Эстетическая стоматология на английском: отбеливание, виниры, форма

Русское «отбеливание» покрывает то, что в английском разделено на два разных действия. Whitening убирает налёт с поверхности, bleaching меняет собственный цвет зуба перекисью. От этой разницы зависит и результат, и цена.

В списке 52 слова: отбеливание и его виды, происхождение пятен, виниры и бондинг, коррекция формы, эстетика десны и анализ улыбки.

Кому пригодится

  • Пациентам — понять, что именно предлагают и на что можно рассчитывать
  • Врачам — обсуждать план и ожидания на английском
  • Студентам — эстетическая стоматология и анализ улыбки

Список слов для изучения

Скачать PDF
Слово Перевод
teeth whitening tiːθ ˈwaɪtənɪŋ отбеливание зубов
tooth whitening tuːθ ˈwaɪtənɪŋ осветление зуба
bleaching ˈbliːtʃɪŋ бличинг
in-office whitening ɪn ˈɒfɪs ˈwaɪtənɪŋ кабинетное отбеливание
at-home whitening ət ˈhəʊm ˈwaɪtənɪŋ домашнее отбеливание
chairside whitening ˈtʃeəsaɪd ˈwaɪtənɪŋ отбеливание в кресле
whitening tray ˈwaɪtənɪŋ treɪ капа для отбеливания
whitening strip ˈwaɪtənɪŋ strɪp отбеливающая полоска
whitening gel ˈwaɪtənɪŋ dʒel отбеливающий гель
whitening pen ˈwaɪtənɪŋ pen отбеливающий карандаш
carbamide peroxide ˈkɑːbəmaɪd pəˈrɒksaɪd пероксид карбамида
light-activated whitening laɪt ˈæktɪveɪtɪd ˈwaɪtənɪŋ фотоотбеливание
internal bleaching ɪnˈtɜːnəl ˈbliːtʃɪŋ внутрикоронковое отбеливание
walking bleach technique ˈwɔːkɪŋ bliːtʃ tekˈniːk методика walking bleach
colour rebound ˈkʌlə ˈriːbaʊnd возврат цвета
intrinsic stain ɪnˈtrɪnsɪk steɪn внутреннее окрашивание
extrinsic stain ɪkˈstrɪnsɪk steɪn внешнее окрашивание
shade improvement ʃeɪd ɪmˈpruːvmənt улучшение оттенка
white spot treatment waɪt spɒt ˈtriːtmənt лечение белых пятен
resin infiltration ˈrezɪn ˌɪnfɪlˈtreɪʃən инфильтрация смолой
microabrasion ˌmaɪkrəʊəˈbreɪʒən микроабразия эмали
veneer vəˈnɪə винир
porcelain veneer ˈpɔːsəlɪn vəˈnɪə керамический винир
composite veneer ˈkɒmpəzɪt vəˈnɪə композитный винир
no-prep veneer ˈnəʊ prep vəˈnɪə винир без препарирования
laminate veneer ˈlæmɪnət vəˈnɪə ламинат-винир
composite bonding ˈkɒmpəzɪt ˈbɒndɪŋ композитная реставрация фронта
edge bonding edʒ ˈbɒndɪŋ восстановление режущего края
tooth reshaping tuːθ riːˈʃeɪpɪŋ изменение формы зуба
enameloplasty ɪˈnæmələʊˌplæsti энамелопластика
cosmetic contouring kɒzˈmetɪk ˈkɒntʊərɪŋ эстетическое контурирование
diastema closure ˌdaɪəˈstiːmə ˈkləʊʒə закрытие диастемы
black triangle blæk ˈtraɪæŋɡəl чёрный треугольник
gum contouring ɡʌm ˈkɒntʊərɪŋ контурирование десны
gingival recontouring ˈdʒɪndʒɪvəl ˌriːˈkɒntʊərɪŋ эстетическая гингивопластика
gum lift ɡʌm lɪft подъём десневого края
gummy smile ˈɡʌmi smaɪl десневая улыбка
smile design smaɪl dɪˈzaɪn дизайн улыбки
digital smile design ˈdɪdʒɪtəl smaɪl dɪˈzaɪn цифровой дизайн улыбки
smile makeover smaɪl ˈmeɪkəʊvə преображение улыбки
mock-up ˈmɒk ʌp мокап улыбки
wax-up ˈwæks ʌp восковое моделирование
trial smile ˈtraɪəl smaɪl примерка улыбки
smile line smaɪl laɪn линия улыбки
lip line lɪp laɪn линия губ
golden proportion ˈɡəʊldən prəˈpɔːʃən золотая пропорция
tooth proportion tuːθ prəˈpɔːʃən пропорции зуба
incisal edge position ɪnˈsaɪzəl edʒ pəˈzɪʃən положение режущего края
buccal corridor ˈbʌkəl ˈkɒrɪdɔː щёчный коридор
facial aesthetics ˈfeɪʃəl iːsˈθetɪks эстетика лица
cosmetic consultation kɒzˈmetɪk ˌkɒnsəlˈteɪʃən эстетическая консультация
before-and-after photos bɪˈfɔːr ənd ˈɑːftə ˈfəʊtəʊz фото до и после

Полезные фразы

Нажмите на иконку чтобы услышать произношение

Фраза Перевод
I'd like to have my teeth whitened. Я хочу отбелить зубы.
How white can my teeth realistically get? Насколько реально можно осветлить зубы?
Whitening only works on natural teeth, not on crowns or fillings. Отбеливание действует только на свои зубы, не на коронки и пломбы.
We take an impression and make custom trays for you. Снимем слепок и сделаем индивидуальные каппы.
Wear the trays for two hours a day for two weeks. Носите каппы по два часа в день две недели.
Some sensitivity during whitening is normal. Небольшая чувствительность при отбеливании — это нормально.
The result usually lasts one to two years. Результат обычно держится год-два.
Veneers are thin shells bonded to the front of the tooth. Виниры — это тонкие накладки, которые фиксируют на переднюю поверхность зуба.
Do you have to file the teeth down for veneers? Зубы под виниры нужно обтачивать?
A small amount of enamel is removed, and it cannot be replaced. Снимают немного эмали, и восстановить её нельзя.
Composite bonding can close that gap in one visit. Композитная реставрация закроет эту щель за один приём.
I don't like how my smile looks in photos. Мне не нравится моя улыбка на фотографиях.
We can show you a mock-up before anything is permanent. Можем показать макет, пока ничего не сделано окончательно.
Avoid red wine and coffee for the first two days. Первые два дня избегайте красного вина и кофе.

Отбеливание и виниры: консультация по эстетике улыбки

Нажмите на иконку динамика, чтобы услышать произношение

Пациент
I'm getting married in four months and I'd like my teeth whiter.
Через четыре месяца у меня свадьба, и я хотел бы, чтобы зубы стали белее.
Стоматолог
Good timing — that's enough for whitening and any follow-up. Let me check the shade first.
Времени достаточно и на отбеливание, и на коррекцию. Сначала определю оттенок.
Пациент
The one on the left is darker than the others.
Слева зуб темнее остальных.
Стоматолог
That's a root-treated tooth. Whitening works from the outside; a tooth darkened like that needs internal bleaching from inside the crown.
Это зуб после лечения каналов. Обычное отбеливание действует снаружи, а такому зубу нужно внутреннее отбеливание изнутри коронки.
Пациент
Can we do both?
Можно сделать и то, и другое?
Стоматолог
Yes, but in order. Whiten everything first, then match that tooth to the new shade.
Да, но по порядку. Сначала отбеливаем всё, потом подгоняем этот зуб под новый оттенок.
Пациент
Which whitening — the one you do here, or trays at home?
Какое отбеливание — у вас в кабинете или капы дома?
Стоматолог
In-office whitening is fastest. At-home whitening with custom trays and carbamide peroxide gives a more stable result. Most people do one session here, then two weeks of trays.
Кабинетное — быстрее всего. Домашнее с индивидуальными капами и пероксидом карбамида даёт более устойчивый результат. Чаще всего делают один сеанс здесь и две недели кап.
Пациент
Do the strips from the supermarket work?
А полоски из супермаркета работают?
Стоматолог
On extrinsic stains from coffee and tea, somewhat. They don't reach intrinsic discolouration and they don't follow your gum line.
На внешние пятна от кофе и чая — отчасти. До внутренних изменений цвета они не добираются и не повторяют контур десны.
Пациент
How many shades will I gain?
На сколько тонов посветлеют зубы?
Стоматолог
Typically three to five on the guide. I'll photograph the starting shade so we can judge the result honestly afterwards.
Обычно на три-пять по шкале. Сфотографирую исходный оттенок, чтобы потом честно оценить результат.
Пациент
Will it last?
А надолго ли это?
Стоматолог
Expect some colour rebound in the first month, then slow fading. A few nights of trays each year maintains it.
В первый месяц будет небольшой откат цвета, дальше — медленное потускнение. Несколько ночей с капами в год поддерживают результат.
Пациент
Does it damage the enamel?
Это не портит эмаль?
Стоматолог
Not at these concentrations. Sensitivity during treatment is common, but it settles once you stop.
В таких концентрациях — нет. Чувствительность во время курса бывает часто, но проходит после его окончания.
Пациент
And the gap between my front teeth?
А щель между передними зубами?
Стоматолог
Composite bonding can close a diastema in one visit. Veneers would work too, but they need enamel removed — I'd try bonding first.
Композитная реставрация закрывает диастему за один визит. Виниры тоже подойдут, но под них нужно снимать эмаль — я бы сначала попробовал композит.
Пациент
Can I see it before deciding?
Можно посмотреть результат до решения?
Стоматолог
I'll do a mock-up: composite shaped over the teeth without etching, so you can see the result and I can wipe it off.
Сделаю мок-ап: композит без протравливания прямо поверх зубов — вы увидите результат, а я его потом просто сниму.

Частые ошибки

Избегайте этих частых ошибок

Неправильно This toothpaste bleaches your teeth in two weeks.
Правильно This toothpaste whitens your teeth in two weeks.

Bleaching changes the intrinsic colour with peroxide. Whitening is the broader word and covers simply removing surface stains.

Неправильно She had four crowns placed on her upper front teeth for cosmetic reasons.
Правильно She had four veneers placed on her upper front teeth for cosmetic reasons.

A veneer covers only the front surface of a tooth. A crown covers the whole tooth and requires far more preparation.

Неправильно We selected a lighter tone for the upper incisors.
Правильно We selected a lighter shade for the upper incisors.

The technical term for tooth colour is shade. Tone and colour are used loosely, but the whole vocabulary is built on shade.

Неправильно The clinic advertises a Hollywood smile package.
Правильно The clinic advertises a smile makeover package.

Hollywood smile is marketing language used mainly outside the English-speaking world. Clinicians say smile makeover or smile design.

Неправильно She completed a course in esthetic dentistry at a London hospital.
Правильно She completed a course in aesthetic dentistry at a London hospital.

Both spellings are correct, but they belong to different varieties. British English keeps the a; American English drops it.

О подборке

Whitening или bleaching: о чём молчит реклама

Whitening в строгом смысле означает возврат к собственному цвету: снятие поверхностных отложений. Именно это делает whitening toothpaste — и больше ничего.

Bleaching меняет внутренний цвет зуба за счёт перекиси. Варианты:

  • in-office whitening и chairside whitening — в кабинете, на высокой концентрации, часто light-activated whitening
  • at-home whitening — дома, в whitening tray с carbamide peroxide
  • whitening strip, whitening gel, whitening pen — безрецептурные формы
  • internal bleaching и walking bleach technique — изнутри зуба после лечения канала

Результат описывают как shade improvement, а возврат цвета через месяцы — colour rebound. В бытовой рекламе оба слова используют как синонимы, в клинике — нет.

Intrinsic и extrinsic: почему одни пятна уходят, а другие нет

Это различие объясняет выбор метода:

  • extrinsic stain — на поверхности: кофе, чай, курение, хлоргексидин. Снимается чисткой и whitening
  • intrinsic stain — внутри тканей: tetracycline staining, флюороз, травма, возраст. Поверхностные методы бессильны, нужен bleaching или виниры

Отдельный случай — белые пятна: white spot treatment выполняют через resin infiltration или microabrasion, без препарирования.

Veneer, bonding, contouring: три способа изменить форму

Три подхода, и они различаются объёмом вмешательства:

  • composite bonding — композит наносится прямо в кабинете за один визит; edge bonding только по краю
  • veneer — накладка, изготовленная в лаборатории: porcelain veneer, composite veneer, laminate veneer, а no-prep veneer не требует обточки
  • tooth reshaping, enameloplasty, cosmetic contouring — только снятие лишнего, без добавления

Частные задачи: diastema closure — закрытие промежутка, black triangle — тёмный треугольник между зубами у шейки.

Эстетика десны: gum contouring и gingival recontouring, gum lift, а сама проблема — gummy smile, когда десны видно слишком много.

Как измеряют улыбку

У эстетики есть аналитический каркас, и именно он отличает план от пожелания:

  • smile line — линия края передних зубов, lip line — линия губы
  • incisal edge position — положение режущего края
  • tooth proportion и golden proportion — пропорции зубов между собой
  • buccal corridor — тёмные пространства по краям улыбки
  • facial aesthetics — соотнесение с лицом целиком

Процесс: cosmetic consultation, затем smile design или digital smile design, примерка через mock-up, wax-up и trial smile, и фиксация результата — before-and-after photos. Всё вместе называют smile makeover.

Отбеливание, виниры, люминиры: где ошибаются русскоязычные

  • «Отбеливание» — одно слово на английские whitening и bleaching, и в клинике их различают
  • «Виниры» — veneers; «люминиры» — торговая марка, а не отдельный вид, по-английски это no-prep veneer
  • «Пигментация» — staining или discolouration, не pigmentation
  • «Эстетическая стоматология» — и cosmetic, и aesthetic dentistry; второе звучит клиничнее
  • «Наращивание» композитом — composite bonding, не build-up, который относится к культевой вкладке
  • «Улыбка дёснами» — gummy smile
  • «Обточка» под винир — tooth preparation; no-prep означает её отсутствие

Часто задаваемые вопросы

Bleaching — химическое осветление пероксидом, меняющее собственный цвет зуба: in-office whitening, at-home whitening, internal bleaching для депульпированного зуба. Whitening — более широкий термин, включающий и простое удаление налёта, поэтому паста может whiten, но не bleach. Действующие вещества — hydrogen peroxide и carbamide peroxide.

Основной термин — veneer; laminate veneer тоже встречается, особенно в описании тонких керамических накладок. Разновидности: porcelain veneer, composite veneer, no-prep veneer. Отдельно стоит composite bonding — прямая реставрация композитом без лаборатории, и edge bonding для восстановления режущего края.

Veneer покрывает только вестибулярную поверхность и режущий край, требует минимального препарирования. Crown охватывает зуб целиком, для чего его обтачивают со всех сторон. Виниры выбирают для эстетики интактных передних зубов, коронки — после большой потери тканей или эндодонтического лечения.

Shade, и на этом слове держится вся терминология: shade guide — расцветка, shade tab — образец, shade selection и shade matching — подбор, shade mismatch — несовпадение. Слово tone здесь не используется. Оттенок описывают через hue, chroma и value, и чаще всего решающим оказывается value.

Оба варианта верны, но принадлежат разным версиям языка: британское aesthetic и американское esthetic. Курс в Лондоне — aesthetic dentistry, американский журнал — Journal of Esthetic Dentistry. Та же логика в парах anaesthesia и anesthesia, paediatric и pediatric. Главное — не смешивать варианты в одном тексте.

Smile design — планирование эстетического результата с учётом пропорций зубов, smile line, lip line и buccal corridor. Digital smile design делает это по фотографиям и видео в специальной программе. До начала лечения результат показывают через wax-up, mock-up или trial smile. Комплексное преображение называется smile makeover, а не Hollywood smile.

Extrinsic stain лежит на поверхности эмали и связан с кофе, чаем, вином и курением; убирается scale and polish или отбеливающей пастой. Intrinsic stain находится внутри тканей: тетрациклиновое окрашивание, флюороз, травма, возрастные изменения; требует bleaching, microabrasion, resin infiltration либо виниров. Отдельный случай — white spot lesion после ортодонтии.

Учите слова эффективнее в приложении

Интервальные повторения, умные тренировки и отслеживание прогресса.
Скачайте OneMoreWord и запоминайте слова навсегда

App Store Google Play

Похожие списки

Строение полости рта на английском

Строение зуба на английском

Виды зубов на английском

Стоматологические симптомы на английском

Здоровье и Медицина