Słownictwo o porannej rutynie po angielsku: pełne kompendium
Pobudka
Wake up /weɪk ʌp/ — moment odzyskania świadomości. Get up — fizyczne wstanie z łóżka. To nie są synonimy: można się obudzić i leżeć jeszcze dwadzieścia minut, zanim się wstanie. „I woke up at six but didn't get up until half past." Lie in (brytyjskie) / sleep in (amerykańskie) — zostać w łóżku dłużej niż zwykle: „I like to lie in at weekends."
Budzik po angielsku „goes off" — to standardowy zwrot. Budzik nie „rings" (to dotyczy telefonów i dzwonków do drzwi). „My alarm went off at seven." Snooze button pozwala odłożyć budzenie: „I hit snooze three times." Oversleep — zaspać: „I overslept and missed my train." Sleep through the alarm — w ogóle nie usłyszeć budzika.
Higiena osobista
Po angielsku prysznic się „takes" albo „has" — nigdy „makes". Take a shower (częstsze w amerykańskim) i have a shower (częstsze w brytyjskim) są równie poprawne. To samo dotyczy kąpieli: „take a bath" / „have a bath".
Brush your teeth — to jedyny poprawny czasownik. W mowie codziennej zębów się nie „cleans" ani nie „washes". „I brush my teeth twice a day." Floss — używać nici dentystycznej: „Do you floss every day?"
Wash your face — umyć twarz wodą. Moisturise (brytyjskie) / moisturize (amerykańskie) — nałożyć krem: „Always moisturise after washing your face." Shave — czasownik dla wszystkich: „shave your face", „shave your legs". Narzędzie to razor albo electric shaver.
Do your hair — ogólne wyrażenie o układaniu fryzury: „It takes me ten minutes to do my hair." Konkretne czynności: comb (grzebieniem), brush (szczotką), blow-dry (suszarką), straighten (prostownicą). Put on makeup albo do your makeup — nigdy „make your makeup".
Śniadanie
Have breakfast brzmi naturalniej niż „eat breakfast", choć obie formy są poprawne. Make breakfast — przygotować je. Skip breakfast — zrezygnować z niego: „I often skip breakfast when I'm in a rush."
Grab something to eat — zjeść coś szybko przed wyjściem. Eat on the go — jeść w drodze. Typowe pozycje śniadaniowe: toast, cereal, porridge (brytyjska nazwa owsianki), scrambled eggs, boiled egg. Boil the kettle to wyraźnie brytyjski zwrot oznaczający włączenie czajnika elektrycznego.
Ubieranie się i wyjście
Get dressed — sam proces ubierania się. Put on — założyć konkretną rzecz: „Put on your coat." Uwaga: wear opisuje stan, a nie czynność — „I'm wearing a blue shirt", a nie „I'm putting on a blue shirt", jeśli masz ją już na sobie.
Pack your bag — przygotować torbę wieczorem albo rano. Lock the door — zamknąć dom przy wyjściu. Head out — nieformalnie „wyjść": „I head out at eight every morning."
Spóźnienie i punktualność
Be on time — przyjść o umówionej porze. Be early — przyjść wcześniej. Be late — przyjść po czasie. Run late — być w trakcie spóźniania się: „Sorry, I'm running a bit late." Rush — robić coś w pośpiechu. Be in a hurry — czuć presję czasu.
Commute — i rzeczownik, i czasownik: „My commute takes forty-five minutes", „I commute by tube." Commuter to osoba regularnie dojeżdżająca do pracy.
Ranne ptaszki i nocne marki
Morning person — ktoś, kto dobrze funkcjonuje rano i łatwo wstaje. Przeciwieństwo to night owl — ktoś, kto siedzi do późna i ciężko znosi wczesne pobudki. „Are you a morning person?" to typowe pytanie w small talku. „I'm not a morning person at all" to bardzo częsty sposób opisania siebie.
Early riser — osoba, która zwyczajowo wstaje wcześnie. Early bird — to samo, od przysłowia „the early bird catches the worm".
Czasowniki zwrotne: gdzie polskie „się" znika
Prawie cała poranna rutyna jest po polsku zwrotna: budzić się, myć się, ubierać się, czesać się, golić się, śpieszyć się. Angielski w tych czasownikach zaimka zwrotnego nie używa w ogóle — mówi się I wake up, I get dressed, I shave, I hurry, bez myself.
Forma z myself istnieje, ale zmienia znaczenie: I washed myself brzmi jak opis czynności medycznej albo podkreślenie, że zrobiłeś to sam, bez pomocy. W zwykłym opisie poranka powiesz po prostu I washed albo — częściej — I had a shower.
Wyjątkiem, o którym warto pamiętać, są zwroty z częścią ciała: tam angielski wymaga zaimka dzierżawczego, którego polski nie stawia. Po polsku „myję zęby", po angielsku I brush **my** teeth. Tak samo wash **your** face, do **your** hair, comb **your** hair.
