Słownictwo o domu po angielsku: pełne kompendium
Flat czy house — kluczowe różnice
W brytyjskim angielskim samodzielne mieszkanie w budynku wielopiętrowym to flat, w amerykańskim apartment. Oba słowa są rozumiane wszędzie. House to osobny budynek (nie mieszkanie w bloku). Terraced house to dom w ciągłej zabudowie szeregowej, ze wspólnymi ścianami po obu stronach (typowy dla brytyjskich miast). Semi-detached house ma wspólną ścianę z jednym sąsiadem. Detached house stoi samodzielnie.
Po angielsku mieszkania liczy się sypialniami, a nie pokojami: one-bedroom flat ma jedną sypialnię plus salon, kuchnię i łazienkę. Two-bedroom flat ma dwie sypialnie. To istotna różnica względem polskiego, gdzie mówimy o „mieszkaniu dwupokojowym" i liczymy pokoje łącznie — angielskie two-bedroom flat odpowiada więc raczej naszemu trzypokojowemu.
Studio flat / studio apartment — jedna otwarta przestrzeń łącząca część sypialną i dzienną. Bedsit — wynajmowany pokój pełniący funkcję sypialni i salonu, ze wspólnymi udogodnieniami.
Pomieszczenia w domu
Living room — główna przestrzeń wspólna; nazywana też sitting room (bardziej formalnie, starsze użycie) albo lounge (nieformalnie, częste w Wielkiej Brytanii). Bedroom — sypialnia. Kitchen — kuchnia. Bathroom — pomieszczenie z wanną albo prysznicem. Toilet / WC — pomieszczenie z sedesem. W wielu brytyjskich domach łazienka i toaleta to osobne pomieszczenia; w amerykańskich zwykle są połączone i oba nazywane „the bathroom".
Hallway / hall — przedpokój. Study — pokój do pracy albo czytania. Dining room — jadalnia. Spare room / guest room — dodatkowa sypialnia dla gości. Utility room — niewielkie pomieszczenie z pralką, suszarką i miejscem do przechowywania. Loft — przestrzeń pod dachem (często adaptowana na pokój). Cellar / basement — pomieszczenie poniżej poziomu gruntu.
Meble i wyposażenie
Sofa i couch znaczą to samo — długi tapicerowany mebel do siedzenia. „Sofa" jest bardziej formalne i częstsze w brytyjskim, „couch" to codzienny amerykański. Armchair — fotel z podłokietnikami. Coffee table — niski stolik przed sofą. Bookshelf (pojedyncza półka) / bookcase (wolnostojący regał z kilkoma półkami).
Wardrobe — wolnostojąca szafa na ubrania (brytyjskie). Built-in wardrobe — szafa wnękowa. Chest of drawers — komoda z szufladami na złożone ubrania. Bedside table (brytyjskie) / nightstand (amerykańskie) — szafka nocna. Duvet /ˈduːveɪ/ — gruba pikowana kołdra wypełniona puchem albo materiałem syntetycznym; słowo pochodzi z francuskiego i jest standardem brytyjskim. Amerykanie często mówią „comforter".
Kuchnia i sprzęt AGD
Fridge — lodówka (codzienna forma skrócona). Freezer — zamrażarka. Fridge-freezer — lodówka z zamrażarką. Hob (brytyjskie) / stovetop (amerykańskie) — płyta grzewcza z palnikami. Oven — piekarnik. Microwave (albo microwave oven) — mikrofalówka. Dishwasher — zmywarka. Washing machine — pralka. Tumble dryer — suszarka bębnowa. Vacuum cleaner — odkurzacz; Brytyjczycy często mówią hoover (od marki Hoover) i używają tego jako czasownika: „I need to hoover the living room."
Wynajem mieszkania
Rent — i opłata („the monthly rent is £900"), i czynność („I rent a flat"). Landlord / landlady — właściciel albo właścicielka wynajmowanego lokalu. Tenant — najemca. Deposit — kaucja wpłacana z góry, zwracana na koniec najmu, jeśli nie ma zniszczeń. Bills — opłaty za media (prąd, gaz, woda, internet): „Is the rent bills-inclusive?" Furnished — mieszkanie z meblami. Unfurnished — bez mebli. Move in / move out — wprowadzić się albo wyprowadzić.
Numeracja pięter: brytyjska kontra amerykańska
To częste źródło nieporozumień — i dla Polaków podwójnie, bo polski system jest brytyjski. W brytyjskim angielskim poziom przy ulicy to ground floor, a first floor to piętro wyżej, dokładnie jak nasze „parter" i „pierwsze piętro". W amerykańskim angielskim first floor to już poziom przy ulicy, a piętro wyżej to second floor. Czyli „second floor" po brytyjsku = „third floor" po amerykańsku. Zawsze upewnij się, o który wariant chodzi, gdy od numeru piętra zależy adres albo umówione spotkanie.