Stomatologia estetyczna po angielsku: wybielanie, licówki, kształt

Polskie „wybielanie" obejmuje to, co angielski dzieli na dwie różne czynności. Whitening usuwa osad z powierzchni, bleaching zmienia własny kolor zęba nadtlenkiem. Od tej różnicy zależy i efekt, i cena.

Lista zawiera 52 słowa: wybielanie i jego odmiany, pochodzenie przebarwień, licówki i bonding, korektę kształtu, estetykę dziąsła i analizę uśmiechu.

Dla kogo

  • Pacjentów — zrozumieć, co jest proponowane i co można osiągnąć
  • Lekarzy — omawiać plan i oczekiwania po angielsku
  • Studentów — stomatologia estetyczna i analiza uśmiechu

Lista słówek do nauki

Pobierz PDF
Słowo Tłumaczenie
teeth whitening tiːθ ˈwaɪtənɪŋ wybielanie zębów
tooth whitening tuːθ ˈwaɪtənɪŋ wybielanie pojedynczego zęba
bleaching ˈbliːtʃɪŋ bleaching
in-office whitening ɪn ˈɒfɪs ˈwaɪtənɪŋ wybielanie gabinetowe
at-home whitening ət ˈhəʊm ˈwaɪtənɪŋ wybielanie domowe
chairside whitening ˈtʃeəsaɪd ˈwaɪtənɪŋ wybielanie przy fotelu
whitening tray ˈwaɪtənɪŋ treɪ nakładka do wybielania
whitening strip ˈwaɪtənɪŋ strɪp pasek wybielający
whitening gel ˈwaɪtənɪŋ dʒel żel wybielający
whitening pen ˈwaɪtənɪŋ pen długopis wybielający
carbamide peroxide ˈkɑːbəmaɪd pəˈrɒksaɪd nadtlenek mocznika
light-activated whitening laɪt ˈæktɪveɪtɪd ˈwaɪtənɪŋ wybielanie lampą
internal bleaching ɪnˈtɜːnəl ˈbliːtʃɪŋ wybielanie wewnętrzne
walking bleach technique ˈwɔːkɪŋ bliːtʃ tekˈniːk technika walking bleach
colour rebound ˈkʌlə ˈriːbaʊnd nawrót przebarwień
intrinsic stain ɪnˈtrɪnsɪk steɪn przebarwienie wewnętrzne
extrinsic stain ɪkˈstrɪnsɪk steɪn przebarwienie zewnętrzne
shade improvement ʃeɪd ɪmˈpruːvmənt poprawa odcienia
white spot treatment waɪt spɒt ˈtriːtmənt leczenie białych plam
resin infiltration ˈrezɪn ˌɪnfɪlˈtreɪʃən infiltracja żywicą
microabrasion ˌmaɪkrəʊəˈbreɪʒən mikroabrazja szkliwa
veneer vəˈnɪə licówka
porcelain veneer ˈpɔːsəlɪn vəˈnɪə licówka porcelanowa
composite veneer ˈkɒmpəzɪt vəˈnɪə licówka kompozytowa
no-prep veneer ˈnəʊ prep vəˈnɪə licówka bez szlifowania
laminate veneer ˈlæmɪnət vəˈnɪə licówka laminowana
composite bonding ˈkɒmpəzɪt ˈbɒndɪŋ bonding kompozytowy
edge bonding edʒ ˈbɒndɪŋ odbudowa brzegu siecznego
tooth reshaping tuːθ riːˈʃeɪpɪŋ korekta kształtu zęba
enameloplasty ɪˈnæmələʊˌplæsti enameloplastyka
cosmetic contouring kɒzˈmetɪk ˈkɒntʊərɪŋ konturowanie estetyczne
diastema closure ˌdaɪəˈstiːmə ˈkləʊʒə zamykanie diastemy
black triangle blæk ˈtraɪæŋɡəl czarny trójkąt
gum contouring ɡʌm ˈkɒntʊərɪŋ konturowanie dziąseł
gingival recontouring ˈdʒɪndʒɪvəl ˌriːˈkɒntʊərɪŋ rekonturowanie dziąseł
gum lift ɡʌm lɪft lifting dziąseł
gummy smile ˈɡʌmi smaɪl dziąsłowy uśmiech
smile design smaɪl dɪˈzaɪn projektowanie uśmiechu
digital smile design ˈdɪdʒɪtəl smaɪl dɪˈzaɪn cyfrowe projektowanie uśmiechu
smile makeover smaɪl ˈmeɪkəʊvə metamorfoza uśmiechu
mock-up ˈmɒk ʌp mock-up
wax-up ˈwæks ʌp woskowanie diagnostyczne
trial smile ˈtraɪəl smaɪl próba uśmiechu
smile line smaɪl laɪn linia uśmiechu
lip line lɪp laɪn linia warg
golden proportion ˈɡəʊldən prəˈpɔːʃən złota proporcja
tooth proportion tuːθ prəˈpɔːʃən proporcje zęba
incisal edge position ɪnˈsaɪzəl edʒ pəˈzɪʃən położenie brzegu siecznego
buccal corridor ˈbʌkəl ˈkɒrɪdɔː korytarz policzkowy
facial aesthetics ˈfeɪʃəl iːsˈθetɪks estetyka twarzy
cosmetic consultation kɒzˈmetɪk ˌkɒnsəlˈteɪʃən konsultacja estetyczna
before-and-after photos bɪˈfɔːr ənd ˈɑːftə ˈfəʊtəʊz zdjęcia przed i po

Przydatne zwroty

Kliknij ikonę, żeby usłyszeć wymowę

Zdanie Tłumaczenie
I'd like to have my teeth whitened. Chcę wybielić zęby.
How white can my teeth realistically get? Na ile realnie da się rozjaśnić zęby?
Whitening only works on natural teeth, not on crowns or fillings. Wybielanie działa tylko na własne zęby, nie na korony i wypełnienia.
We take an impression and make custom trays for you. Pobieramy wycisk i wykonujemy indywidualne nakładki.
Wear the trays for two hours a day for two weeks. Noś nakładki dwie godziny dziennie przez dwa tygodnie.
Some sensitivity during whitening is normal. Pewna nadwrażliwość podczas wybielania jest normalna.
The result usually lasts one to two years. Efekt utrzymuje się zwykle rok lub dwa.
Veneers are thin shells bonded to the front of the tooth. Licówki to cienkie nakładki mocowane na przedniej powierzchni zęba.
Do you have to file the teeth down for veneers? Czy pod licówki trzeba szlifować zęby?
A small amount of enamel is removed, and it cannot be replaced. Usuwa się cienką warstwę szkliwa, której nie da się odtworzyć.
Composite bonding can close that gap in one visit. Bonding kompozytowy zamknie tę szparę na jednej wizycie.
I don't like how my smile looks in photos. Nie podoba mi się mój uśmiech na zdjęciach.
We can show you a mock-up before anything is permanent. Możemy pokazać próbny efekt, zanim cokolwiek będzie trwałe.
Avoid red wine and coffee for the first two days. Przez pierwsze dwa dni unikaj czerwonego wina i kawy.

Wybielanie i licówki: konsultacja stomatologii estetycznej

Kliknij ikonę głośnika, żeby usłyszeć cały dialog

Pacjent
I'm getting married in four months and I'd like my teeth whiter.
Za cztery miesiące biorę ślub i chciałbym mieć bielsze zęby.
Dentysta
Good timing — that's enough for whitening and any follow-up. Let me check the shade first.
Czasu wystarczy na wybielanie i ewentualną korektę. Najpierw sprawdzę odcień.
Pacjent
The one on the left is darker than the others.
Ten po lewej jest ciemniejszy od pozostałych.
Dentysta
That's a root-treated tooth. Whitening works from the outside; a tooth darkened like that needs internal bleaching from inside the crown.
To ząb po leczeniu kanałowym. Wybielanie działa od zewnątrz; tak przebarwiony ząb wymaga wybielania wewnętrznego od strony komory.
Pacjent
Can we do both?
Czy można zrobić jedno i drugie?
Dentysta
Yes, but in order. Whiten everything first, then match that tooth to the new shade.
Tak, ale po kolei. Najpierw wybielamy wszystko, potem dopasowujemy ten ząb do nowego odcienia.
Pacjent
Which whitening — the one you do here, or trays at home?
Które wybielanie — gabinetowe czy nakładki w domu?
Dentysta
In-office whitening is fastest. At-home whitening with custom trays and carbamide peroxide gives a more stable result. Most people do one session here, then two weeks of trays.
Wybielanie gabinetowe jest najszybsze. Domowe z indywidualnymi nakładkami i nadtlenkiem karbamidu daje trwalszy efekt. Zwykle robi się jedną sesję tutaj i dwa tygodnie nakładek.
Pacjent
Do the strips from the supermarket work?
Czy paski ze sklepu działają?
Dentysta
On extrinsic stains from coffee and tea, somewhat. They don't reach intrinsic discolouration and they don't follow your gum line.
Na przebarwienia zewnętrzne od kawy i herbaty częściowo. Do przebarwień wewnętrznych nie docierają i nie dopasowują się do linii dziąsła.
Pacjent
How many shades will I gain?
O ile odcieni się rozjaśnią?
Dentysta
Typically three to five on the guide. I'll photograph the starting shade so we can judge the result honestly afterwards.
Zwykle o trzy do pięciu na kolorniku. Sfotografuję odcień wyjściowy, żeby potem uczciwie ocenić efekt.
Pacjent
Will it last?
Czy to się utrzyma?
Dentysta
Expect some colour rebound in the first month, then slow fading. A few nights of trays each year maintains it.
W pierwszym miesiącu nastąpi lekki nawrót koloru, potem powolne przygasanie. Kilka nocy z nakładkami rocznie podtrzymuje efekt.
Pacjent
Does it damage the enamel?
Czy to niszczy szkliwo?
Dentysta
Not at these concentrations. Sensitivity during treatment is common, but it settles once you stop.
Przy takich stężeniach nie. Nadwrażliwość w trakcie jest częsta, ale ustępuje po zakończeniu.
Pacjent
And the gap between my front teeth?
A szpara między przednimi zębami?
Dentysta
Composite bonding can close a diastema in one visit. Veneers would work too, but they need enamel removed — I'd try bonding first.
Bonding kompozytowy może zamknąć diastemę w jednej wizycie. Licówki też, ale wymagają zeszlifowania szkliwa — najpierw spróbowałbym kompozytu.
Pacjent
Can I see it before deciding?
Czy mogę to zobaczyć przed decyzją?
Dentysta
I'll do a mock-up: composite shaped over the teeth without etching, so you can see the result and I can wipe it off.
Zrobię mock-up: kompozyt uformowany na zębach bez wytrawiania — zobaczy Pan efekt, a ja go potem zdejmę.

Częste błędy

Unikaj tych częstych błędów

Błędnie This toothpaste bleaches your teeth in two weeks.
Poprawnie This toothpaste whitens your teeth in two weeks.

Różnica dotyczy mechanizmu. Bleaching zmienia barwę wewnętrzną zęba za pomocą nadtlenku: in-office whitening, at-home whitening, internal bleaching. Whitening to pojęcie szersze i obejmuje samo usuwanie osadów powierzchniowych — tyle może pasta. Działa wyłącznie na extrinsic stain. Substancje czynne to hydrogen peroxide i carbamide peroxide.

Błędnie She had four crowns placed on her upper front teeth for cosmetic reasons.
Poprawnie She had four veneers placed on her upper front teeth for cosmetic reasons.

Pacjenci i tłumacze mylą licówkę z koroną. Veneer to cienka nakładka na powierzchnię wargową i brzeg sieczny, wymagająca minimalnego szlifowania lub wcale — no-prep veneer. Crown obejmuje cały ząb i wymaga opracowania ze wszystkich stron. Licówki służą estetyce przednich zębów, korony — wytrzymałości po dużej utracie tkanek.

Błędnie We selected a lighter tone for the upper incisors.
Poprawnie We selected a lighter shade for the upper incisors.

Kolor zęba to shade, i na tym słowie opiera się całe słownictwo: shade guide, shade tab, shade selection, shade matching, shade mismatch. Colour bywa dopuszczalne potocznie, ale tone to kalka i się go nie używa. Do precyzyjnego opisu służą hue, chroma i value, przy czym to value zwykle przesądza o efekcie.

Błędnie The clinic advertises a Hollywood smile package.
Poprawnie The clinic advertises a smile makeover package.

„Hollywood smile” to język reklamy, popularny w klinikach poza obszarem anglojęzycznym, ale w angielskim nieprofesjonalny i sloganowy. Terminy neutralne to smile makeover, smile design i digital smile design, a przy pełnej odbudowie full-mouth rehabilitation. Na etapie planowania: wax-up, mock-up, trial smile.

Błędnie She completed a course in esthetic dentistry at a London hospital.
Poprawnie She completed a course in aesthetic dentistry at a London hospital.

Obie pisownie są poprawne w swoich odmianach. Brytyjska zachowuje dwuznak: aesthetic, aesthetics. Amerykańska go pomija: esthetic, esthetics. Ta sama wymiana dotyczy anaesthesia/anesthesia i paediatric/pediatric. Wybierz według odbiorcy i trzymaj się jednej wersji.

O tym zestawie

Whitening czy bleaching: czego nie mówi reklama

W ścisłym znaczeniu whitening to przywrócenie zębowi własnego odcienia przez usunięcie osadu z powierzchni. Tyle właśnie robi whitening toothpaste.

Bleaching zmienia kolor wewnętrzny za pomocą nadtlenku. Odmiany:

  • in-office whitening i chairside whitening — w gabinecie, w wyższym stężeniu, często light-activated whitening
  • at-home whitening — w whitening tray z carbamide peroxide
  • whitening strip, whitening gel, whitening pen — formy dostępne bez recepty
  • internal bleaching i walking bleach technique — od wnętrza zęba po leczeniu kanałowym

Efekt opisuje się jako shade improvement, a powrót koloru po miesiącach to colour rebound. Polski ma jedno słowo, więc tutaj angielski jest precyzyjniejszy.

Intrinsic i extrinsic: dlaczego część przebarwień schodzi

To rozróżnienie decyduje o metodzie:

  • extrinsic stain — na powierzchni: kawa, herbata, palenie, chlorheksydyna. Usuwalne czyszczeniem i whitening
  • intrinsic stain — w tkance: tetracycline staining, fluoroza, uraz, wiek. Metody powierzchniowe nie działają; potrzebny bleaching albo licówki

Białe plamy to osobny przypadek: white spot treatment wykonuje się przez resin infiltration albo microabrasion, bez wiercenia.

Veneer, bonding, contouring: trzy sposoby zmiany kształtu

Trzy podejścia, różniące się tym, ile się dodaje lub zdejmuje:

  • composite bonding — budowany bezpośrednio w jednej wizycie; edge bonding tylko na brzegu siecznym
  • veneer — licówka wykonana w laboratorium: porcelain veneer, composite veneer, laminate veneer, a no-prep veneer bez szlifowania
  • tooth reshaping, enameloplasty, cosmetic contouring — wyłącznie zdejmowanie

Zadania szczegółowe: diastema closure przy szparze i black triangle pojawiający się przy dziąśle.

Estetyka dziąsła: gum contouring i gingival recontouring, gum lift, przy gummy smile, gdy dziąsła widać za dużo.

Jak mierzy się uśmiech

Estetyka ma ramy analityczne i właśnie one odróżniają plan od życzenia:

  • smile line — łuk brzegów siecznych; lip line — linia wargi
  • incisal edge position
  • tooth proportion i golden proportion
  • buccal corridor — ciemne przestrzenie w kącikach uśmiechu
  • facial aesthetics — odniesienie do całej twarzy

Przebieg: cosmetic consultation, potem smile design albo digital smile design, podglądane przez mock-up, wax-up i trial smile, udokumentowane przez before-and-after photos. Całość to smile makeover.

Licówki, wybielanie, odbudowa: pułapki polskiego

  • Licówka to veneer — polski ma własne słowo, w odróżnieniu od rosyjskiego i niemieckiego, które przejmują angielskie
  • Wybielanie obejmuje whitening i bleaching, rozróżniane w klinice
  • Licówka i korona to nie stopnie tego samego: licówka jest nakładką, korona obejmuje cały ząb
  • Odbudowa kompozytem to composite bonding; build-up oznacza zrąb pod koronę
  • Przebarwienie to discolouration, osad to stain, a odcień to shade
  • Dziąsłowy uśmiech to gummy smile
  • Bez szlifowania to no-prep — nazwa techniki, nie marki

Najczęściej zadawane pytania

Bleaching zmienia barwę wewnętrzną zęba nadtlenkiem: in-office whitening, at-home whitening, internal bleaching. Whitening jest pojęciem szerszym i obejmuje usuwanie osadów powierzchniowych — tyle potrafi pasta, działająca wyłącznie na extrinsic stain. Substancje czynne: hydrogen peroxide, carbamide peroxide.

Veneers, a także laminate veneers dla cienkich nakładek ceramicznych. Rodzaje: porcelain veneer, composite veneer, no-prep veneer. Bezpośrednia odbudowa kompozytem to composite bonding, a naprawa brzegu siecznego to edge bonding.

Veneer pokrywa tylko powierzchnię wargową i brzeg sieczny, przy minimalnym szlifowaniu. Crown obejmuje cały ząb i wymaga opracowania ze wszystkich stron. Licówki stosuje się przy zachowanych zębach przednich, korony po dużej utracie tkanek albo leczeniu kanałowym.

Shade, i na tym opiera się całe słownictwo: shade guide, shade tab, shade selection, shade matching, shade mismatch. Tone to kalka i się go nie używa. Precyzyjny opis korzysta z hue, chroma i value, przy czym value zwykle przesądza o efekcie.

Brytyjskie aesthetic, amerykańskie esthetic — obie poprawne w swojej odmianie. Ta sama wymiana dotyczy anaesthesia/anesthesia oraz paediatric/pediatric. Wybierz według odbiorcy i nie mieszaj w jednym tekście.

To smile design, a w wersji cyfrowej digital smile design — planowanie proporcji, smile line, lip line i buccal corridor. Podgląd wyniku daje wax-up, mock-up albo trial smile. Leczenie łączone to smile makeover; Hollywood smile to język reklamy.

Extrinsic stain leży na powierzchni szkliwa — kawa, herbata, wino, tytoń — i ustępuje po scale and polish. Intrinsic stain znajduje się wewnątrz zęba: tetracykliny, fluorosis, uraz, starzenie; wymaga bleaching, microabrasion, resin infiltration albo licówek. Osobnym przypadkiem jest white spot lesion.

Ucz się słówek skuteczniej w aplikacji

Powtórki w odstępach czasu, inteligentne treningi i śledzenie postępów.
Pobierz OneMoreWord i zapamiętuj słówka na zawsze

App Store Google Play

Podobne listy

Budowa jamy ustnej po angielsku

Budowa zęba po angielsku

Rodzaje zębów po angielsku

Objawy stomatologiczne po angielsku

Choroby zębów po angielsku