Filling или restoration: кому какое слово
Filling — бытовое и самое частое слово, им пользуются и пациенты, и врачи в разговоре. Restoration — клинический термин, и он шире: включает вкладки, накладки и коронки, а не только пломбы.
Дальше идёт деление по способу изготовления:
- direct restoration — делается сразу в полости рта: composite filling, amalgam filling, glass ionomer filling
- indirect restoration — изготавливается вне рта и затем фиксируется: inlay, onlay, overlay
У материалов тоже два регистра: пациент скажет white filling и silver filling, в карте будет composite и amalgam. Tooth-coloured filling — нейтральный вариант для разговора.
Сроки: temporary filling ставится на дни или недели, permanent filling — постоянная. В англоязычных картах у временной есть синоним provisional.
Классы полостей по Блэку
Шесть классов, и они работают как код: зная номер, вы знаете локализацию.
- Class I — жевательная поверхность, фиссуры и ямки боковых зубов
- Class II — контактные поверхности премоляров и моляров
- Class III — контактные поверхности передних зубов без угла
- Class IV — контактные поверхности передних зубов с вовлечением угла
- Class V — пришеечная треть, с наружной или внутренней стороны
- Class VI — режущие края и вершины бугров
Рядом живёт буквенная запись по поверхностям: MOD cavity — медиально-окклюзионно-дистальная, и по тому же принципу MO и DO. Принципы препарирования у Блэка описаны четырьмя словами: outline form, resistance form, retention form и undercut.
Inlay, onlay, overlay: где граница
Три слова отличаются объёмом замещённой ткани:
- inlay — внутри контуров полости, бугры не затронуты
- onlay — захватывает один или несколько бугров (cusp coverage)
- overlay — покрывает всю жевательную поверхность
За overlay начинается уже коронка. Эти три термина в большинстве языков заимствованы из английского без перевода — и это один из немногих случаев, когда знать перевод не нужно.
Почему реставрации выходят из строя
Отдельный словарь, который читается в выписках и жалобах:
- marginal gap и open margin — щель по краю
- overhang — нависающий край, чаще на контактной поверхности
- marginal leakage и microleakage — протекание по границе
- secondary caries — кариес под или вокруг существующей реставрации
- high spot — завышение по высоте, лечится occlusal adjustment
- post-operative sensitivity — чувствительность после лечения
- fractured и debonded restoration — перелом и отклейка
- shade mismatch — несовпадение по цвету
Финальные этапы именно для этого и нужны: contouring, finishing and polishing, margin finishing.
Пломба, plombage, plomba: слово, которого в английском нет
Русское «пломба», польское plomba и французское plombage идут от латинского plumbum — свинец. В английском этого корня в стоматологии нет вообще: filling от to fill. Поэтому plomb и plombage в английском тексте не поймут.
Остальные точки:
- «Пломбировать зуб» — to fill a tooth, результат — a filling
- «Световая пломба» — composite filling или light-cured filling
- «Вкладка» — inlay, «накладка» — onlay
- «Полость» — cavity, «препарирование полости» — cavity preparation; само preparation значит уже препарированный зуб
- «Подтекание» — leakage, а не flowing
- «Завышение» — high spot, и его adjust, а не cut down
