🧹

Тематическая подборка

Домашние дела по-английски: уборка, стирка и быт

Домашние дела — это огромный пласт бытовой лексики, о котором почти не говорят на курсах английского. Рассказать, что вы делаете по дому, распределить обязанности или попросить о помощи — всё это требует конкретного словаря.

Список слов для изучения

Скачать PDF
chore
/tʃɔː/
домашнее дело
housework
/ˈhaʊswɜːk/
работа по дому
tidy up
/ˈtaɪdi ʌp/
убирать, наводить порядок
clean
/kliːn/
убирать, чистить
vacuum
/ˈvækjuəm/
пылесосить
hoover
/ˈhuːvə/
пылесосить (брит.)
sweep
/swiːp/
подметать
mop
/mɒp/
мыть пол шваброй
dust
/dʌst/
вытирать пыль
wipe
/waɪp/
протирать
scrub
/skrʌb/
оттирать, чистить щёткой
polish
/ˈpɒlɪʃ/
полировать, начищать
wash up
/wɒʃ ʌp/
мыть посуду (брит.)
do the dishes
/duː ðə ˈdɪʃɪz/
мыть посуду (амер.)
do the laundry
/duː ðə ˈlɔːndri/
стирать (одежду)
wash
/wɒʃ/
стирать / мыть
dry
/draɪ/
сушить
hang out the washing
/hæŋ aʊt ðə ˈwɒʃɪŋ/
вывесить бельё
iron
/ˈaɪən/
гладить (одежду)
fold
/fəʊld/
складывать
put away
/pʊt əˈweɪ/
убирать на место
make the bed
/meɪk ðə bed/
заправить кровать
change the sheets
/tʃeɪndʒ ðə ʃiːts/
поменять постельное бельё
take out the bins
/teɪk aʊt ðə bɪnz/
вынести мусор (брит.)
take out the trash
/teɪk aʊt ðə træʃ/
вынести мусор (амер.)
empty the bin
/ˈempti ðə bɪn/
опустошить мусорное ведро
declutter
/diːˈklʌtə/
разбирать завалы, освобождать от лишнего
sort out
/sɔːt aʊt/
разбирать, сортировать
recycle
/riːˈsaɪkəl/
перерабатывать (мусор)
do the shopping
/duː ðə ˈʃɒpɪŋ/
ходить за покупками
cook
/kʊk/
готовить
prepare a meal
/prɪˈpeə ə miːl/
готовить еду
load the dishwasher
/ləʊd ðə ˈdɪʃwɒʃə/
загрузить посудомойку
unload the dishwasher
/ʌnˈləʊd ðə ˈdɪʃwɒʃə/
разгрузить посудомойку
mow the lawn
/məʊ ðə lɔːn/
косить газон
water the plants
/ˈwɔːtə ðə plɑːnts/
поливать растения
broom
/bruːm/
метла
mop
/mɒp/
швабра
bucket
/ˈbʌkɪt/
ведро
sponge
/spʌndʒ/
губка
cloth
/klɒθ/
тряпка, салфетка
duster
/ˈdʌstə/
тряпка для пыли
rubber gloves
/ˈrʌbə ɡlʌvz/
резиновые перчатки
washing-up liquid
/ˈwɒʃɪŋ ʌp ˈlɪkwɪd/
средство для мытья посуды
detergent
/dɪˈtɜːdʒənt/
моющее средство
cleaning spray
/ˈkliːnɪŋ spreɪ/
чистящий спрей
bin bag
/ˈbɪn bæɡ/
мусорный пакет
share the chores
/ʃeə ðə tʃɔːz/
делить домашние дела
do your share
/duː jɔː ʃeə/
делать свою часть
spring clean
/sprɪŋ kliːn/
генеральная уборка
spotless
/ˈspɒtləs/
безупречно чистый
messy
/ˈmesi/
беспорядочный, грязный
cluttered
/ˈklʌtəd/
захламлённый

Полезные фразы

Нажмите на иконку чтобы услышать произношение

Whose turn is it to do the dishes?
Чья очередь мыть посуду?
I need to do the laundry — I have run out of clean clothes.
Мне нужно постирать — у меня закончилась чистая одежда.
Can you take out the bins before you leave?
Ты можешь вынести мусор перед уходом?
The kitchen is a mess — someone needs to tidy up.
На кухне беспорядок — кто-то должен убраться.
I try to do a deep clean of the bathroom once a week.
Я стараюсь делать тщательную уборку в ванной раз в неделю.
We share the housework equally.
Мы поровну делим домашние обязанности.
Could you hang out the washing? It has been in the machine all day.
Ты не мог бы развесить бельё? Оно весь день в машине.
I hate ironing — I leave it as long as possible.
Я ненавижу гладить — откладываю это как можно дольше.
The floor needs sweeping — it is covered in crumbs.
Нужно подмести пол — он весь в крошках.
We do a spring clean every year before the summer.
Каждый год перед летом мы делаем генеральную уборку.
I try to clean as I go so it never gets too bad.
Я стараюсь убирать по мере того, как появляется беспорядок, чтобы не запускать.
Can you wipe down the kitchen surfaces? They are sticky.
Ты можешь протереть кухонные поверхности? Они липкие.
I have just vacuumed, so please take your shoes off.
Я только что пропылесосил, поэтому снимай обувь.
The house is spotless — you must have spent all day cleaning.
В доме идеальная чистота — ты, наверное, весь день убирал.

Готовы закрепить материал?

Используйте встроенный тренажер с карточками для эффективного запоминания

Скачать PDF

Учите слова эффективнее в приложении

Интервальные повторения, умные тренировки и отслеживание прогресса.
Скачайте OneMoreWord и запоминайте слова навсегда

App Store Google Play

Раздел домашних обязанностей

Нажмите на иконку динамика, чтобы услышать произношение

💬
Alex
We need to talk about the housework. I feel like I am doing most of it and it is not fair.
Нам нужно поговорить о работе по дому. Мне кажется, я делаю большую её часть, и это несправедливо.
Sam
You are right, I am sorry. I have been really busy with work lately. What do you think we should split?
Ты прав, прости. Я в последнее время очень занят на работе. Как ты думаешь, что нам разделить?
💬
💬
Alex
Well, right now I vacuum every week, do all the washing up, clean the bathroom and take out the bins. What do you actually do?
Ну, сейчас я каждую неделю пылесошу, мою всю посуду, убираю в ванной и выношу мусор. А что делаешь ты?
Sam
I do the shopping and I cook most evenings. And I always put the dishwasher on.
Я хожу за покупками и готовлю большинство вечеров. И я всегда включаю посудомойку.
💬
💬
Alex
OK, that is fair. But you never unload it. The clean dishes sit in there for days.
Хорошо, это честно. Но ты никогда не разгружаешь его. Чистая посуда стоит там по несколько дней.
Sam
Fair point. I will start unloading it every morning. What about the laundry?
Справедливо. Буду разгружать его каждое утро. А как насчёт стирки?
💬
💬
Alex
We could each do our own laundry separately. That seems the easiest solution.
Мы могли бы каждый стирать своё отдельно. Кажется, это самое простое решение.
Sam
Agreed. And I will take over the bathroom cleaning — you have been doing it every single week.
Согласен. И я возьму на себя уборку ванной — ты убирал её каждую неделю.
💬
💬
Alex
That would be great. What about the floors? They need sweeping and mopping every week.
Это было бы здорово. А как насчёт полов? Их нужно подметать и мыть каждую неделю.
Sam
Why do not we alternate weeks? You do it one week, I do it the next.
Почему бы нам не чередоваться по неделям? Ты делаешь одну неделю, я — следующую.
💬
💬
Alex
Perfect. Shall we write a chore chart so we both know what to do and when?
Отлично. Может, составим список обязанностей, чтобы мы оба знали, что и когда делать?
Sam
Good idea. And let us also agree that if something is dirty, whoever notices it just deals with it rather than waiting for the other person.
Хорошая идея. И давай ещё договоримся, что если что-то грязное, тот, кто это замечает, просто убирает, а не ждёт другого.
💬

Частые ошибки

Избегайте этих частых ошибок

Неправильно I need to make the laundry.
Правильно I need to do the laundry.

In English, housework verbs almost always use 'do', not 'make'. 'Do the laundry', 'do the washing up', 'do the vacuuming', 'do the ironing', 'do the shopping'. The rule of thumb: if it is a chore, use 'do'. 'Make' is reserved for creating things: 'make the bed', 'make breakfast', 'make a mess' — but 'make' in these cases means constructing or producing something, not performing a chore.

Неправильно Can you clean the floor?
Правильно Can you sweep / mop the floor?

'Clean' is too vague in this context and sounds unnatural to native speakers. Use the specific verb for the method: sweep (with a broom, for dry debris), mop (with a mop and water, for wet cleaning), vacuum or hoover (with a vacuum cleaner, for carpets). Saying 'clean the floor' is not wrong, but native speakers always use the more specific verb.

Неправильно I will wash the dishes.
Правильно I will do the dishes / wash up.

Both 'do the dishes' and 'wash up' are the standard expressions. 'Wash the dishes' is understood but sounds slightly odd — like a direct translation from another language. In British English 'wash up' is the default; in American English 'do the dishes' is standard. Note: in British English 'wash up' means to wash dishes, but in American English it means to wash your hands/face — a potential false friend!

Неправильно Please take away the rubbish.
Правильно Please take out the bins (British) / take out the trash (American).

'Take away' means to remove something temporarily or to buy food to eat elsewhere ('a takeaway'). To remove rubbish from the home to the outdoor bin, use 'take out the bins' (UK) or 'take out the trash / garbage' (US). 'Rubbish' is British English; 'trash' and 'garbage' are American English. All three are understood internationally.

Неправильно The room is very dirty — you should clean more often.
Правильно The room is very messy / cluttered — you should tidy up more often.

There is an important distinction: dirty means physically unclean (covered in dust, grime, stains). Messy means disorganised and untidy (things out of place, scattered around). Cluttered means too much stuff with no order. If the problem is disorder rather than uncleanliness, use 'messy' or 'cluttered'. The solution to dirty is 'clean'; the solution to messy is 'tidy up'.

О подборке

Домашние дела по-английски: полный разбор

«Do» или «make» — главная ловушка

Это самая частая ошибка русскоязычных. С большинством домашних дел используется глагол do: do the laundry (стирать), do the dishes / do the washing-up (мыть посуду), do the cleaning (убираться), do the ironing (гладить), do the housework (заниматься хозяйством), do the shopping (ходить за продуктами). А вот кровать — единственное исключение: её make, а не do: make the bed (заправить постель). Запомните: дела по дому почти всегда do, и только постель make.

Уборка: clean, tidy, sweep, mop, hoover

По-русски мы говорим «убрать» обо всём подряд, но в английском действия разделены. Tidy up — навести порядок, разложить вещи по местам (когда messy, «бардак»). Clean — отмыть от грязи (когда dirty, «грязно»). Пол подметают (sweep), моют шваброй (mop), пылесосят (vacuum в американском, hoover в британском — от марки пылесосов Hoover). Поверхности протирают (wipe, dust — от пыли), трут (scrub), полируют (polish).

Мусор и стирка: британский vs американский

Мусор: британцы говорят rubbish и take out the bins, американцы — trash / garbage и take out the trash. «Take away the rubbish» — ошибка (take away значит «забрать с собой / еда навынос»). Стирка: в британском the washing — это именно стирка белья (а не мытьё посуды!): do the washing, hang out the washing (развесить бельё). Не путайте с washing-up (мытьё посуды).

Существительные: chore и housework

Chore — отдельное домашнее дело, исчисляемое: a boring chore, daily chores, share the chores (делить обязанности). Housework — работа по дому в целом, неисчисляемое: нельзя сказать «houseworks» или «a housework», только do the housework, a lot of housework.

Полезные прилагательные

Messy / cluttered — захламлённый, неприбранный (беспорядок). Spotless — идеально чистый, «ни пятнышка». Spring clean — генеральная уборка. Эти слова делают вашу речь о доме живой и естественной.

Техника и инвентарь

Современная уборка немыслима без техники. Washing machine — стиральная машина (put a wash on — «запустить стирку»), tumble dryer — сушильная машина, dishwasher — посудомоечная машина (load / unload the dishwasher — загрузить / разгрузить). Инвентарь: broom (метла), mop and bucket (швабра и ведро), sponge и cloth (губка и тряпка), rubber gloves (резиновые перчатки), bin bag (мусорный пакет). Средства: washing-up liquid (средство для мытья посуды), detergent (стиральный порошок/гель), cleaning spray (чистящий спрей).

Фразовые глаголы уборки

Английский обожает фразовые глаголы. Put away — убрать вещи на место, tidy away — то же самое, clear up — прибраться после чего-то, sort out — разобрать (например, шкаф), declutter — избавиться от лишнего хлама. Эти глаголы звучат гораздо естественнее, чем простое clean.

Кто что делает: распределение обязанностей

В разговоре о совместном быте пригодятся: share the chores (делить обязанности), do your share (делать свою часть), chore rota / chore chart (график дежурств), it's your turn to... («твоя очередь...»), pull your weight (вносить свой вклад, не отлынивать). Эти выражения особенно полезны соседям по квартире и парам.

Часто задаваемые вопросы

С домашними делами используется do: do the laundry (стирать), do the dishes / do the washing-up (мыть посуду), do the cleaning (убираться), do the ironing (гладить), do the housework (заниматься хозяйством). Единственное исключение — кровать: make the bed (заправить постель). Ошибки «make the laundry», «make cleaning» — типичная калька; почти всегда нужен do.

Оба слова означают «пылесосить». Vacuum — нейтральный и американский вариант, hoover — британский: глагол произошёл от названия марки пылесосов Hoover (как «ксерокс» в русском). 'I need to hoover the living room' = 'I need to vacuum the living room'. Существительное «пылесос» — vacuum cleaner (BrE также hoover).

В британском английском — take out the bins или take out the rubbish, в американском — take out the trash / garbage. Ошибка — «take away the rubbish»: глагол take away означает «забрать с собой» или «еда навынос» (takeaway). Сам мусорный бак — bin (BrE) / trash can, garbage can (AmE).

Tidy up — навести порядок, разложить вещи по местам, когда в комнате беспорядок (messy, cluttered). Clean — отмыть от грязи, когда что-то dirty (грязное). Можно прибраться в чистой комнате (tidy up) и отмыть аккуратную, но грязную поверхность (clean). Это разные действия, хотя по-русски оба часто звучат как «убрать».

Chore — отдельное дело, исчисляемое: a chore, daily chores, boring chores. Housework — работа по дому в целом, неисчисляемое: нельзя сказать «houseworks» или «a housework», только do the housework, a lot of housework. Сравните: 'Washing up is my least favourite chore' и 'I spend an hour on housework every day'.

Полезные выражения: share the chores (делить обязанности), do your share (делать свою часть), a chore rota / chore chart (график дежурств), it's your turn to... («твоя очередь...»), pull your weight (вносить свой вклад, не отлынивать). Например: 'Let's make a chore rota so we share the housework fairly.'

Похожие списки

Утренняя рутина на английском

Учить сейчас

Дом и комнаты на английском

Учить сейчас

Покупки в магазине на английском

Учить сейчас

Готовка дома на английском

Учить сейчас

Свободное время на английском

Учить сейчас
Карточка 1 из 0
Loading...
Нажмите, чтобы увидеть перевод