Esthétique dentaire en anglais : blanchiment, facettes, design

Le français « blanchiment » recouvre ce que l'anglais répartit entre deux actes distincts. Whitening retire les dépôts de surface ; bleaching modifie la couleur propre de la dent au peroxyde. De cette différence dépendent le résultat et le prix.

La liste réunit 52 termes : éclaircissement et ses variantes, origine des colorations, facettes et collage, remodelage, esthétique gingivale et analyse du sourire.

À qui cela sert

  • Patients — comprendre ce qui est proposé et ce que cela peut donner
  • Praticiens — discuter projet et attentes en anglais
  • Étudiants — esthétique dentaire et analyse du sourire

Liste de mots à apprendre

Télécharger PDF
Mot Traduction
teeth whitening tiːθ ˈwaɪtənɪŋ blanchiment dentaire
tooth whitening tuːθ ˈwaɪtənɪŋ éclaircissement d'une dent
bleaching ˈbliːtʃɪŋ blanchiment au peroxyde
in-office whitening ɪn ˈɒfɪs ˈwaɪtənɪŋ blanchiment au fauteuil
at-home whitening ət ˈhəʊm ˈwaɪtənɪŋ blanchiment à domicile
chairside whitening ˈtʃeəsaɪd ˈwaɪtənɪŋ blanchiment en cabinet
whitening tray ˈwaɪtənɪŋ treɪ gouttière de blanchiment
whitening strip ˈwaɪtənɪŋ strɪp bande blanchissante
whitening gel ˈwaɪtənɪŋ dʒel gel blanchissant
whitening pen ˈwaɪtənɪŋ pen stylo blanchisseur
carbamide peroxide ˈkɑːbəmaɪd pəˈrɒksaɪd peroxyde de carbamide
light-activated whitening laɪt ˈæktɪveɪtɪd ˈwaɪtənɪŋ blanchiment activé par lumière
internal bleaching ɪnˈtɜːnəl ˈbliːtʃɪŋ blanchiment interne
walking bleach technique ˈwɔːkɪŋ bliːtʃ tekˈniːk technique du walking bleach
colour rebound ˈkʌlə ˈriːbaʊnd retour de la teinte
intrinsic stain ɪnˈtrɪnsɪk steɪn coloration intrinsèque
extrinsic stain ɪkˈstrɪnsɪk steɪn coloration extrinsèque
shade improvement ʃeɪd ɪmˈpruːvmənt amélioration de la teinte
white spot treatment waɪt spɒt ˈtriːtmənt traitement des taches blanches
resin infiltration ˈrezɪn ˌɪnfɪlˈtreɪʃən infiltration résineuse
microabrasion ˌmaɪkrəʊəˈbreɪʒən microabrasion amélaire
veneer vəˈnɪə facette dentaire
porcelain veneer ˈpɔːsəlɪn vəˈnɪə facette en céramique
composite veneer ˈkɒmpəzɪt vəˈnɪə facette composite
no-prep veneer ˈnəʊ prep vəˈnɪə facette sans préparation
laminate veneer ˈlæmɪnət vəˈnɪə facette laminée
composite bonding ˈkɒmpəzɪt ˈbɒndɪŋ collage composite
edge bonding edʒ ˈbɒndɪŋ reconstitution du bord libre
tooth reshaping tuːθ riːˈʃeɪpɪŋ remodelage dentaire
enameloplasty ɪˈnæmələʊˌplæsti énaméloplastie
cosmetic contouring kɒzˈmetɪk ˈkɒntʊərɪŋ contournage esthétique
diastema closure ˌdaɪəˈstiːmə ˈkləʊʒə fermeture de diastème
black triangle blæk ˈtraɪæŋɡəl triangle noir
gum contouring ɡʌm ˈkɒntʊərɪŋ remodelage gingival
gingival recontouring ˈdʒɪndʒɪvəl ˌriːˈkɒntʊərɪŋ recontourage gingival
gum lift ɡʌm lɪft lifting gingival
gummy smile ˈɡʌmi smaɪl sourire gingival
smile design smaɪl dɪˈzaɪn design du sourire
digital smile design ˈdɪdʒɪtəl smaɪl dɪˈzaɪn design numérique du sourire
smile makeover smaɪl ˈmeɪkəʊvə transformation du sourire
mock-up ˈmɒk ʌp mock-up dentaire
wax-up ˈwæks ʌp wax-up diagnostique
trial smile ˈtraɪəl smaɪl essai du sourire
smile line smaɪl laɪn ligne du sourire
lip line lɪp laɪn ligne des lèvres
golden proportion ˈɡəʊldən prəˈpɔːʃən proportion dorée
tooth proportion tuːθ prəˈpɔːʃən proportion dentaire
incisal edge position ɪnˈsaɪzəl edʒ pəˈzɪʃən position du bord incisif
buccal corridor ˈbʌkəl ˈkɒrɪdɔː couloir buccal
facial aesthetics ˈfeɪʃəl iːsˈθetɪks esthétique faciale
cosmetic consultation kɒzˈmetɪk ˌkɒnsəlˈteɪʃən consultation esthétique
before-and-after photos bɪˈfɔːr ənd ˈɑːftə ˈfəʊtəʊz photos avant-après

Phrases utiles

Cliquez sur l'icône pour entendre la prononciation

Phrase Traduction
I'd like to have my teeth whitened. Je voudrais faire blanchir mes dents.
How white can my teeth realistically get? Jusqu'où mes dents peuvent-elles réellement blanchir ?
Whitening only works on natural teeth, not on crowns or fillings. Le blanchiment n'agit que sur les dents naturelles, pas sur les couronnes ni les plombages.
We take an impression and make custom trays for you. On prend une empreinte et on fabrique des gouttières sur mesure.
Wear the trays for two hours a day for two weeks. Portez les gouttières deux heures par jour pendant deux semaines.
Some sensitivity during whitening is normal. Une certaine sensibilité pendant le blanchiment est normale.
The result usually lasts one to two years. Le résultat tient généralement un à deux ans.
Veneers are thin shells bonded to the front of the tooth. Les facettes sont de fines coques collées sur la face avant de la dent.
Do you have to file the teeth down for veneers? Faut-il tailler les dents pour poser des facettes ?
A small amount of enamel is removed, and it cannot be replaced. On retire une fine couche d'émail, et elle ne se remplace pas.
Composite bonding can close that gap in one visit. Le composite peut fermer cet espace en une seule séance.
I don't like how my smile looks in photos. Je n'aime pas mon sourire sur les photos.
We can show you a mock-up before anything is permanent. On peut vous montrer une simulation avant tout geste définitif.
Avoid red wine and coffee for the first two days. Évitez le vin rouge et le café les deux premiers jours.

Blanchiment et facettes : la consultation esthétique

Cliquez sur l'icône du haut-parleur pour écouter la prononciation

Patient
I'm getting married in four months and I'd like my teeth whiter.
Je me marie dans quatre mois et j'aimerais avoir les dents plus blanches.
Dentiste
Good timing — that's enough for whitening and any follow-up. Let me check the shade first.
Le délai est bon — cela suffit pour le blanchiment et un éventuel suivi. Je regarde d'abord la teinte.
Patient
The one on the left is darker than the others.
Celle de gauche est plus foncée que les autres.
Dentiste
That's a root-treated tooth. Whitening works from the outside; a tooth darkened like that needs internal bleaching from inside the crown.
C'est une dent dépulpée. Le blanchiment agit de l'extérieur ; une dent ainsi assombrie nécessite un blanchiment interne depuis la couronne.
Patient
Can we do both?
Peut-on faire les deux ?
Dentiste
Yes, but in order. Whiten everything first, then match that tooth to the new shade.
Oui, mais dans l'ordre. On éclaircit d'abord l'ensemble, puis on ajuste cette dent à la nouvelle teinte.
Patient
Which whitening — the one you do here, or trays at home?
Quel blanchiment — celui au cabinet ou les gouttières à la maison ?
Dentiste
In-office whitening is fastest. At-home whitening with custom trays and carbamide peroxide gives a more stable result. Most people do one session here, then two weeks of trays.
Le blanchiment au fauteuil est le plus rapide. Le blanchiment ambulatoire avec gouttières sur mesure et peroxyde de carbamide donne un résultat plus stable. La plupart font une séance ici puis deux semaines de gouttières.
Patient
Do the strips from the supermarket work?
Est-ce que les bandelettes du supermarché fonctionnent ?
Dentiste
On extrinsic stains from coffee and tea, somewhat. They don't reach intrinsic discolouration and they don't follow your gum line.
Sur les colorations extrinsèques dues au café et au thé, un peu. Elles n'atteignent pas la dyschromie intrinsèque et n'épousent pas le feston gingival.
Patient
How many shades will I gain?
Combien de teintes vais-je gagner ?
Dentiste
Typically three to five on the guide. I'll photograph the starting shade so we can judge the result honestly afterwards.
En général trois à cinq teintes sur le teintier. Je photographie la teinte de départ pour juger honnêtement du résultat ensuite.
Patient
Will it last?
Est-ce que ça va durer ?
Dentiste
Expect some colour rebound in the first month, then slow fading. A few nights of trays each year maintains it.
Attendez-vous à un léger retour de teinte le premier mois, puis à un ternissement lent. Quelques nuits de gouttières par an entretiennent le résultat.
Patient
Does it damage the enamel?
Est-ce que cela abîme l'émail ?
Dentiste
Not at these concentrations. Sensitivity during treatment is common, but it settles once you stop.
Pas à ces concentrations. La sensibilité pendant le traitement est fréquente, mais elle disparaît à l'arrêt.
Patient
And the gap between my front teeth?
Et l'espace entre mes dents de devant ?
Dentiste
Composite bonding can close a diastema in one visit. Veneers would work too, but they need enamel removed — I'd try bonding first.
Un collage composite peut fermer un diastème en une séance. Les facettes aussi, mais elles nécessitent de retirer de l'émail — j'essaierais d'abord le composite.
Patient
Can I see it before deciding?
Puis-je voir le résultat avant de décider ?
Dentiste
I'll do a mock-up: composite shaped over the teeth without etching, so you can see the result and I can wipe it off.
Je ferai un mock-up : du composite modelé sur les dents sans mordançage, vous voyez le résultat et je peux le retirer.

Erreurs fréquentes

Évitez ces erreurs fréquentes

Incorrect This toothpaste bleaches your teeth in two weeks.
Correct This toothpaste whitens your teeth in two weeks.

La différence porte sur le mécanisme. Le bleaching modifie la couleur intrinsèque au peroxyde : in-office whitening, at-home whitening, internal bleaching. Le whitening est le terme générique et couvre le simple retrait des dépôts de surface, seul effet d'un dentifrice. Celui-ci n'agit que sur la extrinsic stain. Les agents sont l'hydrogen peroxide et le carbamide peroxide.

Incorrect She had four crowns placed on her upper front teeth for cosmetic reasons.
Correct She had four veneers placed on her upper front teeth for cosmetic reasons.

Patients et traducteurs confondent facette et couronne. Un veneer est une pellicule collée sur la face vestibulaire et le bord libre, avec une préparation minimale voire nulle — no-prep veneer. Une crown enveloppe la dent entière et impose une réduction sur toutes les faces. Les facettes servent l'esthétique antérieure, les couronnes la résistance.

Incorrect We selected a lighter tone for the upper incisors.
Correct We selected a lighter shade for the upper incisors.

La couleur dentaire se dit shade, et tout le vocabulaire en découle : shade guide, shade tab, shade selection, shade matching, shade mismatch. Colour passe en langue courante ; tone est un calque et ne s'emploie pas. Trois dimensions la décrivent : hue, chroma et value, cette dernière étant souvent déterminante.

Incorrect The clinic advertises a Hollywood smile package.
Correct The clinic advertises a smile makeover package.

« Hollywood smile » relève du marketing, courant hors du monde anglophone mais non professionnel en anglais, où l'expression fait slogan. Les termes neutres sont smile makeover, smile design et digital smile design, ou full-mouth rehabilitation en cas de reconstruction complète. Pour la planification : wax-up, mock-up, trial smile.

Incorrect She completed a course in esthetic dentistry at a London hospital.
Correct She completed a course in aesthetic dentistry at a London hospital.

Les deux graphies sont correctes selon la variante. L'anglais britannique conserve le digramme : aesthetic, aesthetics. L'américain le supprime : esthetic, esthetics. La même alternance vaut pour anaesthesia/anesthesia et paediatric/pediatric. Choisissez selon le lectorat et restez cohérent.

À propos de cette liste

Whitening ou bleaching : ce que la publicité omet

Au sens strict, whitening consiste à rendre à la dent sa teinte propre en retirant les dépôts de surface. C'est tout ce que fait un whitening toothpaste.

Bleaching modifie la couleur intrinsèque au peroxyde. Les variantes :

  • in-office whitening et chairside whitening — au cabinet, à concentration élevée, souvent light-activated whitening
  • at-home whitening — avec whitening tray et carbamide peroxide
  • whitening strip, whitening gel, whitening pen — formats en vente libre
  • internal bleaching et la walking bleach technique — depuis l'intérieur d'une dent dépulpée

Le résultat se dit shade improvement ; le retour de la couleur au fil des mois est le colour rebound. Le français n'a qu'un mot : l'anglais est ici plus précis.

Intrinsic et extrinsic : pourquoi certaines colorations partent

Cette distinction détermine la méthode :

  • extrinsic stain — en surface : café, thé, tabac, chlorhexidine. S'élimine par nettoyage et whitening
  • intrinsic stain — dans le tissu : tetracycline staining, fluorose, traumatisme, âge. Les méthodes de surface sont inopérantes ; il faut bleaching ou facettes

Les taches blanches sont un cas à part : le white spot treatment passe par resin infiltration ou microabrasion, sans fraisage.

Veneer, bonding, contouring : trois façons de changer la forme

Trois approches, distinguées par ce qu'on ajoute ou retire :

  • composite bonding — construit directement en une séance ; edge bonding au bord libre seulement
  • veneer — la facette réalisée au laboratoire : porcelain veneer, composite veneer, laminate veneer, et no-prep veneer sans préparation
  • tooth reshaping, enameloplasty, cosmetic contouring — retrait seul

Problèmes particuliers : diastema closure pour un espace et le black triangle qui apparaît près de la gencive.

Esthétique gingivale : gum contouring et gingival recontouring, gum lift, face à un gummy smile où la gencive se voit trop.

Comment se mesure un sourire

L'esthétique dispose d'un cadre analytique, et c'est lui qui sépare un projet d'un souhait :

  • smile line — la courbe des bords libres ; lip line — la ligne de la lèvre
  • incisal edge position
  • tooth proportion et golden proportion
  • buccal corridor — les espaces sombres aux commissures
  • facial aesthetics — le rapport au visage entier

La séquence : cosmetic consultation, puis smile design ou digital smile design, prévisualisé par mock-up, wax-up et trial smile, documenté par des before-and-after photos. L'ensemble est un smile makeover.

Facettes, blanchiment, collage : pièges du français

  • Facette est veneer — le français possède son propre mot, contrairement au russe et à l'allemand qui empruntent l'anglais
  • Blanchiment couvre whitening et bleaching, distingués en clinique
  • Facette et couronne ne sont pas deux degrés de la même chose : la facette est une pellicule, la couronne englobe la dent
  • Reconstitution au composite est composite bonding ; build-up désigne le faux moignon sous une couronne
  • Coloration est discolouration, le dépôt est stain, la teinte est shade
  • Sourire gingival est gummy smile
  • Sans préparation est no-prep : une technique, pas une marque

Questions fréquentes

Le bleaching modifie la couleur intrinsèque au peroxyde : in-office whitening, at-home whitening, internal bleaching. Le whitening est plus large et inclut le retrait des dépôts de surface, seul effet d'un dentifrice, qui n'agit que sur la extrinsic stain. Agents : hydrogen peroxide, carbamide peroxide.

Veneers, et laminate veneers pour les fines pellicules céramiques. Types : porcelain veneer, composite veneer, no-prep veneer. La restauration directe au fauteuil est le composite bonding, la réparation du bord libre l'edge bonding.

Le veneer ne couvre que la face vestibulaire et le bord libre, avec une préparation minimale. La crown enveloppe la dent entière et impose une réduction sur toutes les faces. Les facettes conviennent aux dents antérieures intactes ; les couronnes suivent une perte de substance importante ou un traitement endodontique.

Shade, et tout le vocabulaire en découle : shade guide, shade tab, shade selection, shade matching, shade mismatch. Tone est un calque et ne s'emploie pas. La description précise mobilise hue, chroma et value, cette dernière étant souvent déterminante.

Britannique aesthetic, américain esthetic ; les deux sont correctes dans leur variante. Même alternance pour anaesthesia/anesthesia et paediatric/pediatric. Choisissez selon le lectorat et restez cohérent.

Le smile design, en version numérique le digital smile design, qui planifie proportions, smile line, lip line et buccal corridor. La prévisualisation passe par un wax-up, un mock-up ou un trial smile. Le traitement global est le smile makeover ; Hollywood smile relève du marketing.

La extrinsic stain est en surface — café, thé, vin, tabac — et cède au scale and polish. La intrinsic stain est dans la dent : tétracyclines, fluorosis, traumatisme, vieillissement ; elle demande bleaching, microabrasion, resin infiltration ou facettes. Cas à part : la white spot lesion.

Apprenez les mots plus efficacement dans l'application

Répétition espacée, entraînements intelligents et suivi de la progression.
Téléchargez OneMoreWord et retenez les mots pour toujours

App Store Google Play

Listes similaires

Anatomie de la bouche en anglais

Anatomie de la dent en anglais

Types de dents en anglais

Symptômes dentaires en anglais

Santé et médecine