Zakupy spożywcze po angielsku: supermarket, ceny i kasa

Zakupy spożywcze to jedna z pierwszych realnych sytuacji, w których użyjesz angielskiego. Znalezienie właściwej alejki, pytanie o produkty, rozumienie cen i promocji — wszystko to wymaga konkretnego słownictwa.

Lista słówek do nauki

Pobierz PDF
Słowo Tłumaczenie
supermarket /ˈsuːpəmɑːkɪt/ supermarket
grocery store /ˈɡrəʊsəri stɔː/ sklep spożywczy
aisle /aɪl/ alejka
shelf /ʃelf/ półka
trolley /ˈtrɒli/ wózek sklepowy
cart /kɑːt/ wózek sklepowy (amerykański)
basket /ˈbɑːskɪt/ koszyk
checkout /ˈtʃekaʊt/ kasa
self-checkout /self ˈtʃekaʊt/ kasa samoobsługowa
queue /kjuː/ kolejka
line /laɪn/ kolejka (amerykańska)
shopping list /ˈʃɒpɪŋ lɪst/ lista zakupów
receipt /rɪˈsiːt/ paragon
price tag /praɪs tæɡ/ metka z ceną
offer /ˈɒfə/ oferta promocyjna
discount /ˈdɪskaʊnt/ zniżka
on sale /ɒn seɪl/ w promocji
buy one get one free /baɪ wʌn ɡet wʌn friː/ drugi produkt gratis
loyalty card /ˈlɔɪəlti kɑːd/ karta lojalnościowa
expiry date /ɪkˈspaɪəri deɪt/ data ważności
use by /juːz baɪ/ należy spożyć do
best before /best bɪˈfɔː/ najlepiej spożyć przed
organic /ɔːˈɡænɪk/ ekologiczny
fresh /freʃ/ świeży
frozen /ˈfrəʊzən/ mrożony
tinned /tɪnd/ puszkowany
canned /kænd/ puszkowany (amerykański)
tin /tɪn/ puszka
can /kæn/ puszka (amerykańska)
jar /dʒɑː/ słoik
bottle /ˈbɒtəl/ butelka
packet /ˈpækɪt/ paczka
bag /bæɡ/ torba
reusable bag /riːˈjuːzəbəl bæɡ/ torba wielorazowa
dairy /ˈdeəri/ nabiał
produce /ˈprɒdjuːs/ warzywa i owoce
bakery /ˈbeɪkəri/ piekarnia
deli /ˈdeli/ delikatesy
household goods /ˈhaʊshəʊld ɡʊdz/ artykuły gospodarstwa domowego
browse /braʊz/ przeglądać
weigh /weɪ/ ważyć
scan /skæn/ skanować
pay by card /peɪ baɪ kɑːd/ płacić kartą
contactless /ˈkɒntæktləs/ zbliżeniowo
budget /ˈbʌdʒɪt/ budżet
brand /brænd/ marka
own brand /əʊn brænd/ marka własna
out of stock /aʊt əv stɒk/ brak w magazynie
in stock /ɪn stɒk/ dostępny
refund /ˈriːfʌnd/ zwrot pieniędzy
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ wymiana
customer service /ˈkʌstəmə ˈsɜːvɪs/ obsługa klienta
opening hours /ˈəʊpənɪŋ ˈaʊəz/ godziny otwarcia

Przydatne zwroty

Kliknij ikonę, żeby usłyszeć wymowę

Zdanie Tłumaczenie
Excuse me, where can I find the bread? Przepraszam, gdzie znajdę pieczywo?
Is this on offer this week? Czy to jest w tym tygodniu w promocji?
Could I get a bag, please? I forgot mine. Czy mogę prosić o torbę? Zapomniałem swojej.
Do you have this in a smaller size? Czy mają państwo to w mniejszym rozmiarze?
Is this item out of stock? Czy tego produktu nie ma w magazynie?
I would like to return this — it was past its expiry date. Chciałbym to zwrócić — miało przekroczoną datę ważności.
Do you have a loyalty card with us? Czy ma pan naszą kartę lojalnościową?
I will pay by contactless. Zapłacę zbliżeniowo.
Do you need help packing? Potrzebuje pan pomocy przy pakowaniu?
Could you check the price on this? I think it has been scanned incorrectly. Czy mogłaby pani sprawdzić cenę? Chyba źle się zeskanowało.
I try to shop once a week and plan my meals in advance. Staram się robić zakupy raz w tygodniu i planować posiłki z wyprzedzeniem.
Always check the use-by date before you put it in your trolley. Zawsze sprawdzaj datę przydatności, zanim włożysz to do wózka.
The self-checkout machines are quicker when you only have a few items. Kasy samoobsługowe są szybsze, gdy masz tylko kilka rzeczy.
I always buy the own-brand version — it is just as good and much cheaper. Zawsze biorę wersję marki własnej — jest tak samo dobra i dużo tańsza.

Dialog: zakupy w supermarkecie

Kliknij ikonę głośnika, żeby usłyszeć cały dialog

Customer
Excuse me, could you help me? I am looking for coconut milk but I cannot find it anywhere.
Przepraszam, czy mógłby mi pan pomóc? Szukam mleka kokosowego i nigdzie go nie widzę.
Obsługa
Of course! It is in aisle seven with the international foods. Are you looking for the tinned version or the carton?
Oczywiście! Jest w alejce siódmej, przy produktach z kuchni świata. Szuka pan wersji w puszce czy w kartonie?
Customer
The tinned version, please. Also, do you have any offers on olive oil at the moment?
Poproszę w puszce. A czy mają państwo teraz jakieś promocje na oliwę z oliwek?
Obsługa
Yes — there is a buy-one-get-one-free deal on the Italian extra virgin olive oil this week. It is in aisle four.
Tak — w tym tygodniu przy włoskiej oliwie extra virgin drugi produkt jest gratis. To alejka czwarta.
Customer
That is great, thank you. One more thing — I saw online that you sell a specific brand of almond flour, but I cannot see it on the shelf.
Świetnie, dziękuję. Jeszcze jedno — widziałem w internecie, że mają państwo konkretną markę mąki migdałowej, ale nie widzę jej na półce.
Obsługa
Let me check the system. I am afraid that particular product is currently out of stock. We are expecting a delivery on Thursday.
Sprawdzę w systemie. Niestety akurat tego produktu w tej chwili nie ma. Dostawy spodziewamy się w czwartek.
Customer
Never mind, I will check back later. Thank you for your help.
Nic nie szkodzi, sprawdzę później. Dziękuję za pomoc.
Cashier
Did you find everything you were looking for today?
Czy znalazł pan dzisiaj wszystko?
Customer
Almost everything, yes. One item was out of stock. Do you have a loyalty card for me to scan?
Prawie wszystko, tak. Jednej rzeczy nie było. Mam zeskanować kartę lojalnościową?
Cashier
Yes, just tap it on the reader before I start scanning. Would you like a bag?
Tak, proszę przyłożyć ją do czytnika, zanim zacznę skanować. Podać torbę?
Customer
No thank you, I brought my own reusable bag. Can I pay by contactless?
Nie, dziękuję, mam własną torbę wielorazową. Czy mogę zapłacić zbliżeniowo?
Cashier
Absolutely. Your total comes to twenty-three pounds forty-two. Just tap your card on the reader when you are ready.
Oczywiście. Razem dwadzieścia trzy funty czterdzieści dwa. Proszę przyłożyć kartę do czytnika, kiedy będzie pan gotowy.

Częste błędy

Unikaj tych częstych błędów

Błędnie I need to make shopping / I want to go to make shopping.
Poprawnie I need to do the shopping. / I am going shopping. / I need to go to the supermarket.

To jeden z najbardziej polskich błędów w tym temacie: „robić zakupy" tłumaczy się odruchowo na make shopping, bo nasze „robić" odpowiada i do, i make. Poprawnie jest do the shopping (gdy traktujesz to jak zadanie, tak samo jak do the laundry) albo go shopping (gdy chodzi o samą czynność). Obie formy są dobre, make shopping nie istnieje.

Błędnie There is a big queue / line in front of the cashier.
Poprawnie There is a long queue at the checkout. (British) / There is a long line at the checkout. (American)

Kalka wprost: „duża kolejka" daje big queue. Po angielsku kolejka jest long albo short, nigdy big ani small — to wymiar długości, nie objętości. Do tego miejsce określa się jako at the checkout, a nie in front of the cashier. Uwaga na wariant: queue jest brytyjskie, line amerykańskie.

Błędnie The product is expired.
Poprawnie The product is past its expiry date. / The product has expired.

Po polsku mówimy „produkt jest przeterminowany" — konstrukcja z przymiotnikiem — i stąd is expired. Angielski woli tu formę czasownikową albo opisową: the product has expired albo it is past its expiry date. Brytyjczycy powiedzą też potocznie it has gone off.

Błędnie I bought tins of pasta and some glass of jam.
Poprawnie I bought tins of tomatoes and some jars of jam.

Nazwy opakowań są w angielskim przypisane do produktów — tak samo jak po polsku, więc wystarczy przenieść to, co już wiesz: puszka to tin (UK) / can (US), słoik to jar, butelka to bottle, paczka to packet, karton to carton. A glass of opisuje porcję w szklance, a nie opakowanie, więc „a glass of jam" brzmi tak samo dziwnie jak „szklanka dżemu".

Błędnie Can I pay with card?
Poprawnie Can I pay by card?

Polski wyraża sposób płatności samym narzędnikiem: „płacę kartą", bez przyimka. Angielski przyimka wymaga i wybiera konkretny: pay by card, pay by bank transfer, pay by contactless. Przy gotówce dopuszczalne są dwa warianty — pay in cash i potocznie pay with cash — ale pay with card brzmi nienaturalnie. Bezpiecznie: zawsze by card.

O tym zestawie

Zakupy spożywcze po angielsku: pełne kompendium

„Do the shopping" czy „go shopping"?

Nigdy nie tłumacz „robić zakupy" jako „make shopping" — to wyraźny błąd, a dla nas szczególnie łatwy, bo polskie „robić" odpowiada zarówno do, jak i make. Poprawne formy to do the shopping (kupić produkty na dom), go shopping (wybrać się na zakupy) albo po prostu go to the supermarket. Spisana lista to shopping list.

Trolley i queue: brytyjski kontra amerykański

Są tu dwie klasyczne różnice. Wózek na kółkach to trolley po brytyjsku i (shopping) cart po amerykańsku. Kolejka to queue w Wielkiej Brytanii (to queue up) i line w USA (to wait in line). Płaci się przy checkout (obsługuje go cashier); wiele sklepów ma dziś self-checkout i przyjmuje płatność contactless.

Daty na opakowaniu: use by kontra best before

Opakowanie rozróżnia dwa rodzaje dat. Use by to data bezpieczeństwa dla produktów łatwo psujących się (mięso, ryby, mleko) — po niej nie wolno jeść. Best before to data jakości: produkt jest nadal bezpieczny, ale może stracić smak albo konsystencję (ciastka, płatki). Ogólne określenie to expiry date (UK) / expiration date (US). Zwróć uwagę na gramatykę: jedzenie has expired albo is past its expiry date, a nie „is expired".

Opakowania: tin, can, jar, bottle, packet

Nazwy opakowań są przypisane do produktów. Tin (UK) / can (US) to puszka (a tin of tomatoes). Jar to szklany słoik z zakrętką (a jar of jam). Bottle to butelka na płyny (a bottle of milk). Packet / bag to paczka na produkty sypkie (a packet of crisps, a bag of flour). Nie powiesz „a glass of jam" — dżem jest w jar. Polski działa tu tak samo, więc wystarczy przełożyć nasze puszka / słoik / butelka / paczka.

Promocje, dostępność i obsługa

Przydatne słownictwo sklepowe: on sale / on offer (obniżona cena), discount, buy one get one free (BOGOF) oraz loyalty card. O dostępności: in stock kontra out of stock. O zwrotach: refund (zwrot pieniędzy), exchange (wymiana), customer service oraz opening hours.

Najczęściej zadawane pytania

Użyj do the shopping (kupić produkty), go shopping (wybrać się na zakupy) albo go to the supermarket. „Make shopping" to wyraźny błąd. Spisana lista to shopping list.

To różnice brytyjsko-amerykańskie. Wózek to trolley (UK) / (shopping) cart (US). Kolejka to queue (UK, to queue up) / line (US, to wait in line). Oba warianty są rozumiane wszędzie, ale warto trzymać się jednego.

Use by to data bezpieczeństwa dla produktów łatwo psujących się (mięso, ryby, mleko) — po niej nie wolno jeść. Best before to data jakości: produkt jest nadal bezpieczny, ale może stracić smak albo konsystencję.

Powiedz The product has expired albo The product is past its expiry date. „The product is expired" brzmi mniej naturalnie — lepiej użyć formy czasownikowej albo konstrukcji past its… date. Produkt świeży jest „still in date".

Każde opakowanie łączy się z rodzajem produktu: tin (UK) / can (US) na konserwy (a tin of tomatoes), jar na słoiki (a jar of jam), bottle na płyny (a bottle of milk), packet / bag na produkty sypkie. „A glass of jam" jest błędne — dżem jest w jar.

Poprawna forma to pay by card (przyimek by, bez przedimka); także pay in cash. „Pay with card" to częsty błąd. O promocje pytaj: „Is this on offer / on sale?", „Is there a discount?", „It's buy one get one free". Karta sklepowa to loyalty card.

Ucz się słówek skuteczniej w aplikacji

Powtórki w odstępach czasu, inteligentne treningi i śledzenie postępów.
Pobierz OneMoreWord i zapamiętuj słówka na zawsze

App Store Google Play

Podobne listy

Poranna rutyna po angielsku

Dom i pokoje po angielsku

Obowiązki domowe po angielsku

Gotowanie w domu po angielsku

Czas wolny i hobby po angielsku