.

Клинически — early childhood caries; обиходно — bottle caries, nursing bottle decay, baby bottle tooth decay. Конструкция caries of the bottle неверна: английский строит термин как сложное слово с определением впереди. Фактор риска записывают как night-time bottle, а типичная картина — поражение верхних резцов.

Scared of или afraid of the dentist — с предлогом of, не from. Существительные: dental anxiety, dental phobia, needle phobia; мягче звучит nervous about. Обратите внимание на время: since her last visit требует present perfect — she has been scared of the dentist since her last visit.

Tell-show-do — базовая методика подготовки ребёнка: объяснить простыми словами, показать инструмент на пальце или на модели, затем выполнить. Рядом стоят distraction technique, positive reinforcement, voice control и parental presence. Всё это входит в behaviour management и снижает риск формирования dental phobia.

Ключевые аргументы: baby teeth hold the space for the permanent teeth, an infection can damage the developing tooth underneath, and pain affects eating and sleep. Термины: space maintainer, если зуб потерян рано, pulp therapy и stainless steel crown для сильно разрушенных зубов, Hall technique как неинвазивный вариант.

До трёх лет — a smear of toothpaste, то есть тонкий мазок; после трёх — a pea-sized amount. Чистить зубы ребёнку помогают взрослые до семи-восьми лет: это supervised brushing. После чистки — spit, don't rinse, чтобы фтор остался на эмали. Дополнительно применяют fluoride varnish и fissure sealant.

Учите слова эффективнее в приложении

Интервальные повторения, умные тренировки и отслеживание прогресса.
Скачайте OneMoreWord и запоминайте слова навсегда

App Store Google Play

Похожие списки

Строение полости рта на английском

Строение зуба на английском

Виды зубов на английском

Стоматологические симптомы на английском

Стоматологические заболевания на английском