Fazer compras em inglês: palavras e frases para o supermercado

Fazer compras é uma das primeiras situações reais em que você vai precisar do inglês. Achar o corredor certo, perguntar sobre um produto, entender preços, promoções e datas de validade exige um vocabulário bem específico — e cheio de diferenças entre o inglês britânico e o americano.

Comece pelas palavras do supermercado e das embalagens, depois pelas frases para perguntar, pedir e pagar, e então passe ao diálogo no caixa e ao treino. Nessa ordem você resolve a compra inteira em inglês, do corredor até a maquininha.

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
Palavra Tradução
supermarket /ˈsuːpəmɑːkɪt/ supermercado
grocery store /ˈɡrəʊsəri stɔː/ mercearia, mercado
aisle /aɪl/ corredor
shelf /ʃelf/ prateleira
trolley /ˈtrɒli/ carrinho (inglês britânico)
cart /kɑːt/ carrinho
basket /ˈbɑːskɪt/ cesta
checkout /ˈtʃekaʊt/ caixa
self-checkout /self ˈtʃekaʊt/ caixa de autoatendimento
queue /kjuː/ fila (inglês britânico)
line /laɪn/ fila
shopping list /ˈʃɒpɪŋ lɪst/ lista de compras
receipt /rɪˈsiːt/ cupom fiscal, recibo
price tag /praɪs tæɡ/ etiqueta de preço
offer /ˈɒfə/ promoção
discount /ˈdɪskaʊnt/ desconto
on sale /ɒn seɪl/ em promoção
buy one get one free /baɪ wʌn ɡet wʌn friː/ leve dois, pague um
loyalty card /ˈlɔɪəlti kɑːd/ cartão fidelidade
expiry date /ɪkˈspaɪəri deɪt/ data de validade
use by /juːz baɪ/ consumir até
best before /best bɪˈfɔː/ consumir preferencialmente antes de
organic /ɔːˈɡænɪk/ orgânico
fresh /freʃ/ fresco
frozen /ˈfrəʊzən/ congelado
tinned /tɪnd/ enlatado (inglês britânico)
canned /kænd/ enlatado
tin /tɪn/ lata (inglês britânico)
can /kæn/ lata
jar /dʒɑː/ pote de vidro
bottle /ˈbɒtəl/ garrafa
packet /ˈpækɪt/ pacote
bag /bæɡ/ sacola
reusable bag /riːˈjuːzəbəl bæɡ/ sacola retornável
dairy /ˈdeəri/ laticínios
produce /ˈprɒdjuːs/ hortifrúti
bakery /ˈbeɪkəri/ padaria
deli /ˈdeli/ rotisseria, frios
household goods /ˈhaʊshəʊld ɡʊdz/ produtos de limpeza e utilidades
browse /braʊz/ dar uma olhada
weigh /weɪ/ pesar
scan /skæn/ passar no leitor
pay by card /peɪ baɪ kɑːd/ pagar no cartão
contactless /ˈkɒntæktləs/ por aproximação
budget /ˈbʌdʒɪt/ orçamento
brand /brænd/ marca
own brand /əʊn brænd/ marca própria
out of stock /aʊt əv stɒk/ em falta
in stock /ɪn stɒk/ disponível em estoque
refund /ˈriːfʌnd/ reembolso
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ troca
customer service /ˈkʌstəmə ˈsɜːvɪs/ atendimento ao cliente
opening hours /ˈəʊpənɪŋ ˈaʊəz/ horário de funcionamento

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase Tradução
Excuse me, where can I find the bread? Com licença, onde eu encontro o pão?
Is this on offer this week? Isso está em promoção esta semana?
Could I get a bag, please? I forgot mine. Você me dá uma sacola, por favor? Esqueci a minha.
Do you have this in a smaller size? Vocês têm isso em tamanho menor?
Is this item out of stock? Este produto está em falta?
I would like to return this — it was past its expiry date. Eu gostaria de devolver isto — estava com a validade vencida.
Do you have a loyalty card with us? O senhor tem o nosso cartão fidelidade?
I will pay by contactless. Vou pagar por aproximação.
Do you need help packing? Precisa de ajuda para embalar?
Could you check the price on this? I think it has been scanned incorrectly. Você poderia conferir o preço deste aqui? Acho que passou errado no leitor.
I try to shop once a week and plan my meals in advance. Eu tento fazer compras uma vez por semana e planejar as refeições com antecedência.
Always check the use-by date before you put it in your trolley. Sempre confira a data de validade antes de colocar no carrinho.
The self-checkout machines are quicker when you only have a few items. Os caixas de autoatendimento são mais rápidos quando você leva poucos itens.
I always buy the own-brand version — it is just as good and much cheaper. Eu sempre levo a versão de marca própria — é igualmente boa e bem mais barata.

No supermercado

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Customer
Excuse me, could you help me? I am looking for coconut milk but I cannot find it anywhere.
Com licença, você pode me ajudar? Estou procurando leite de coco e não acho em lugar nenhum.
Equipe
Of course! It is in aisle seven with the international foods. Are you looking for the tinned version or the carton?
Claro! Fica no corredor sete, junto com os produtos importados. O senhor quer a versão em lata ou em caixinha?
Customer
The tinned version, please. Also, do you have any offers on olive oil at the moment?
Em lata, por favor. E vocês estão com alguma promoção de azeite agora?
Equipe
Yes — there is a buy-one-get-one-free deal on the Italian extra virgin olive oil this week. It is in aisle four.
Estamos — esta semana o azeite italiano extravirgem está no leve dois, pague um. Fica no corredor quatro.
Customer
That is great, thank you. One more thing — I saw online that you sell a specific brand of almond flour, but I cannot see it on the shelf.
Que ótimo, obrigado. Mais uma coisa — vi no site que vocês vendem uma marca específica de farinha de amêndoas, mas não achei na prateleira.
Equipe
Let me check the system. I am afraid that particular product is currently out of stock. We are expecting a delivery on Thursday.
Deixe eu conferir no sistema. Infelizmente esse produto está em falta no momento. Estamos esperando uma entrega na quinta-feira.
Customer
Never mind, I will check back later. Thank you for your help.
Sem problema, eu volto outro dia. Obrigado pela ajuda.
Cashier
Did you find everything you were looking for today?
Encontrou tudo o que procurava hoje?
Customer
Almost everything, yes. One item was out of stock. Do you have a loyalty card for me to scan?
Quase tudo, sim. Um produto estava em falta. Vocês têm cartão fidelidade para eu passar?
Cashier
Yes, just tap it on the reader before I start scanning. Would you like a bag?
Temos, é só aproximar do leitor antes de eu começar a passar os produtos. O senhor quer sacola?
Customer
No thank you, I brought my own reusable bag. Can I pay by contactless?
Não, obrigado, eu trouxe a minha sacola retornável. Posso pagar por aproximação?
Cashier
Absolutely. Your total comes to twenty-three pounds forty-two. Just tap your card on the reader when you are ready.
Claro. Deu vinte e três libras e quarenta e dois. É só aproximar o cartão do leitor quando quiser.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado I need to make shopping / I want to go to make shopping.
Certo I need to do the shopping. / I am going shopping. / I need to go to the supermarket.

Compras se fazem com do ou go, nunca com make. 'Do the shopping' trata a compra como tarefa (igual a 'do the laundry'); 'go shopping' foca a atividade. As duas estão certas. «Make shopping» é tradução literal do nosso «fazer compras» e não existe em inglês.

Errado There is a big queue / line in front of the cashier.
Certo There is a long queue at the checkout. (British) / There is a long line at the checkout. (American)

A fila é long ou short, e não 'big' ou 'small'. O lugar é 'at the checkout', e não 'in front of the cashier'. Note a divisão: o inglês britânico usa 'queue'; o americano, 'line'. Em fala britânica também cabem 'join the queue' e 'queue up'.

Errado The product is expired.
Certo The product is past its expiry date. / The product has expired.

'Expired' funciona como adjetivo para cupom ou passaporte, mas para comida soa técnico demais. O natural é 'past its expiry date' (britânico), 'past its expiration date' (americano) ou 'it has gone off' (britânico informal, quando estragou). Atenção: 'use-by date' é limite de segurança e 'best-before date' é indicação de qualidade.

Errado I bought tins of pasta and some glass of jam.
Certo I bought tins of tomatoes and some jars of jam.

Cada embalagem tem seu nome: tin / can = lata de metal (tins of tomatoes); jar = pote de vidro (a jar of jam); bottle = garrafa de gargalo estreito (a bottle of water); packet = pacote flexível (a packet of pasta); carton = caixinha de papelão (a carton of milk). 'A glass of' é a porção servida, não a embalagem.

Errado Can I pay with card?
Certo Can I pay by card?

A preposição padrão para forma de pagamento é by: 'pay by card', 'pay by bank transfer', 'pay by contactless'. 'Pay with cash' passa na fala informal, mas 'pay with card' soa estranho para o nativo — a forma idiomática é sempre 'by card'. 'Pay in cash' também está correto.

Sobre esta lista

Compras de supermercado em inglês: referência completa

«Do the shopping» ou «go shopping»?

Nunca traduza «fazer compras» por «make shopping» — o erro é imediato. O correto é do the shopping, go shopping ou simplesmente go to the supermarket. Para o lugar, o inglês britânico prefere supermarket e a lojinha de esquina corner shop, enquanto o americano usa grocery store. A sua lista é uma shopping list.

Carrinho e fila: britânico e americano

Duas diferenças clássicas. O carrinho de compras é trolley no inglês britânico e (shopping) cart no americano. A fila de gente é queue no Reino Unido (to queue up) e line nos EUA (to wait in line). Paga-se na checkout (o caixa; a pessoa é o cashier); muitas lojas já têm self-checkout e aceitam pagamento contactless, o nosso por aproximação.

Datas de validade: use by e best before

A embalagem traz duas datas diferentes. Use by é limite de segurança para perecíveis (carne, peixe, leite) — não consumir depois. Best before é indicação de qualidade: o alimento continua seguro, mas pode perder sabor. O termo geral é expiry date (UK) / expiration date (US). Gramática: a comida has expired ou is past its expiry date, e não «is expired».

Embalagens: tin, can, jar, bottle, packet

Cada embalagem anda com certos produtos. Tin (UK) / can (US) = lata (a tin of tomatoes). Jar = pote de vidro com tampa (a jar of jam). Bottle = garrafa (a bottle of milk). Packet / bag = pacote ou sacola (a packet of crisps, a bag of flour). Não se diz «a glass of jam» — geleia vem em jar.

Promoções, estoque e atendimento

Vocabulário útil: on sale / on offer (em promoção), discount (desconto), buy one get one free (BOGOF, o nosso leve dois pague um) e loyalty card (cartão fidelidade). Disponibilidade: in stock contra out of stock (em falta). Pós-venda: refund (reembolso), exchange (troca), customer service (atendimento) e opening hours (horário de funcionamento).

Seções do supermercado

Vale reconhecer as placas: produce (hortifrúti), dairy (laticínios), bakery (padaria), deli (frios e rotisseria), frozen (congelados) e household goods (limpeza e utilidades). Saber essas seis palavras já reduz muito o tempo procurando corredor.

Perguntas frequentes

Use do the shopping, go shopping ou go to the supermarket. «Make shopping» é um erro claro, vindo da tradução literal do nosso «fazer». Exemplo: 'I need to do the shopping today'. A sua lista é uma shopping list.

São diferenças entre britânico e americano. O carrinho: trolley (UK) / (shopping) cart (US). A fila: queue (UK, to queue up) / line (US, to wait in line). Os dois se entendem em qualquer lugar, mas vale ser coerente. O caixa é a checkout e a pessoa é o cashier.

Use by é data de segurança para perecíveis (carne, peixe, leite) — não consumir depois. Best before é indicação de qualidade: continua seguro, mas pode perder sabor ou textura. O termo geral é expiry date (UK) / expiration date (US).

Diga The product has expired ou The product is past its expiry date. «The product is expired» soa menos natural — prefira a forma ativa has expired ou a estrutura past its… date. Dentro do prazo é 'still in date'.

Cada embalagem vai com um tipo de produto: tin (UK) / can (US) = lata (a tin of tomatoes); jar = pote de vidro com tampa (a jar of jam); bottle = garrafa (a bottle of milk); packet / bag = pacote ou sacola (a packet of crisps, a bag of rice). «A glass of jam» está errado — geleia vem em jar.

O correto é pay by card (preposição by, sem artigo); também pay in cash e pay contactless. «Pay with card» é erro frequente. Para promoções: 'Is this on offer / on sale?', 'Is there a discount?', 'It's buy one get one free'. O cartão do supermercado é a loyalty card.

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Rotina matinal em inglês

Casa e cômodos em inglês

Tarefas domésticas em inglês

Cozinhar em casa em inglês

Tempo livre e hobbies em inglês