🧹

Coleção temática

Tarefas de casa em inglês: limpeza, roupa e afazeres do dia a dia

As tarefas de casa são uma área enorme do vocabulário cotidiano e quase nunca aparecem nos cursos de inglês. Falar do que você faz em casa, dividir responsabilidades ou pedir ajuda exige palavras específicas — e, sobretudo, as combinações certas de verbo e substantivo.

Comece pelos verbos de limpeza e pelas expressões fixas com do, depois passe para os utensílios e produtos, e então use as frases, o diálogo sobre divisão de tarefas e o treino. Nessa ordem fica claro por que quase toda tarefa doméstica em inglês leva do, e só a cama leva make.

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
chore
/tʃɔː/
tarefa doméstica
housework
/ˈhaʊswɜːk/
trabalho de casa
tidy up
/ˈtaɪdi ʌp/
arrumar
clean
/kliːn/
limpar
vacuum
/ˈvækjuəm/
aspirar
hoover
/ˈhuːvə/
aspirar (inglês britânico)
sweep
/swiːp/
varrer
mop
/mɒp/
passar pano no chão
dust
/dʌst/
tirar o pó
wipe
/waɪp/
limpar com pano
scrub
/skrʌb/
esfregar
polish
/ˈpɒlɪʃ/
lustrar
wash up
/wɒʃ ʌp/
lavar a louça (inglês britânico)
do the dishes
/duː ðə ˈdɪʃɪz/
lavar a louça
do the laundry
/duː ðə ˈlɔːndri/
lavar roupa
wash
/wɒʃ/
lavar
dry
/draɪ/
secar
hang out the washing
/hæŋ aʊt ðə ˈwɒʃɪŋ/
estender a roupa
iron
/ˈaɪən/
passar roupa
fold
/fəʊld/
dobrar
put away
/pʊt əˈweɪ/
guardar no lugar
make the bed
/meɪk ðə bed/
arrumar a cama
change the sheets
/tʃeɪndʒ ðə ʃiːts/
trocar os lençóis
take out the bins
/teɪk aʊt ðə bɪnz/
tirar o lixo (inglês britânico)
take out the trash
/teɪk aʊt ðə træʃ/
tirar o lixo
empty the bin
/ˈempti ðə bɪn/
esvaziar a lixeira
declutter
/diːˈklʌtə/
desapegar do excesso
sort out
/sɔːt aʊt/
organizar
recycle
/riːˈsaɪkəl/
reciclar
do the shopping
/duː ðə ˈʃɒpɪŋ/
fazer as compras
cook
/kʊk/
cozinhar
prepare a meal
/prɪˈpeə ə miːl/
preparar uma refeição
load the dishwasher
/ləʊd ðə ˈdɪʃwɒʃə/
colocar a louça na lava-louças
unload the dishwasher
/ʌnˈləʊd ðə ˈdɪʃwɒʃə/
tirar a louça da lava-louças
mow the lawn
/məʊ ðə lɔːn/
cortar a grama
water the plants
/ˈwɔːtə ðə plɑːnts/
regar as plantas
broom
/bruːm/
vassoura
mop
/mɒp/
rodo com pano, esfregão
bucket
/ˈbʌkɪt/
balde
sponge
/spʌndʒ/
esponja
cloth
/klɒθ/
pano
duster
/ˈdʌstə/
espanador
rubber gloves
/ˈrʌbə ɡlʌvz/
luvas de borracha
washing-up liquid
/ˈwɒʃɪŋ ʌp ˈlɪkwɪd/
detergente de louça
detergent
/dɪˈtɜːdʒənt/
sabão de roupa
cleaning spray
/ˈkliːnɪŋ spreɪ/
produto de limpeza em spray
bin bag
/ˈbɪn bæɡ/
saco de lixo
share the chores
/ʃeə ðə tʃɔːz/
dividir as tarefas
do your share
/duː jɔː ʃeə/
fazer a sua parte
spring clean
/sprɪŋ kliːn/
faxina geral
spotless
/ˈspɒtləs/
impecável
messy
/ˈmesi/
bagunçado
cluttered
/ˈklʌtəd/
entulhado de coisas

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Whose turn is it to do the dishes?
De quem é a vez de lavar a louça?
I need to do the laundry — I have run out of clean clothes.
Preciso lavar roupa — acabou a roupa limpa.
Can you take out the bins before you leave?
Você pode tirar o lixo antes de sair?
The kitchen is a mess — someone needs to tidy up.
A cozinha está uma bagunça — alguém precisa arrumar.
I try to do a deep clean of the bathroom once a week.
Eu tento fazer uma faxina pesada no banheiro uma vez por semana.
We share the housework equally.
A gente divide o trabalho de casa por igual.
Could you hang out the washing? It has been in the machine all day.
Você poderia estender a roupa? Ela ficou o dia todo na máquina.
I hate ironing — I leave it as long as possible.
Eu odeio passar roupa — deixo para o último momento possível.
The floor needs sweeping — it is covered in crumbs.
O chão precisa ser varrido — está cheio de migalhas.
We do a spring clean every year before the summer.
A gente faz uma faxina geral todo ano, antes do verão.
I try to clean as I go so it never gets too bad.
Eu tento ir limpando conforme uso, para nunca acumular.
Can you wipe down the kitchen surfaces? They are sticky.
Você pode passar um pano nas bancadas da cozinha? Estão grudentas.
I have just vacuumed, so please take your shoes off.
Acabei de aspirar, então, por favor, tire os sapatos.
The house is spotless — you must have spent all day cleaning.
A casa está impecável — você deve ter passado o dia inteiro limpando.

Pronto para praticar?

Use o treinador de flashcards integrado para memorizar de verdade

Baixar PDF

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Dividindo as tarefas de casa

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

💬
Alex
We need to talk about the housework. I feel like I am doing most of it and it is not fair.
A gente precisa conversar sobre o trabalho de casa. Sinto que faço quase tudo, e isso não é justo.
Sam
You are right, I am sorry. I have been really busy with work lately. What do you think we should split?
Você tem razão, desculpa. Ando bem atolado de trabalho ultimamente. O que você acha que a gente deveria dividir?
💬
💬
Alex
Well, right now I vacuum every week, do all the washing up, clean the bathroom and take out the bins. What do you actually do?
Bom, hoje eu aspiro toda semana, lavo toda a louça, limpo o banheiro e tiro o lixo. O que exatamente você faz?
Sam
I do the shopping and I cook most evenings. And I always put the dishwasher on.
Eu faço as compras e cozinho quase todas as noites. E sempre ligo a lava-louças.
💬
💬
Alex
OK, that is fair. But you never unload it. The clean dishes sit in there for days.
Tá, isso é justo. Mas você nunca tira a louça de dentro. Os pratos limpos ficam ali por dias.
Sam
Fair point. I will start unloading it every morning. What about the laundry?
É verdade. Vou passar a tirar toda manhã. E a roupa?
💬
💬
Alex
We could each do our own laundry separately. That seems the easiest solution.
A gente podia lavar a roupa separado, cada um a sua. Parece a solução mais simples.
Sam
Agreed. And I will take over the bathroom cleaning — you have been doing it every single week.
Combinado. E eu assumo a limpeza do banheiro — você vem fazendo isso toda semana.
💬
💬
Alex
That would be great. What about the floors? They need sweeping and mopping every week.
Isso seria ótimo. E o chão? Precisa ser varrido e passado pano toda semana.
Sam
Why do not we alternate weeks? You do it one week, I do it the next.
E se a gente alternar por semana? Você faz numa, eu faço na outra.
💬
💬
Alex
Perfect. Shall we write a chore chart so we both know what to do and when?
Perfeito. Vamos montar uma escala de tarefas para os dois saberem o que fazer e quando?
Sam
Good idea. And let us also agree that if something is dirty, whoever notices it just deals with it rather than waiting for the other person.
Boa ideia. E vamos combinar também que, se alguma coisa estiver suja, quem perceber já resolve, em vez de esperar o outro.
💬

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado I need to make the laundry.
Certo I need to do the laundry.

Em inglês as tarefas domésticas quase sempre pedem do, e não make: 'do the laundry', 'do the washing up', 'do the vacuuming', 'do the ironing', 'do the shopping'. A regra prática: se é tarefa de casa, use do. Make fica para o que se produz — 'make the bed', 'make breakfast', 'make a mess'. Como em português tudo isso é «fazer», este é um dos erros mais frequentes.

Errado Can you clean the floor?
Certo Can you sweep / mop the floor?

Clean é vago demais aqui e soa estranho para quem é nativo. Use o verbo do método: sweep (vassoura, sujeira seca), mop (pano e água), vacuum ou hoover (aspirador, tapetes). 'Clean the floor' não está errado, mas o falante nativo sempre escolhe o verbo específico.

Errado I will wash the dishes.
Certo I will do the dishes / wash up.

As formas padrão são 'do the dishes' e 'wash up'. 'Wash the dishes' é compreensível, mas soa como tradução literal. No inglês britânico o padrão é 'wash up'; no americano, 'do the dishes'. Cuidado com a pegadinha: no inglês americano 'wash up' significa lavar as mãos e o rosto.

Errado Please take away the rubbish.
Certo Please take out the bins (British) / take out the trash (American).

Take away é levar embora ou comida para viagem ('a takeaway'). Para tirar o lixo de casa, use 'take out the bins' (UK) ou 'take out the trash / garbage' (US). Rubbish é britânico; trash e garbage são americanos, e os três se entendem em qualquer lugar.

Errado The room is very dirty — you should clean more often.
Certo The room is very messy / cluttered — you should tidy up more often.

Há uma distinção importante: dirty é sujo de verdade (poeira, gordura, mancha); messy é bagunçado, com as coisas fora do lugar; cluttered é entulhado de coisas sem organização. O oposto de dirty é clean; o oposto de messy é tidy up. Em português «limpar» cobre os dois, e é daí que vem a confusão.

Sobre esta lista

As tarefas de casa em inglês: referência completa

Do ou make — a colocação decisiva

A maior armadilha para quem fala português é escolher entre do e make, porque em português os dois são «fazer». Quase toda tarefa doméstica usa do: do the laundry (lavar roupa), do the dishes / do the washing-up (lavar a louça), do the cleaning (limpar), do the ironing (passar roupa), do the housework, do the shopping (fazer as compras). A cama é a exceção famosa: make the bed — aqui se usa make, nunca «do the bed».

Verbos de limpeza: clean, tidy, sweep, mop, hoover

O inglês separa ações que o português junta sob «limpar». Tidy up é arrumar, pôr as coisas no lugar (quando está messy, bagunçado). Clean é tirar a sujeira (quando está dirty, sujo). O chão se varre (sweep), se passa pano (mop) e se aspira — vacuum (americano) ou hoover (britânico, da marca Hoover). As superfícies se limpam com pano (wipe), se tira o pó (dust), se esfrega (scrub) e se lustra (polish).

Lixo e roupa: britânico e americano

Lixo: os britânicos dizem rubbish e take out the bins; os americanos, trash / garbage e take out the trash. Evite «take away the rubbish» — take away é comida para viagem. Roupa: no inglês britânico the washing é a roupa, não a louça: do the washing, hang out the washing (estender a roupa). Não confunda com washing-up, que é a louça.

Falso amigo importante: detergent

Em português, «detergente» é o produto de lavar louça. Em inglês, detergent é o sabão de roupa (também washing powder ou laundry detergent). O nosso detergente de louça é washing-up liquid (UK) ou dish soap (US). Pedir 'detergent' para lavar a louça em inglês leva você ao produto errado.

Substantivos: chore e housework

Chore é uma tarefa específica e é contável: a boring chore, daily chores, share the chores (dividir as tarefas). Housework é o trabalho em geral e é incontável — nunca «houseworks» nem «a housework», apenas do the housework.

Adjetivos úteis

Messy / cluttered = bagunçado, entulhado; spotless = impecável. Um spring clean é a faxina geral de primavera — o equivalente da nossa faxina de fim de ano. Essas palavras deixam a descrição da casa muito mais natural.

Eletrodomésticos e utensílios

A limpeza moderna depende dos aparelhos. A washing machine lava a roupa (put a wash on = pôr uma máquina de roupa), a tumble dryer seca e a dishwasher lava a louça (load / unload the dishwasher). Utensílios: broom (vassoura), mop and bucket (esfregão e balde), sponge e cloth (esponja e pano), rubber gloves (luvas de borracha) e bin bags (sacos de lixo). Produtos: washing-up liquid, detergent e cleaning spray.

Phrasal verbs de limpeza

O inglês adora phrasal verb. Put away e tidy away = guardar no lugar; clear up = recolher depois de alguma coisa; sort out = organizar (um armário, por exemplo); declutter = se desfazer do que sobra. Soam bem mais naturais que um clean solto.

Quem faz o quê: dividir as tarefas

Para falar de uma casa compartilhada você precisa de: share the chores, do your share, um chore rota / chore chart (escala de tarefas), it's your turn to... e pull your weight (fazer a sua parte em vez de se esquivar). São frases indispensáveis para quem divide apartamento ou mora acompanhado.

Perguntas frequentes

As tarefas de casa pedem do: do the laundry, do the dishes / do the washing-up, do the cleaning, do the ironing, do the housework. A exceção famosa é a cama: make the bed. «Make the laundry» e «make cleaning» são erros típicos de quem fala português, porque o nosso «fazer» cobre os dois verbos.

Os dois querem dizer «aspirar». Vacuum é neutro e americano; hoover é britânico — o verbo vem da marca de aspiradores Hoover. 'I need to hoover the living room' = 'I need to vacuum the living room'. O aparelho é o vacuum cleaner (no Reino Unido também hoover).

Inglês britânico: take out the bins ou take out the rubbish. Americano: take out the trash / garbage. Evite «take away the rubbish» — take away é levar embora ou comida para viagem. A lixeira é bin (UK) ou trash/garbage can (US).

Tidy up é arrumar, guardar as coisas no lugar quando o cômodo está messy (bagunçado). Clean é tirar a sujeira quando algo está dirty (sujo). Dá para arrumar um quarto limpo e limpar uma superfície organizada mas suja — são ações diferentes, ainda que o nosso «limpar» sirva para as duas.

Chore é uma tarefa específica e é contável: a chore, daily chores. Housework é o trabalho em geral e é incontável — nunca «houseworks» nem «a housework», apenas do the housework. Compare: 'Washing up is my least favourite chore' e 'I do an hour of housework a day'.

Frases úteis: share the chores, do your share, um chore rota / chore chart (escala de tarefas), it's your turn to... e pull your weight (fazer a sua parte em vez de se esquivar). Por exemplo: 'Let's make a chore rota so we share the housework fairly.'

Listas relacionadas

Rotina matinal em inglês

Estudar agora

Casa e cômodos em inglês

Estudar agora

Compras de supermercado em inglês

Estudar agora

Cozinhar em casa em inglês

Estudar agora

Tempo livre e hobbies em inglês

Estudar agora
Cartão 1 de 0
Loading...
Toque para ver a resposta