Ästhetische Zahnmedizin auf Englisch: Bleaching, Veneers, Form

Whitening und bleaching sind keine Synonyme, was die Werbung auch suggeriert: whitening entfernt oberflächliche Auflagerungen und stellt die eigene Zahnfarbe wieder her, bleaching verändert diese Farbe mit Peroxid. Davon hängen Ergebnis und Preis ab.

Die Liste umfasst 52 Begriffe: Aufhellung und ihre Varianten, Herkunft der Verfärbungen, Veneers und Bonding, Formkorrektur, Zahnfleischästhetik und Smile-Analyse.

Für wen

  • Patienten — verstehen, was angeboten wird und was es leisten kann
  • Zahnärzte — Planung und Erwartungen auf Englisch besprechen
  • Studierende — ästhetische Zahnmedizin und Lächelanalyse

Wortliste zum Lernen

PDF herunterladen
Wort Übersetzung
teeth whitening tiːθ ˈwaɪtənɪŋ Zahnaufhellung
tooth whitening tuːθ ˈwaɪtənɪŋ Zahnbleaching
bleaching ˈbliːtʃɪŋ Bleaching
in-office whitening ɪn ˈɒfɪs ˈwaɪtənɪŋ Praxisbleaching
at-home whitening ət ˈhəʊm ˈwaɪtənɪŋ Home-Bleaching
chairside whitening ˈtʃeəsaɪd ˈwaɪtənɪŋ Chairside-Bleaching
whitening tray ˈwaɪtənɪŋ treɪ Bleaching-Schiene
whitening strip ˈwaɪtənɪŋ strɪp Bleaching-Streifen
whitening gel ˈwaɪtənɪŋ dʒel Bleaching-Gel
whitening pen ˈwaɪtənɪŋ pen Bleaching-Stift
carbamide peroxide ˈkɑːbəmaɪd pəˈrɒksaɪd Carbamidperoxid
light-activated whitening laɪt ˈæktɪveɪtɪd ˈwaɪtənɪŋ Licht-Bleaching
internal bleaching ɪnˈtɜːnəl ˈbliːtʃɪŋ internes Bleaching
walking bleach technique ˈwɔːkɪŋ bliːtʃ tekˈniːk Walking-Bleach-Technik
colour rebound ˈkʌlə ˈriːbaʊnd Farbrückfall
intrinsic stain ɪnˈtrɪnsɪk steɪn intrinsische Verfärbung
extrinsic stain ɪkˈstrɪnsɪk steɪn extrinsische Verfärbung
shade improvement ʃeɪd ɪmˈpruːvmənt Farbverbesserung
white spot treatment waɪt spɒt ˈtriːtmənt White-Spot-Behandlung
resin infiltration ˈrezɪn ˌɪnfɪlˈtreɪʃən Kariesinfiltration
microabrasion ˌmaɪkrəʊəˈbreɪʒən Schmelzmikroabrasion
veneer vəˈnɪə Veneer
porcelain veneer ˈpɔːsəlɪn vəˈnɪə Keramikveneer
composite veneer ˈkɒmpəzɪt vəˈnɪə Kompositveneer
no-prep veneer ˈnəʊ prep vəˈnɪə Non-Prep-Veneer
laminate veneer ˈlæmɪnət vəˈnɪə Laminat-Veneer
composite bonding ˈkɒmpəzɪt ˈbɒndɪŋ Composite-Bonding
edge bonding edʒ ˈbɒndɪŋ Kantenaufbau
tooth reshaping tuːθ riːˈʃeɪpɪŋ Zahnformkorrektur
enameloplasty ɪˈnæmələʊˌplæsti Schmelzplastik
cosmetic contouring kɒzˈmetɪk ˈkɒntʊərɪŋ ästhetische Konturierung
diastema closure ˌdaɪəˈstiːmə ˈkləʊʒə Diastemaschluss
black triangle blæk ˈtraɪæŋɡəl schwarzes Dreieck
gum contouring ɡʌm ˈkɒntʊərɪŋ Zahnfleischkorrektur
gingival recontouring ˈdʒɪndʒɪvəl ˌriːˈkɒntʊərɪŋ Gingivarekonturierung
gum lift ɡʌm lɪft Gummy-Lift
gummy smile ˈɡʌmi smaɪl Gummy Smile
smile design smaɪl dɪˈzaɪn Smile Design
digital smile design ˈdɪdʒɪtəl smaɪl dɪˈzaɪn digitales Smile Design
smile makeover smaɪl ˈmeɪkəʊvə Smile Makeover
mock-up ˈmɒk ʌp Mock-up
wax-up ˈwæks ʌp Wax-up
trial smile ˈtraɪəl smaɪl Probe-Lächeln
smile line smaɪl laɪn Lachlinie
lip line lɪp laɪn Lippenlinie
golden proportion ˈɡəʊldən prəˈpɔːʃən goldener Schnitt
tooth proportion tuːθ prəˈpɔːʃən Zahnproportion
incisal edge position ɪnˈsaɪzəl edʒ pəˈzɪʃən Inzisalkantenposition
buccal corridor ˈbʌkəl ˈkɒrɪdɔː bukkaler Korridor
facial aesthetics ˈfeɪʃəl iːsˈθetɪks Gesichtsästhetik
cosmetic consultation kɒzˈmetɪk ˌkɒnsəlˈteɪʃən ästhetische Beratung
before-and-after photos bɪˈfɔːr ənd ˈɑːftə ˈfəʊtəʊz Vorher-Nachher-Fotos

Nützliche Sätze

Klicken Sie auf das Symbol, um die Aussprache zu hören

Satz Übersetzung
I'd like to have my teeth whitened. Ich möchte meine Zähne bleichen lassen.
How white can my teeth realistically get? Wie weiß können meine Zähne realistisch werden?
Whitening only works on natural teeth, not on crowns or fillings. Bleaching wirkt nur auf natürliche Zähne, nicht auf Kronen oder Füllungen.
We take an impression and make custom trays for you. Wir nehmen einen Abdruck und fertigen individuelle Schienen an.
Wear the trays for two hours a day for two weeks. Tragen Sie die Schienen zwei Wochen lang täglich zwei Stunden.
Some sensitivity during whitening is normal. Eine gewisse Empfindlichkeit beim Bleichen ist normal.
The result usually lasts one to two years. Das Ergebnis hält meist ein bis zwei Jahre.
Veneers are thin shells bonded to the front of the tooth. Veneers sind dünne Schalen, die auf die Zahnvorderseite geklebt werden.
Do you have to file the teeth down for veneers? Müssen die Zähne für Veneers beschliffen werden?
A small amount of enamel is removed, and it cannot be replaced. Es wird etwas Schmelz abgetragen, und der wächst nicht nach.
Composite bonding can close that gap in one visit. Mit Composite-Bonding lässt sich die Lücke in einer Sitzung schließen.
I don't like how my smile looks in photos. Mir gefällt mein Lächeln auf Fotos nicht.
We can show you a mock-up before anything is permanent. Wir können Ihnen vorab ein Mock-up zeigen, bevor etwas endgültig ist.
Avoid red wine and coffee for the first two days. Verzichten Sie die ersten zwei Tage auf Rotwein und Kaffee.

Bleaching und Veneers: Beratung zur ästhetischen Zahnmedizin

Klicken Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Aussprache zu hören

Patient
I'm getting married in four months and I'd like my teeth whiter.
Ich heirate in vier Monaten und hätte gern weißere Zähne.
Zahnarzt
Good timing — that's enough for whitening and any follow-up. Let me check the shade first.
Der Zeitrahmen passt — das reicht für das Bleaching und eine Nachkontrolle. Ich bestimme zuerst die Zahnfarbe.
Patient
The one on the left is darker than the others.
Der linke ist dunkler als die anderen.
Zahnarzt
That's a root-treated tooth. Whitening works from the outside; a tooth darkened like that needs internal bleaching from inside the crown.
Das ist ein wurzelbehandelter Zahn. Bleaching wirkt von außen; ein so verfärbter Zahn braucht ein internes Bleaching von innen aus der Krone.
Patient
Can we do both?
Können wir beides machen?
Zahnarzt
Yes, but in order. Whiten everything first, then match that tooth to the new shade.
Ja, aber der Reihe nach. Zuerst alles aufhellen, dann diesen Zahn an die neue Farbe angleichen.
Patient
Which whitening — the one you do here, or trays at home?
Welches Bleaching — bei Ihnen in der Praxis oder Schienen für zu Hause?
Zahnarzt
In-office whitening is fastest. At-home whitening with custom trays and carbamide peroxide gives a more stable result. Most people do one session here, then two weeks of trays.
Das In-Office-Bleaching ist am schnellsten. Das Home-Bleaching mit individuellen Schienen und Carbamidperoxid ergibt ein stabileres Ergebnis. Meist macht man eine Sitzung hier und dann zwei Wochen Schienen.
Patient
Do the strips from the supermarket work?
Funktionieren die Streifen aus dem Supermarkt?
Zahnarzt
On extrinsic stains from coffee and tea, somewhat. They don't reach intrinsic discolouration and they don't follow your gum line.
Bei äußeren Verfärbungen durch Kaffee und Tee etwas. An innere Verfärbungen kommen sie nicht heran und sie folgen dem Zahnfleischverlauf nicht.
Patient
How many shades will I gain?
Wie viele Farbstufen gewinne ich?
Zahnarzt
Typically three to five on the guide. I'll photograph the starting shade so we can judge the result honestly afterwards.
Meist drei bis fünf Stufen auf dem Farbring. Ich fotografiere die Ausgangsfarbe, damit wir das Ergebnis später ehrlich beurteilen können.
Patient
Will it last?
Hält das an?
Zahnarzt
Expect some colour rebound in the first month, then slow fading. A few nights of trays each year maintains it.
Im ersten Monat gibt es einen leichten Farbrückfall, danach ein langsames Nachdunkeln. Ein paar Nächte mit Schienen pro Jahr halten das Ergebnis.
Patient
Does it damage the enamel?
Schädigt das den Schmelz?
Zahnarzt
Not at these concentrations. Sensitivity during treatment is common, but it settles once you stop.
In diesen Konzentrationen nicht. Empfindlichkeit während der Behandlung ist häufig, verschwindet aber nach dem Ende.
Patient
And the gap between my front teeth?
Und die Lücke zwischen meinen Frontzähnen?
Zahnarzt
Composite bonding can close a diastema in one visit. Veneers would work too, but they need enamel removed — I'd try bonding first.
Composite-Bonding kann ein Diastema in einer Sitzung schließen. Veneers gingen auch, erfordern aber Schmelzabtrag — ich würde zuerst das Bonding versuchen.
Patient
Can I see it before deciding?
Kann ich das vorher sehen, bevor ich mich entscheide?
Zahnarzt
I'll do a mock-up: composite shaped over the teeth without etching, so you can see the result and I can wipe it off.
Ich mache ein Mock-up: Komposit ohne Ätzen direkt über die Zähne modelliert — Sie sehen das Ergebnis, und ich kann es wieder abnehmen.

Häufige Fehler

Vermeiden Sie diese häufigen Fehler

Falsch This toothpaste bleaches your teeth in two weeks.
Richtig This toothpaste whitens your teeth in two weeks.

Der Unterschied betrifft den Mechanismus. Bleaching verändert mit Peroxid die intrinsische Zahnfarbe: in-office whitening, at-home whitening, internal bleaching. Whitening ist der Oberbegriff und schließt das bloße Entfernen von Oberflächenbelägen ein — mehr kann eine Zahnpasta nicht. Sie wirkt nur auf extrinsic stain. Wirkstoffe sind hydrogen peroxide und carbamide peroxide.

Falsch She had four crowns placed on her upper front teeth for cosmetic reasons.
Richtig She had four veneers placed on her upper front teeth for cosmetic reasons.

Patienten verwechseln Veneer und Krone regelmäßig. Ein veneer ist eine dünne Verblendschale für Labialfläche und Schneidekante mit minimaler Präparation, teils ganz ohne — no-prep veneer. Eine crown umfasst den Zahn vollständig und erfordert allseitige Reduktion. Veneers dienen der Frontzahnästhetik, Kronen der Stabilität nach großem Substanzverlust.

Falsch We selected a lighter tone for the upper incisors.
Richtig We selected a lighter shade for the upper incisors.

Die Zahnfarbe heißt shade, und darauf baut das gesamte Vokabular auf: shade guide, shade tab, shade selection, shade matching, shade mismatch. Colour ist umgangssprachlich möglich, tone dagegen nicht. Zur genauen Beschreibung dienen hue, chroma und value, wobei value meist über das Ergebnis entscheidet.

Falsch The clinic advertises a Hollywood smile package.
Richtig The clinic advertises a smile makeover package.

„Hollywood smile“ ist Werbesprache, außerhalb des englischen Sprachraums verbreitet, im Englischen aber unprofessionell und klischeehaft. Neutral heißt es smile makeover, smile design beziehungsweise digital smile design, und bei kompletter Rekonstruktion full-mouth rehabilitation. Zur Planung gehören wax-up, mock-up und trial smile.

Falsch She completed a course in esthetic dentistry at a London hospital.
Richtig She completed a course in aesthetic dentistry at a London hospital.

Beide Schreibungen sind korrekt, gehören aber verschiedenen Varianten an. Britisch bleibt der Digraph: aesthetic, aesthetics. Amerikanisch entfällt er: esthetic, esthetics. Dieselbe Alternanz gilt für anaesthesia/anesthesia und paediatric/pediatric. Innerhalb eines Textes konsequent bleiben.

Über diese Liste

Whitening oder bleaching: was die Werbung auslässt

Streng genommen heißt whitening, die eigene Zahnfarbe durch Entfernen von Auflagerungen wiederherzustellen. Mehr tut eine whitening toothpaste nicht.

Bleaching verändert die intrinsische Farbe mit Peroxid. Die Varianten:

  • in-office whitening und chairside whitening — höhere Konzentration in der Praxis, oft light-activated whitening
  • at-home whitening — eine whitening tray mit carbamide peroxide
  • whitening strip, whitening gel, whitening pen — rezeptfreie Formen
  • internal bleaching und die walking bleach technique — vom Inneren eines wurzelbehandelten Zahns aus

Das Ergebnis ist eine shade improvement; das Zurückdriften über Monate ist colour rebound. Im Deutschen ist „Bleaching" als Lehnwort für alles üblich — im englischen Fachtext wird unterschieden.

Intrinsic und extrinsic: warum manche Verfärbungen weichen

Diese Unterscheidung entscheidet über die Methode:

  • extrinsic stain — auf der Oberfläche: Kaffee, Tee, Rauchen, Chlorhexidin. Entfernbar durch Reinigung und whitening
  • intrinsic stain — im Gewebe: tetracycline staining, Fluorose, Trauma, Alterung. Oberflächenverfahren wirken nicht; hier braucht es bleaching oder Veneers

Weiße Flecken sind ein eigener Fall: white spot treatment erfolgt über resin infiltration oder microabrasion, ohne Bohren.

Veneer, bonding, contouring: drei Wege zur Formänderung

Drei Ansätze, unterschieden nach Zugewinn oder Abtrag:

  • composite bonding — direkt in einer Sitzung aufgebaut; edge bonding nur an der Schneidekante
  • veneer — laborgefertigte Verblendschale: porcelain veneer, composite veneer, laminate veneer, und no-prep veneer ohne Beschleifen
  • tooth reshaping, enameloplasty, cosmetic contouring — ausschließlich Abtrag

Einzelaufgaben: diastema closure für eine Lücke und das black triangle zwischen den Zähnen am Zahnfleischrand.

Zahnfleischästhetik: gum contouring und gingival recontouring, gum lift, bei einem gummy smile mit zu viel sichtbarem Zahnfleisch.

Wie ein Lächeln gemessen wird

Die Ästhetik hat ein analytisches Gerüst, und genau das unterscheidet Planung von Wunsch:

  • smile line — die Kurve der Schneidekanten; lip line — die Lippenlinie
  • incisal edge position
  • tooth proportion und golden proportion
  • buccal corridor — die dunklen Räume an den Mundwinkeln
  • facial aesthetics — der Bezug zum gesamten Gesicht

Der Ablauf: cosmetic consultation, dann smile design oder digital smile design, Vorschau über mock-up, wax-up und trial smile, dokumentiert durch before-and-after photos. Das Gesamtpaket heißt smile makeover.

Bleaching, Veneers, Aufbau: deutsche Fallen

  • Bleaching ist im Deutschen Sammelbegriff, im Englischen nur das Verfahren mit Peroxid — whitening ist das andere
  • Aufhellung ist lightening oder shade improvement, nicht whitening im engeren Sinn
  • Veneer ist eine Verblendschale; eine Krone umfasst den ganzen Zahn — keine Abstufung derselben Sache
  • Aufbau ist build-up nur als Stumpfaufbau; die kosmetische Ergänzung ist bonding
  • Verfärbung ist discolouration, die Auflagerung stain, die Farbe shade
  • Zahnfleischlächeln ist gummy smile
  • Ästhetische Zahnmedizin ist cosmetic oder aesthetic dentistry — beides gängig

Häufig gestellte Fragen

Bleaching verändert mit Peroxid die intrinsische Zahnfarbe: in-office whitening, at-home whitening, internal bleaching. Whitening ist weiter gefasst und schließt das Entfernen von Oberflächenbelägen ein — mehr leistet eine Zahnpasta nicht, die nur auf extrinsic stain wirkt. Wirkstoffe: hydrogen peroxide, carbamide peroxide.

Veneer, auch laminate veneer für dünne Keramikschalen. Typen: porcelain veneer, composite veneer, no-prep veneer. Die direkte Kompositversorgung am Stuhl heißt composite bonding, die Kantenreparatur edge bonding.

Das veneer deckt nur Labialfläche und Schneidekante ab und braucht minimale Präparation. Die crown umfasst den ganzen Zahn mit allseitiger Reduktion. Veneers dienen intakten Frontzähnen mit Form- oder Farbwunsch, Kronen dem Zahn nach großem Substanzverlust oder Wurzelbehandlung.

Shade, und darauf baut alles auf: shade guide, shade tab, shade selection, shade matching, shade mismatch. Tone wird nicht verwendet. Beschrieben wird über hue, chroma und value, wobei value meist entscheidet.

Britisch aesthetic, amerikanisch esthetic — beide korrekt in ihrer Variante. Dieselbe Alternanz gilt für anaesthesia/anesthesia und paediatric/pediatric. Innerhalb eines Textes konsequent bleiben.

Smile design ist die ästhetische Planung mit smile line, lip line, buccal corridor und Zahnproportionen; digital smile design tut dies softwaregestützt anhand von Fotos und Video. Vorab wird das Ergebnis über wax-up, mock-up oder trial smile gezeigt. Die Gesamtbehandlung heißt smile makeover.

Extrinsic stain liegt auf der Schmelzoberfläche — Kaffee, Tee, Rotwein, Tabak — und weicht dem scale and polish. Intrinsic stain sitzt im Zahn: Tetrazyklin, fluorosis, Trauma, Alterung; nötig sind bleaching, microabrasion, resin infiltration oder Veneers. Eigenständig ist die white spot lesion.

Lernen Sie Wörter effektiver in der App

Verteilte Wiederholung, intelligente Trainings und Fortschrittsverfolgung.
Laden Sie OneMoreWord herunter und merken Sie sich Wörter für immer

App Store Google Play

Ähnliche Listen

Anatomie des Mundes auf Englisch

Zahnaufbau auf Englisch

Zahnarten auf Englisch

Zahnbeschwerden auf Englisch

Zahnerkrankungen auf Englisch