Obturations en anglais : des classes de Black au polissage

Filling est le mot que le patient entend ; restoration celui que le dossier enregistre, et c'est le plus large : il couvre inlays, onlays et couronnes, pas seulement les obturations. Derrière cette paire se trouve tout un système : classes de cavité, séquence opératoire et vocabulaire propre aux échecs.

La liste réunit 66 termes : types d'obturation et d'inlay, classification de Black, principes de préparation, séquence de mise en place et complications.

À qui cela sert

  • Étudiants en odontologie — les classes de Black et les principes de taille tels qu'ils tombent à l'examen
  • Praticiens — décrire des restaurations dans un dossier anglophone
  • Patients — comprendre ce qui a été posé et pourquoi il a fallu refaire

Liste de mots à apprendre

Télécharger PDF
Mot Traduction
filling ˈfɪlɪŋ plombage
dental filling ˈdentəl ˈfɪlɪŋ obturation dentaire
restoration ˌrestəˈreɪʃən restauration
direct restoration dɪˈrekt ˌrestəˈreɪʃən restauration directe
indirect restoration ˌɪndɪˈrekt ˌrestəˈreɪʃən restauration indirecte
composite filling ˈkɒmpəzɪt ˈfɪlɪŋ obturation composite
amalgam filling əˈmælɡəm ˈfɪlɪŋ obturation à l'amalgame
glass ionomer filling ɡlɑːs aɪˈɒnəmə ˈfɪlɪŋ obturation au verre ionomère
white filling waɪt ˈfɪlɪŋ plombage blanc
silver filling ˈsɪlvə ˈfɪlɪŋ plombage gris
tooth-coloured filling ˈtuːθ kʌləd ˈfɪlɪŋ obturation couleur dent
temporary filling ˈtempərəri ˈfɪlɪŋ obturation provisoire
permanent filling ˈpɜːmənənt ˈfɪlɪŋ obturation définitive
inlay ˈɪnleɪ inlay
onlay ˈɒnleɪ onlay
overlay ˈəʊvəleɪ overlay
cusp coverage kʌsp ˈkʌvərɪdʒ recouvrement cuspidien
large restoration lɑːdʒ ˌrestəˈreɪʃən restauration étendue
failed restoration feɪld ˌrestəˈreɪʃən restauration défectueuse
replacement restoration rɪˈpleɪsmənt ˌrestəˈreɪʃən remplacement de restauration
cavity preparation ˈkævəti ˌprepəˈreɪʃən préparation cavitaire
cavity classification ˈkævəti ˌklæsɪfɪˈkeɪʃən classification des cavités
Class I cavity klɑːs wʌn ˈkævəti cavité de classe I
Class II cavity klɑːs tuː ˈkævəti cavité de classe II
Class III cavity klɑːs θriː ˈkævəti cavité de classe III
Class IV cavity klɑːs fɔː ˈkævəti cavité de classe IV
Class V cavity klɑːs faɪv ˈkævəti cavité de classe V
Class VI cavity klɑːs sɪks ˈkævəti cavité de classe VI
occlusal cavity əˈkluːzəl ˈkævəti cavité occlusale
proximal cavity ˈprɒksɪməl ˈkævəti cavité proximale
MOD cavity ˌeməʊˈdiː ˈkævəti cavité MOD
cavity floor ˈkævəti flɔː plancher de la cavité
cavity wall ˈkævəti wɔːl paroi de la cavité
cavity margin ˈkævəti ˈmɑːdʒɪn bord cavitaire
undercut ˈʌndəkʌt contre-dépouille
retention form rɪˈtenʃən fɔːm forme de rétention
resistance form rɪˈzɪstəns fɔːm forme de résistance
outline form ˈaʊtlaɪn fɔːm forme de contour
caries removal ˈkeəriːz rɪˈmuːvəl éviction carieuse
caries excavation ˈkeəriːz ˌekskəˈveɪʃən excavation carieuse
selective caries removal sɪˈlektɪv ˈkeəriːz rɪˈmuːvəl éviction sélective
moisture control ˈmɔɪstʃə kənˈtrəʊl contrôle de l'humidité
isolation ˌaɪsəˈleɪʃən isolation du champ opératoire
etching ˈetʃɪŋ mordançage
bonding procedure ˈbɒndɪŋ prəˈsiːdʒə procédure de collage
incremental layering ˌɪnkrɪˈmentəl ˈleɪərɪŋ technique de stratification
bulk filling bʌlk ˈfɪlɪŋ technique en masse
light curing laɪt ˈkjʊərɪŋ photopolymérisation
matrix placement ˈmeɪtrɪks ˈpleɪsmənt mise en place de la matrice
wedging ˈwedʒɪŋ mise en place du coin
contouring ˈkɒntʊərɪŋ mise en forme de la restauration
occlusal adjustment əˈkluːzəl əˈdʒʌstmənt réglage de l'occlusion
finishing and polishing ˈfɪnɪʃɪŋ ənd ˈpɒlɪʃɪŋ finition et polissage
margin finishing ˈmɑːdʒɪn ˈfɪnɪʃɪŋ finition des bords
marginal gap ˈmɑːdʒɪnəl ɡæp hiatus marginal
overhang ˈəʊvəhæŋ débordement
open margin ˈəʊpən ˈmɑːdʒɪn bord ouvert
marginal leakage ˈmɑːdʒɪnəl ˈliːkɪdʒ percolation marginale
microleakage ˌmaɪkrəʊˈliːkɪdʒ micro-infiltration
secondary caries ˈsekəndəri ˈkeəriːz carie secondaire
post-operative sensitivity pəʊst ˈɒpərətɪv ˌsensɪˈtɪvəti sensibilité postopératoire
high spot haɪ spɒt surocclusion
fractured restoration ˈfræktʃəd ˌrestəˈreɪʃən restauration fracturée
debonded restoration diːˈbɒndɪd ˌrestəˈreɪʃən restauration décollée
restoration longevity ˌrestəˈreɪʃən lɒnˈdʒevəti longévité de la restauration
shade mismatch ʃeɪd ˈmɪsmætʃ différence de teinte

Phrases utiles

Cliquez sur l'icône pour entendre la prononciation

Phrase Traduction
This cavity needs a filling. Cette carie doit être obturée.
Would you like a white filling or a silver one? Préférez-vous un plombage blanc ou gris ?
White fillings match the colour of your tooth. Les plombages blancs sont assortis à la couleur de la dent.
I'm going to remove the decay first. Je vais d'abord retirer la carie.
You'll hear the drill but you shouldn't feel anything. Vous entendrez la fraise, mais vous ne devriez rien sentir.
Rinse and spit, please. Rincez et crachez, s'il vous plaît.
Bite together — does it feel high? Serrez les dents — est-ce que ça gêne ?
It feels like I'm hitting that tooth first. J'ai l'impression de toucher cette dent en premier.
I'll adjust it so your bite feels even. Je vais l'ajuster pour que l'occlusion soit régulière.
The tooth may be sensitive to cold for a week or two. La dent peut être sensible au froid pendant une ou deux semaines.
Don't eat until the numbness has gone. Ne mangez pas avant la fin de l'engourdissement.
How long will this filling last? Combien de temps ce plombage va-t-il tenir ?
Your old filling is leaking and needs replacing. Votre ancien plombage fuit et doit être remplacé.
The cavity is too big for a filling — it needs a crown. La cavité est trop grande pour un plombage — il faut une couronne.

Poser un plombage : composite ou amalgame et comment ça se passe

Cliquez sur l'icône du haut-parleur pour écouter la prononciation

Dentiste
The bitewing shows decay between these two molars — a Class II cavity.
La radiographie rétrocoronaire montre une carie entre ces deux molaires — une cavité de Classe II.
Patient
I haven't felt anything.
Je n'ai rien ressenti.
Dentiste
Decay between teeth rarely hurts until it reaches the pulp. That is exactly what the X-ray is for.
Une carie entre les dents fait rarement mal avant d'atteindre la pulpe. C'est précisément à cela que sert la radiographie.
Patient
What are my options for the filling?
Quelles sont mes options pour le plombage ?
Dentiste
Composite — a tooth-coloured filling — or amalgam, the silver filling. For a cavity this size I'd recommend composite.
Composite — un plombage de la couleur de la dent — ou amalgame, le plombage argenté. Pour une cavité de cette taille, je conseillerais le composite.
Patient
Why not amalgam? It's cheaper.
Pourquoi pas l'amalgame ? C'est moins cher.
Dentiste
It lasts well, but it needs more sound tooth removed to hold it in place. Composite bonds to the tooth instead.
Il dure bien, mais il faut retirer davantage de tissu sain pour le retenir. Le composite, lui, adhère à la dent.
Patient
How long does composite last?
Combien de temps dure un composite ?
Dentiste
Ten years or so, if the margins stay sealed. The usual failure is secondary caries at the edge.
Une dizaine d'années si les bords restent étanches. L'échec habituel, c'est la carie secondaire en marge.
Patient
What happens today?
Que fait-on aujourd'hui ?
Dentiste
Local anesthesia, isolation with rubber dam, caries removal, etching and bonding, then I build the composite up in layers with light curing.
Anesthésie locale, isolation avec la digue, éviction de la carie, mordançage et collage, puis je monte le composite par couches avec photopolymérisation.
Patient
Why in layers?
Pourquoi par couches ?
Dentiste
Composite shrinks slightly as it sets. Incremental layering reduces the stress at the margin.
Le composite se rétracte légèrement en durcissant. La stratification par incréments réduit les contraintes au niveau du bord.
Patient
Will it match my other teeth?
Est-ce que la couleur ira avec mes autres dents ?
Dentiste
I'll pick the shade before we start. Teeth dry out under rubber dam and look lighter — that's how shade mismatch happens.
Je choisirai la teinte avant de commencer. Sous la digue, les dents se déshydratent et paraissent plus claires — c'est ainsi qu'apparaissent les écarts de teinte.
Patient
How will it feel afterwards?
Comment vais-je le sentir après ?
Dentiste
Some post-operative sensitivity to cold for a week or two is normal. Now bite on this paper — I need to check for a high spot.
Une sensibilité au froid pendant une ou deux semaines est normale. Mordez maintenant ce papier — je dois vérifier s'il y a une surocclusion.
Patient
It feels like it touches first on that side.
J'ai l'impression que ça touche en premier de ce côté.
Dentiste
Good — that's a high spot. An occlusal adjustment now saves you an ache later.
Très bien — c'est une surocclusion. Un ajustement occlusal maintenant vous évitera une douleur plus tard.

Erreurs fréquentes

Évitez ces erreurs fréquentes

Incorrect The dentist put a plomb in my lower molar.
Correct The dentist placed a filling in my lower molar.

Le mot plomb n'existe pas en anglais dentaire, et « plombage » ne se traduit pas ainsi. Le français, l'allemand et le russe conservent la trace du plumbum latin, le plomb ; l'anglais non. Le mot courant est filling, le mot clinique restoration. Le verbe est place ou do : the dentist placed a composite filling. Types : white filling, silver filling, temporary et permanent filling.

Incorrect I removed the caries and then filled the caries with composite.
Correct I removed the caries and then filled the cavity with composite.

La caries est la maladie : on la removes, arrests ou prevents, on ne l'obture pas. La cavity est la perte de substance et, après taille, la prepared cavity qui reçoit le matériau. D'où cavity preparation, cavity floor, cavity wall, cavity margin, retention form, resistance form. Cavity porte les deux sens, pathologique et opératoire.

Incorrect The patient says the new filling is too big when he closes.
Correct The patient says the new filling feels high when he closes.

Une restauration en surocclusion est high, pas big : the filling feels high. Le contact prématuré est un high spot, repéré au articulating paper et corrigé par l'occlusal adjustment. Les phrases types : bite together normally, tap your teeth, does that feel even. Non corrigée, elle provoque pain on biting et post-operative sensitivity.

Incorrect The old amalgame was replaced with a composite.
Correct The old amalgam was replaced with a composite.

La forme anglaise est amalgam /əˈmælɡəm/, sans e final et accentuée sur la deuxième syllabe. « Amalgame » vient du français et ne se transpose pas. Termes voisins : dental amalgam, amalgam filling, le familier silver filling, et l'amalgam carrier. Le verbe amalgamate signifie fusionner au figuré et ne s'emploie pas en clinique.

Incorrect It is a first class cavity on the occlusal surface.
Correct It is a Class I cavity on the occlusal surface.

La classification de Black s'écrit Class avec majuscule et chiffre romain : Class I à Class VI. First class cavity est fautif et signifie par ailleurs « de premier ordre ». On lit Class one, Class two. Contenu : Class I puits et sillons, Class II faces proximales postérieures, Class III faces proximales antérieures, Class IV avec angle incisif, Class V cervical. La même notation sert aux classes d'Angle en orthodontie.

À propos de cette liste

Filling ou restoration : qui emploie quoi

Filling est le mot courant, utilisé par les patients comme par les praticiens à l'oral. Restoration est le terme clinique et le plus large : il englobe inlays, onlays et couronnes, pas seulement les obturations.

La distinction suivante porte sur la fabrication :

  • direct restoration — réalisée en bouche : composite filling, amalgam filling, glass ionomer filling
  • indirect restoration — fabriquée au laboratoire puis scellée : inlay, onlay, overlay

Les matériaux ont aussi deux registres : le patient dit white filling et silver filling, le dossier écrit composite et amalgam. Tooth-coloured filling est l'option neutre en consultation.

Sur la durée : une temporary filling tient des jours ou des semaines, une permanent filling n'a pas de terme prévu. À l'écrit, provisional domine.

La classification des cavités de Black

Six classes fonctionnant comme un code : le numéro donne le siège.

  • Class I — face occlusale, puits et sillons des dents postérieures
  • Class II — faces proximales des prémolaires et molaires
  • Class III — faces proximales des antérieures sans atteinte de l'angle
  • Class IV — faces proximales des antérieures avec atteinte de l'angle incisif
  • Class V — tiers cervical, vestibulaire ou lingual
  • Class VI — bords libres et pointes cuspidiennes

À côté, la notation par faces : une MOD cavity est mésio-occluso-distale, MO et DO sur le même modèle. Les principes de taille de Black tiennent en quatre termes : outline form, resistance form, retention form et undercut.

Inlay, onlay, overlay : où s'arrête chacun

Trois mots séparés par la quantité de tissu remplacée :

  • inlay — dans les limites de la cavité, cuspides intactes
  • onlay — inclut une ou plusieurs cuspides (cusp coverage)
  • overlay — recouvre toute la face occlusale

Au-delà de l'overlay, on est dans la couronne. Ces trois termes sont repris de l'anglais sans traduction dans la plupart des langues : l'un des rares cas où il n'y a pas d'équivalent à apprendre.

Pourquoi les restaurations échouent

Un vocabulaire à part, celui des comptes rendus et des réclamations :

  • marginal gap et open margin — défaut de bord
  • overhang — excès de matériau, le plus souvent proximal
  • marginal leakage et microleakage — percolation à l'interface
  • secondary caries — carie sous ou autour d'une restauration existante
  • high spot — interférence occlusale, corrigée par occlusal adjustment
  • post-operative sensitivity — sensibilité après la pose
  • fractured et debonded restoration — fracture et décollement
  • shade mismatch — teinte non conforme

Les étapes finales servent précisément à éviter tout cela : contouring, finishing and polishing, margin finishing.

Plombage, obturation, inlay : pièges du français

  • Plombage vient de plumbum, le plomb — l'anglais n'a pas ce radical en odontologie : c'est filling, de to fill. Le mot plombage ne sera pas compris
  • Obturation correspond à filling ou restoration selon le registre
  • Taille ou préparation est cavity preparation ; preparation seul désigne la dent taillée
  • Fond de cavité est liner ou base — et non underfilling, qui en anglais qualifie une obturation canalaire trop courte
  • Carie secondaire est secondary caries ; recurrent caries relève de la cariologie
  • Surplomb est overhang, et le high spot se corrige par ajustement, non par meulage brut

Questions fréquentes

Filling en langue courante, restoration en clinique. Plomb n'existe pas en anglais ; le français « plombage » garde la trace du plumbum latin, l'anglais non. Les obturations sont placed ou done. Types : white filling, silver filling, temporary et permanent filling.

Les deux, selon le contexte. La caries est la maladie : on la removes ou arrests, on ne l'obture pas. La cavity est la perte de substance puis, après taille, la prepared cavity qui reçoit le matériau. D'où cavity preparation, cavity floor, cavity wall, cavity margin, retention form, resistance form.

Ce sont trois indirect restorations distinguées par la couverture cuspidienne. L'inlay ne couvre aucune cuspide, l'onlay une ou plusieurs, l'overlay toutes les cuspides occlusales. Matériaux : composite, lithium disilicate, zirconia, or.

Une classification des cavités écrite Class plus chiffre romain. Class I puits et sillons ; Class II faces proximales postérieures ; Class III faces proximales antérieures sans angle incisif ; Class IV avec angle incisif ; Class V cervical ; Class VI pointes cuspidiennes. First class cavity est fautif.

It feels high, jamais big. Le contact prématuré est un high spot, repéré au articulating paper et supprimé par l'occlusal adjustment. Phrases types : bite together normally, tap your teeth, does that feel even. Non corrigé, il entraîne une pain on biting.

La direct restoration se réalise en bouche en une séance : composite, amalgame, verre ionomère. La indirect restoration est fabriquée hors bouche à partir d'une impression ou d'un digital scan, puis scellée : inlay, onlay, crown, veneer. Les CAD/CAM restorations sont intermédiaires.

Surtout par secondary caries au joint, puis marginal leakage, microleakage, fractured restoration et debonded restoration. Un overhang aggrave le tout, et pour les composites s'ajoute la polymerization shrinkage. La qualité du joint détermine la restoration longevity.

Apprenez les mots plus efficacement dans l'application

Répétition espacée, entraînements intelligents et suivi de la progression.
Téléchargez OneMoreWord et retenez les mots pour toujours

App Store Google Play

Listes similaires

Anatomie de la bouche en anglais

Anatomie de la dent en anglais

Types de dents en anglais

Symptômes dentaires en anglais

Maladies dentaires en anglais