Obturaciones en inglés: de las clases de Black al pulido

Filling es la palabra que oye el paciente; restoration la que registra la ficha, y es la más amplia: abarca incrustaciones y coronas, no solo obturaciones. Detrás hay un sistema completo: clases de cavidad, una secuencia de trabajo y un vocabulario propio para los fracasos.

La lista reúne 66 términos: tipos de obturación e incrustación, clasificación de Black, principios de preparación, secuencia de colocación y complicaciones.

Para quién es

  • Estudiantes de odontología — clases de Black y principios de tallado tal como se preguntan
  • Odontólogos — describir restauraciones en historias en inglés
  • Pacientes — entender qué se colocó y por qué hubo que repetirlo

Lista de palabras para aprender

Descargar PDF
Palabra Traducción
filling ˈfɪlɪŋ empaste
dental filling ˈdentəl ˈfɪlɪŋ empaste dental
restoration ˌrestəˈreɪʃən restauración
direct restoration dɪˈrekt ˌrestəˈreɪʃən restauración directa
indirect restoration ˌɪndɪˈrekt ˌrestəˈreɪʃən restauración indirecta
composite filling ˈkɒmpəzɪt ˈfɪlɪŋ empaste de composite
amalgam filling əˈmælɡəm ˈfɪlɪŋ empaste de amalgama
glass ionomer filling ɡlɑːs aɪˈɒnəmə ˈfɪlɪŋ empaste de ionómero
white filling waɪt ˈfɪlɪŋ empaste blanco
silver filling ˈsɪlvə ˈfɪlɪŋ empaste de plata
tooth-coloured filling ˈtuːθ kʌləd ˈfɪlɪŋ empaste del color del diente
temporary filling ˈtempərəri ˈfɪlɪŋ empaste temporal
permanent filling ˈpɜːmənənt ˈfɪlɪŋ empaste definitivo
inlay ˈɪnleɪ incrustación inlay
onlay ˈɒnleɪ incrustación onlay
overlay ˈəʊvəleɪ incrustación overlay
cusp coverage kʌsp ˈkʌvərɪdʒ recubrimiento cuspídeo
large restoration lɑːdʒ ˌrestəˈreɪʃən restauración amplia
failed restoration feɪld ˌrestəˈreɪʃən restauración fracasada
replacement restoration rɪˈpleɪsmənt ˌrestəˈreɪʃən sustitución de restauración
cavity preparation ˈkævəti ˌprepəˈreɪʃən preparación cavitaria
cavity classification ˈkævəti ˌklæsɪfɪˈkeɪʃən clasificación de cavidades
Class I cavity klɑːs wʌn ˈkævəti cavidad clase I
Class II cavity klɑːs tuː ˈkævəti cavidad clase II
Class III cavity klɑːs θriː ˈkævəti cavidad clase III
Class IV cavity klɑːs fɔː ˈkævəti cavidad clase IV
Class V cavity klɑːs faɪv ˈkævəti cavidad clase V
Class VI cavity klɑːs sɪks ˈkævəti cavidad clase VI
occlusal cavity əˈkluːzəl ˈkævəti cavidad oclusal
proximal cavity ˈprɒksɪməl ˈkævəti cavidad proximal
MOD cavity ˌeməʊˈdiː ˈkævəti cavidad MOD
cavity floor ˈkævəti flɔː suelo de la cavidad
cavity wall ˈkævəti wɔːl pared de la cavidad
cavity margin ˈkævəti ˈmɑːdʒɪn margen cavitario
undercut ˈʌndəkʌt retención mecánica
retention form rɪˈtenʃən fɔːm forma de retención
resistance form rɪˈzɪstəns fɔːm forma de resistencia
outline form ˈaʊtlaɪn fɔːm forma de contorno
caries removal ˈkeəriːz rɪˈmuːvəl eliminación de caries
caries excavation ˈkeəriːz ˌekskəˈveɪʃən excavación de la caries
selective caries removal sɪˈlektɪv ˈkeəriːz rɪˈmuːvəl eliminación selectiva de caries
moisture control ˈmɔɪstʃə kənˈtrəʊl control de la humedad
isolation ˌaɪsəˈleɪʃən aislamiento del campo
etching ˈetʃɪŋ grabado ácido
bonding procedure ˈbɒndɪŋ prəˈsiːdʒə procedimiento adhesivo
incremental layering ˌɪnkrɪˈmentəl ˈleɪərɪŋ técnica incremental
bulk filling bʌlk ˈfɪlɪŋ técnica de bloque único
light curing laɪt ˈkjʊərɪŋ fotopolimerización
matrix placement ˈmeɪtrɪks ˈpleɪsmənt colocación de la matriz
wedging ˈwedʒɪŋ colocación de cuñas
contouring ˈkɒntʊərɪŋ contorneado de la restauración
occlusal adjustment əˈkluːzəl əˈdʒʌstmənt ajuste oclusal
finishing and polishing ˈfɪnɪʃɪŋ ənd ˈpɒlɪʃɪŋ acabado y pulido
margin finishing ˈmɑːdʒɪn ˈfɪnɪʃɪŋ acabado del margen
marginal gap ˈmɑːdʒɪnəl ɡæp brecha marginal
overhang ˈəʊvəhæŋ sobrecontorno
open margin ˈəʊpən ˈmɑːdʒɪn margen abierto
marginal leakage ˈmɑːdʒɪnəl ˈliːkɪdʒ filtración marginal
microleakage ˌmaɪkrəʊˈliːkɪdʒ microfiltración
secondary caries ˈsekəndəri ˈkeəriːz caries secundaria
post-operative sensitivity pəʊst ˈɒpərətɪv ˌsensɪˈtɪvəti sensibilidad posoperatoria
high spot haɪ spɒt punto alto de contacto
fractured restoration ˈfræktʃəd ˌrestəˈreɪʃən restauración fracturada
debonded restoration diːˈbɒndɪd ˌrestəˈreɪʃən restauración desprendida
restoration longevity ˌrestəˈreɪʃən lɒnˈdʒevəti longevidad de la restauración
shade mismatch ʃeɪd ˈmɪsmætʃ discrepancia de color

Frases útiles

Haz clic en el icono para escuchar la pronunciación

Frase Traducción
This cavity needs a filling. Esta caries necesita un empaste.
Would you like a white filling or a silver one? ¿Prefiere un empaste blanco o uno de plata?
White fillings match the colour of your tooth. Los empastes blancos igualan el color del diente.
I'm going to remove the decay first. Primero voy a eliminar la caries.
You'll hear the drill but you shouldn't feel anything. Oirá el torno, pero no debería sentir nada.
Rinse and spit, please. Enjuáguese y escupa, por favor.
Bite together — does it feel high? Muerda — ¿le queda alto?
It feels like I'm hitting that tooth first. Siento que choco primero con ese diente.
I'll adjust it so your bite feels even. Se lo ajusto para que la mordida quede uniforme.
The tooth may be sensitive to cold for a week or two. El diente puede estar sensible al frío una o dos semanas.
Don't eat until the numbness has gone. No coma hasta que se le pase el adormecimiento.
How long will this filling last? ¿Cuánto durará este empaste?
Your old filling is leaking and needs replacing. Su empaste antiguo tiene filtración y hay que cambiarlo.
The cavity is too big for a filling — it needs a crown. La caries es demasiado grande para un empaste: necesita una corona.

Un empaste: composite o amalgama y cómo se hace

Haz clic en el icono del altavoz para escuchar la pronunciación

Dentista
The bitewing shows decay between these two molars — a Class II cavity.
La radiografía de aleta muestra caries entre estos dos molares: una cavidad de Clase II.
Paciente
I haven't felt anything.
No he notado nada.
Dentista
Decay between teeth rarely hurts until it reaches the pulp. That is exactly what the X-ray is for.
La caries interdental rara vez duele hasta que llega a la pulpa. Para eso sirve precisamente la radiografía.
Paciente
What are my options for the filling?
¿Qué opciones tengo para el empaste?
Dentista
Composite — a tooth-coloured filling — or amalgam, the silver filling. For a cavity this size I'd recommend composite.
Composite, un empaste del color del diente, o amalgama, el empaste plateado. Para una cavidad de este tamaño recomendaría composite.
Paciente
Why not amalgam? It's cheaper.
¿Por qué no amalgama? Es más barata.
Dentista
It lasts well, but it needs more sound tooth removed to hold it in place. Composite bonds to the tooth instead.
Dura bien, pero exige eliminar más diente sano para que se sujete. El composite, en cambio, se adhiere al diente.
Paciente
How long does composite last?
¿Cuánto dura el composite?
Dentista
Ten years or so, if the margins stay sealed. The usual failure is secondary caries at the edge.
Unos diez años si los márgenes siguen sellados. El fallo habitual es la caries secundaria en el borde.
Paciente
What happens today?
¿Qué se hace hoy?
Dentista
Local anesthesia, isolation with rubber dam, caries removal, etching and bonding, then I build the composite up in layers with light curing.
Anestesia local, aislamiento con dique de goma, eliminación de la caries, grabado y adhesivo, y luego construyo el composite por capas con fotopolimerización.
Paciente
Why in layers?
¿Por qué por capas?
Dentista
Composite shrinks slightly as it sets. Incremental layering reduces the stress at the margin.
El composite se contrae un poco al fraguar. La estratificación incremental reduce la tensión en el margen.
Paciente
Will it match my other teeth?
¿Va a coincidir con el color de mis otros dientes?
Dentista
I'll pick the shade before we start. Teeth dry out under rubber dam and look lighter — that's how shade mismatch happens.
Elegiré el color antes de empezar. Bajo el dique los dientes se secan y parecen más claros: así se producen los desajustes de color.
Paciente
How will it feel afterwards?
¿Cómo lo notaré después?
Dentista
Some post-operative sensitivity to cold for a week or two is normal. Now bite on this paper — I need to check for a high spot.
Es normal algo de sensibilidad al frío durante una o dos semanas. Ahora muerda este papel: tengo que comprobar si hay un punto alto.
Paciente
It feels like it touches first on that side.
Siento que toca antes por ese lado.
Dentista
Good — that's a high spot. An occlusal adjustment now saves you an ache later.
Bien, es un punto alto. Un ajuste oclusal ahora le evita dolor después.

Errores frecuentes

Evita estos errores frecuentes

Incorrecto The dentist put a plomb in my lower molar.
Correcto The dentist placed a filling in my lower molar.

La palabra plomb no existe en inglés. El francés plombage, el alemán Plombe y el polaco plomba vienen de plumbum, plomo, metal antaño usado; el inglés no siguió esa vía. El término corriente es filling y el clínico restoration. El verbo es place o do. Tipos: white filling, silver filling, temporary y permanent filling.

Incorrecto I removed the caries and then filled the caries with composite.
Correcto I removed the caries and then filled the cavity with composite.

La caries es la enfermedad: se removes, arrests o prevents, pero no se obtura. La cavity es el agujero y, tras el tallado, la prepared cavity que recibe el material. De ahí cavity preparation, cavity floor, cavity wall, cavity margin, retention form, resistance form. Cavity abarca los dos sentidos, el patológico y el operatorio.

Incorrecto The patient says the new filling is too big when he closes.
Correcto The patient says the new filling feels high when he closes.

Una obturación sobrecontorneada está high, no big: the filling feels high. El punto de contacto prematuro es un high spot o premature contact, se localiza con articulating paper y se corrige con occlusal adjustment. Las frases estándar: bite together normally, tap your teeth, does that feel even. Si no se corrige, aparecen pain on biting y post-operative sensitivity.

Incorrecto The old amalgame was replaced with a composite.
Correcto The old amalgam was replaced with a composite.

La forma inglesa es amalgam /əˈmælɡəm/, sin vocal final y con acento en la segunda sílaba. Amalgama procede del español y no se traslada. Términos afines: dental amalgam, amalgam filling, el coloquial silver filling y el amalgam carrier. El verbo amalgamate significa fusionar en sentido figurado y no se usa en clínica.

Incorrecto It is a first class cavity on the occlusal surface.
Correcto It is a Class I cavity on the occlusal surface.

La clasificación de Black se escribe con Class en mayúscula y numeral romano: Class I a Class VI. First class cavity es incorrecto y además significa «de primera». Se lee Class one, Class two. En contenido: Class I fosas y fisuras, Class II proximales posteriores, Class III proximales anteriores, Class IV con ángulo incisal, Class V cervical. La misma notación se usa en ortodoncia para las clases de Angle.

Sobre esta lista

Filling o restoration: quién dice cada una

Filling es la palabra cotidiana, la que usan pacientes y clínicos al hablar. Restoration es el término clínico y el más amplio: cubre incrustaciones y coronas, no solo obturaciones.

La siguiente división es cómo se fabrica:

  • direct restoration — se hace en boca: composite filling, amalgam filling, glass ionomer filling
  • indirect restoration — se fabrica fuera y luego se cementa: inlay, onlay, overlay

Los materiales también tienen dos registros: el paciente dice white filling y silver filling; la ficha, composite y amalgam. Tooth-coloured filling es la opción neutra para la consulta.

Sobre la duración: una temporary filling dura días o semanas; una permanent filling no tiene final previsto. Por escrito predomina provisional.

La clasificación de cavidades de Black

Seis clases que funcionan como código: el número indica la localización.

  • Class I — cara oclusal, fosas y fisuras de dientes posteriores
  • Class II — caras proximales de premolares y molares
  • Class III — caras proximales de anteriores sin afectar el ángulo
  • Class IV — caras proximales de anteriores con el ángulo incisal afectado
  • Class V — tercio cervical, vestibular o lingual
  • Class VI — bordes incisales y vértices cuspídeos

Junto a esto, la notación por caras: una MOD cavity es mesio-ocluso-distal, y MO y DO siguen el mismo patrón. Los principios de tallado de Black son cuatro términos: outline form, resistance form, retention form y undercut.

Inlay, onlay, overlay: dónde está el límite

Tres palabras separadas por la cantidad de tejido reemplazado:

  • inlay — dentro del contorno cavitario, sin tocar cúspides
  • onlay — incluye una o más cúspides (cusp coverage)
  • overlay — cubre toda la cara oclusal

Más allá del overlay se entra en el terreno de la corona. Estas tres se han tomado del inglés sin traducir en casi todos los idiomas: uno de los pocos casos en que no hay que aprender el equivalente.

Por qué fracasan las restauraciones

Un vocabulario propio, y el que aparece en informes y reclamaciones:

  • marginal gap y open margin — defecto en el borde
  • overhang — exceso de material, normalmente proximal
  • marginal leakage y microleakage — filtración por la interfase
  • secondary caries — caries bajo o alrededor de una restauración existente
  • high spot — interferencia oclusal, tratada con occlusal adjustment
  • post-operative sensitivity — sensibilidad tras la colocación
  • fractured y debonded restoration — fractura y descementado
  • shade mismatch — color que no coincide

Los pasos finales existen justamente para evitarlos: contouring, finishing and polishing, margin finishing.

Empaste, obturación, incrustación: falsos amigos

  • Empaste y obturación reproducen en español la misma pareja registro-coloquial / registro-clínico que filling y restoration
  • Incrustación cubre en español lo que el inglés separa en inlay, onlay y overlay
  • Tallado o preparación es cavity preparation; preparation a secas designa el diente ya tallado
  • Relleno no se usa en odontología inglesa: filling, nunca fill como sustantivo
  • Base y liner se colocan ambos bajo la obturación, pero la base es más gruesa y soporta carga
  • Caries secundaria es secondary caries; recurrent caries es el término de cariología

Preguntas frecuentes

No. Coloquialmente filling y clínicamente restoration. Plomb no existe en inglés; el francés plombage y el alemán Plombe vienen de plumbum, plomo. Las obturaciones se place o se do. Tipos: white filling, silver filling, temporary y permanent filling.

Ambas, según el contexto. La caries es la enfermedad: se removes o arrests, no se obtura. La cavity es el defecto y, tras el tallado, la prepared cavity que recibe el material. De ahí cavity preparation, cavity floor, cavity wall, cavity margin, retention form, resistance form.

Las tres son indirect restorations que se distinguen por la cobertura cuspídea. El inlay no cubre cúspides, el onlay cubre una o varias y el overlay todas las oclusales, acercándose a una corona. Materiales: composite, lithium disilicate, zirconia, oro.

Una clasificación de la localización de la cavidad, escrita como Class más numeral romano. Class I fosas y fisuras; Class II proximales de posteriores; Class III proximales de anteriores sin ángulo incisal; Class IV con ángulo incisal; Class V cervical; Class VI puntas de cúspide. First class cavity es incorrecto.

It feels high, nunca big. El contacto prematuro es un high spot, se localiza con articulating paper y se elimina con occlusal adjustment. Frases estándar: bite together normally, tap your teeth, does that feel even. Sin corregir, produce pain on biting.

La direct restoration se hace en boca en una sesión: composite, amalgama, ionómero. La indirect restoration se fabrica fuera a partir de una impression o un digital scan y luego se cementa: inlay, onlay, crown, veneer. Las CAD/CAM restorations quedan a medio camino.

Sobre todo por secondary caries en el margen, además de marginal leakage, microleakage, fractured restoration y debonded restoration. Un overhang acelera todo ello, y en composite influye la polymerization shrinkage. La calidad del margen determina la restoration longevity.

Aprende palabras más eficazmente en la app

Repeticiones espaciadas, entrenamientos inteligentes y seguimiento de progreso.
Descarga OneMoreWord y recuerda palabras para siempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomía de la boca en inglés

Anatomía del diente en inglés

Tipos de dientes en inglés

Síntomas dentales en inglés

Enfermedades dentales en inglés