Vocabulário de inglês para a rotina da manhã: guia completo
Acordar — equivalências português-inglês
- acordar = wake up — o momento em que você abre os olhos
- levantar (da cama) = get up — o ato físico de sair da cama
- ficar na cama até tarde = lie in (inglês britânico) / sleep in (inglês americano)
- perder a hora = sleep through the alarm
- despertador = alarm clock — em inglês o despertador não «toca»: ele goes off. 'My alarm went off at six thirty'
- botão soneca = snooze button — 'I hit snooze twice'
- dormir demais, passar da hora = oversleep: 'I overslept and missed the bus'
Atenção: o despertador em inglês goes off, não rings. Ring fica para telefone e campainha. A frase natural é sempre 'My alarm went off'.
Higiene pessoal de manhã
Erro clássico de quem fala português: em inglês o banho se take ou have, nunca se «faz». 'I take a shower every morning' (mais americano) / 'I have a shower every morning' (mais britânico). Nunca 'I make a shower'.
Outro ponto de interferência: o português usa reflexivo o tempo todo — me levantar, me vestir, me arrumar, me secar. O inglês não. Diga 'I get up', 'I get dressed', 'I get ready', 'I dry off', sem myself.
- tomar banho (de chuveiro) = take / have a shower
- tomar banho de banheira = take / have a bath
- lavar o rosto = wash your face
- escovar os dentes = brush your teeth (não 'clean your teeth' na fala do dia a dia)
- fazer a barba = shave: 'I shave every morning'
- pentear o cabelo com pente = comb your hair
- escovar o cabelo = brush your hair
- secar o cabelo com secador = blow-dry your hair
- chapinhar o cabelo = straighten your hair
- passar maquiagem = put on makeup / do your makeup (nunca 'make your makeup' — o verbo é do ou put on)
- passar hidratante = moisturise (britânico) / moisturize (americano)
Nota de pronúncia: deodorant se pronuncia /diˈəʊdərənt/, com o acento na segunda sílaba — diferente do nosso desodorante.
O café da manhã
- tomar café da manhã = have breakfast (mais natural que 'eat breakfast', embora as duas estejam certas). Repare que o inglês não usa take aqui, apesar do nosso tomar
- preparar o café da manhã = make breakfast
- pular o café da manhã = skip breakfast: 'I often skip breakfast when I'm in a rush'
- comer alguma coisa rápida = grab something to eat
- comer no caminho = eat on the go
- ferver a água = boil the kettle (expressão britânica típica, ligada à chaleira elétrica)
Vocabulário do café da manhã anglófono: toast (torrada), cereal (cereal), porridge (mingau de aveia — nos EUA, oatmeal), scrambled eggs (ovos mexidos), boiled egg (ovo cozido).
Se vestir e sair de casa
- se vestir = get dressed
- colocar uma peça de roupa = put on: 'Put on your coat before leaving'
- estar de / usar (estado) = wear: 'I'm wearing a blue shirt' — descreve o estado, não a ação
- passar roupa = iron your clothes / iron a shirt
- arrumar a cama = make the bed
- arrumar a bolsa / a mochila = pack your bag
- trancar a porta = lock the door
- sair de casa = leave the house / head out (informal)
Chegar atrasado ou na hora
- chegar na hora = be on time
- chegar cedo = be early
- estar atrasado = be late
- estar ficando atrasado (em curso) = be running late: 'Sorry, I'm running a bit late'
- estar com pressa = be in a hurry / rush: 'I was in such a rush this morning'
- fazer o trajeto casa–trabalho = commute: 'I commute by metro every day' / 'My commute takes 40 minutes'. Não existe substantivo equivalente em português — usamos «o trajeto» ou «o deslocamento»
Você é matinal ou notívago?
Duas expressões muito usadas em inglês:
- morning person = pessoa matinal, quem acorda cedo sem sofrer
- night owl = notívago, coruja: quem dorme tarde e custa a levantar
'Are you a morning person?' é pergunta comum em conversa do dia a dia, e 'I'm not a morning person at all' é uma das respostas mais frequentes. Early bird significa o mesmo que 'morning person' e vem do ditado 'the early bird catches the worm' — o nosso «Deus ajuda quem cedo madruga».
