Odontologia estética em inglês: clareamento, facetas, design

O português «clareamento» cobre o que o inglês divide em dois atos distintos. Whitening remove depósitos da superfície; bleaching altera a cor própria do dente com peróxido. Dessa diferença dependem o resultado e o preço.

A lista reúne 52 termos: clareamento e suas variantes, origem das manchas, facetas e bonding, remodelação, estética gengival e análise do sorriso.

Para quem é

  • Pacientes — entender o que está sendo oferecido e o que é possível alcançar
  • Dentistas — discutir plano e expectativas em inglês
  • Estudantes — odontologia estética e análise do sorriso

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
Palavra Tradução
teeth whitening tiːθ ˈwaɪtənɪŋ clareamento dental
tooth whitening tuːθ ˈwaɪtənɪŋ clareamento de um dente
bleaching ˈbliːtʃɪŋ branqueamento
in-office whitening ɪn ˈɒfɪs ˈwaɪtənɪŋ clareamento em consultório
at-home whitening ət ˈhəʊm ˈwaɪtənɪŋ clareamento caseiro
chairside whitening ˈtʃeəsaɪd ˈwaɪtənɪŋ clareamento na cadeira
whitening tray ˈwaɪtənɪŋ treɪ moldeira de clareamento
whitening strip ˈwaɪtənɪŋ strɪp fita clareadora
whitening gel ˈwaɪtənɪŋ dʒel gel clareador
whitening pen ˈwaɪtənɪŋ pen caneta clareadora
carbamide peroxide ˈkɑːbəmaɪd pəˈrɒksaɪd peróxido de carbamida
light-activated whitening laɪt ˈæktɪveɪtɪd ˈwaɪtənɪŋ clareamento com luz
internal bleaching ɪnˈtɜːnəl ˈbliːtʃɪŋ clareamento interno
walking bleach technique ˈwɔːkɪŋ bliːtʃ tekˈniːk técnica walking bleach
colour rebound ˈkʌlə ˈriːbaʊnd recidiva da cor
intrinsic stain ɪnˈtrɪnsɪk steɪn mancha intrínseca
extrinsic stain ɪkˈstrɪnsɪk steɪn mancha extrínseca
shade improvement ʃeɪd ɪmˈpruːvmənt melhora da cor
white spot treatment waɪt spɒt ˈtriːtmənt tratamento de manchas brancas
resin infiltration ˈrezɪn ˌɪnfɪlˈtreɪʃən infiltração resinosa
microabrasion ˌmaɪkrəʊəˈbreɪʒən microabrasão do esmalte
veneer vəˈnɪə faceta dentária
porcelain veneer ˈpɔːsəlɪn vəˈnɪə faceta de porcelana
composite veneer ˈkɒmpəzɪt vəˈnɪə faceta de resina
no-prep veneer ˈnəʊ prep vəˈnɪə faceta sem desgaste
laminate veneer ˈlæmɪnət vəˈnɪə lente de contato dental
composite bonding ˈkɒmpəzɪt ˈbɒndɪŋ restauração estética em resina
edge bonding edʒ ˈbɒndɪŋ reconstrução da borda incisal
tooth reshaping tuːθ riːˈʃeɪpɪŋ remodelação dentária
enameloplasty ɪˈnæmələʊˌplæsti enameloplastia
cosmetic contouring kɒzˈmetɪk ˈkɒntʊərɪŋ contorno estético
diastema closure ˌdaɪəˈstiːmə ˈkləʊʒə fechamento de diastema
black triangle blæk ˈtraɪæŋɡəl triângulo negro
gum contouring ɡʌm ˈkɒntʊərɪŋ contorno gengival estético
gingival recontouring ˈdʒɪndʒɪvəl ˌriːˈkɒntʊərɪŋ recontorno gengival
gum lift ɡʌm lɪft lifting gengival
gummy smile ˈɡʌmi smaɪl sorriso gengival
smile design smaɪl dɪˈzaɪn design de sorriso
digital smile design ˈdɪdʒɪtəl smaɪl dɪˈzaɪn design digital de sorriso
smile makeover smaɪl ˈmeɪkəʊvə transformação do sorriso
mock-up ˈmɒk ʌp mock-up dental
wax-up ˈwæks ʌp enceramento diagnóstico
trial smile ˈtraɪəl smaɪl teste do sorriso
smile line smaɪl laɪn linha do sorriso
lip line lɪp laɪn linha labial
golden proportion ˈɡəʊldən prəˈpɔːʃən proporção áurea
tooth proportion tuːθ prəˈpɔːʃən proporção dentária
incisal edge position ɪnˈsaɪzəl edʒ pəˈzɪʃən posição da borda incisal
buccal corridor ˈbʌkəl ˈkɒrɪdɔː corredor bucal
facial aesthetics ˈfeɪʃəl iːsˈθetɪks estética facial
cosmetic consultation kɒzˈmetɪk ˌkɒnsəlˈteɪʃən consulta estética
before-and-after photos bɪˈfɔːr ənd ˈɑːftə ˈfəʊtəʊz fotos de antes e depois

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase Tradução
I'd like to have my teeth whitened. Gostaria de clarear os dentes.
How white can my teeth realistically get? Até que ponto os dentes podem realmente clarear?
Whitening only works on natural teeth, not on crowns or fillings. O clareamento age só nos dentes naturais, não em coroas nem restaurações.
We take an impression and make custom trays for you. Fazemos uma moldagem e confeccionamos moldeiras personalizadas.
Wear the trays for two hours a day for two weeks. Use as moldeiras duas horas por dia durante duas semanas.
Some sensitivity during whitening is normal. Alguma sensibilidade durante o clareamento é normal.
The result usually lasts one to two years. O resultado costuma durar de um a dois anos.
Veneers are thin shells bonded to the front of the tooth. As facetas são lâminas finas coladas na frente do dente.
Do you have to file the teeth down for veneers? É preciso desgastar os dentes para colocar facetas?
A small amount of enamel is removed, and it cannot be replaced. Retira-se uma fina camada de esmalte, que não volta.
Composite bonding can close that gap in one visit. A resina composta pode fechar esse espaço em uma consulta.
I don't like how my smile looks in photos. Não gosto do meu sorriso nas fotos.
We can show you a mock-up before anything is permanent. Podemos mostrar um ensaio antes de qualquer coisa definitiva.
Avoid red wine and coffee for the first two days. Evite vinho tinto e café nos primeiros dois dias.

Clareamento e lentes: a consulta de estética dental

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Paciente
I'm getting married in four months and I'd like my teeth whiter.
Vou me casar em quatro meses e gostaria de deixar os dentes mais brancos.
Dentista
Good timing — that's enough for whitening and any follow-up. Let me check the shade first.
Bom prazo — dá tempo para o clareamento e algum ajuste. Primeiro vou ver a cor.
Paciente
The one on the left is darker than the others.
O da esquerda está mais escuro que os outros.
Dentista
That's a root-treated tooth. Whitening works from the outside; a tooth darkened like that needs internal bleaching from inside the crown.
É um dente tratado endodonticamente. O clareamento age por fora; um dente escurecido assim precisa de clareamento interno, por dentro da coroa.
Paciente
Can we do both?
Dá para fazer os dois?
Dentista
Yes, but in order. Whiten everything first, then match that tooth to the new shade.
Sim, mas na ordem. Primeiro clareamos tudo e depois igualamos aquele dente à nova cor.
Paciente
Which whitening — the one you do here, or trays at home?
Qual clareamento — o de consultório ou moldeiras em casa?
Dentista
In-office whitening is fastest. At-home whitening with custom trays and carbamide peroxide gives a more stable result. Most people do one session here, then two weeks of trays.
O clareamento de consultório é o mais rápido. O caseiro com moldeiras individuais e peróxido de carbamida dá um resultado mais estável. A maioria faz uma sessão aqui e depois duas semanas de moldeira.
Paciente
Do the strips from the supermarket work?
As fitas de supermercado funcionam?
Dentista
On extrinsic stains from coffee and tea, somewhat. They don't reach intrinsic discolouration and they don't follow your gum line.
Em manchas extrínsecas de café e chá, um pouco. Não alcançam o escurecimento intrínseco e não acompanham o contorno da gengiva.
Paciente
How many shades will I gain?
Quantos tons vou clarear?
Dentista
Typically three to five on the guide. I'll photograph the starting shade so we can judge the result honestly afterwards.
Normalmente de três a cinco na escala. Vou fotografar a cor inicial para avaliarmos o resultado com honestidade depois.
Paciente
Will it last?
Isso vai durar?
Dentista
Expect some colour rebound in the first month, then slow fading. A few nights of trays each year maintains it.
Espere um leve retorno de cor no primeiro mês e depois escurecimento lento. Algumas noites de moldeira por ano mantêm o efeito.
Paciente
Does it damage the enamel?
Isso danifica o esmalte?
Dentista
Not at these concentrations. Sensitivity during treatment is common, but it settles once you stop.
Nessas concentrações não. Sensibilidade durante o tratamento é comum, mas passa quando você para.
Paciente
And the gap between my front teeth?
E o espaço entre os meus dentes da frente?
Dentista
Composite bonding can close a diastema in one visit. Veneers would work too, but they need enamel removed — I'd try bonding first.
A resina pode fechar um diastema em uma consulta. Lentes também resolveriam, mas exigem desgaste de esmalte — eu tentaria a resina primeiro.
Paciente
Can I see it before deciding?
Posso ver antes de decidir?
Dentista
I'll do a mock-up: composite shaped over the teeth without etching, so you can see the result and I can wipe it off.
Vou fazer um mock-up: resina moldada sobre os dentes sem condicionamento, você vê o resultado e depois eu removo.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado This toothpaste bleaches your teeth in two weeks.
Certo This toothpaste whitens your teeth in two weeks.

A diferença é de mecanismo. O bleaching usa peróxido para alterar a cor intrínseca: in-office whitening, at-home whitening, internal bleaching. O whitening é o termo amplo e inclui a simples remoção de depósitos superficiais, que é tudo o que uma pasta consegue. Atua apenas sobre o extrinsic stain. Os agentes são hydrogen peroxide e carbamide peroxide.

Errado She had four crowns placed on her upper front teeth for cosmetic reasons.
Certo She had four veneers placed on her upper front teeth for cosmetic reasons.

Pacientes e tradutores confundem faceta e coroa. Um veneer é uma lâmina fina aderida à face vestibular e ao bordo incisal, com preparo mínimo ou nulo — no-prep veneer. Uma crown envolve o dente todo e exige redução em todas as faces. As facetas servem a estética anterior; as coroas, a resistência após grande perda de tecido.

Errado We selected a lighter tone for the upper incisors.
Certo We selected a lighter shade for the upper incisors.

A cor dentária diz-se shade, e todo o vocabulário assenta nisso: shade guide, shade tab, shade selection, shade matching, shade mismatch. Colour aceita-se coloquialmente; tone é decalque e não se usa. Descreve-se por três dimensões: hue, chroma e value, sendo o value o mais decisivo.

Errado The clinic advertises a Hollywood smile package.
Certo The clinic advertises a smile makeover package.

«Hollywood smile» é linguagem publicitária, comum em clínicas fora do mundo anglófono mas não profissional em inglês, onde soa a slogan. Os termos neutros são smile makeover, smile design e digital smile design, ou full-mouth rehabilitation se se reconstruir toda a oclusão. No planeamento: wax-up, mock-up, trial smile.

Errado She completed a course in esthetic dentistry at a London hospital.
Certo She completed a course in aesthetic dentistry at a London hospital.

Ambas as grafias são corretas na sua variante. O inglês britânico mantém o dígrafo: aesthetic, aesthetics. O americano suprime-o: esthetic, esthetics. A mesma alternância rege anaesthesia/anesthesia e paediatric/pediatric. Escolha conforme o destinatário e mantenha a coerência.

Sobre esta lista

Whitening ou bleaching: o que a publicidade omite

Em sentido estrito, whitening é devolver ao dente o próprio tom retirando depósitos superficiais. É tudo o que faz uma whitening toothpaste.

Bleaching altera a cor intrínseca com peróxido. As variantes:

  • in-office whitening e chairside whitening — em consultório, em concentração alta, muitas vezes light-activated whitening
  • at-home whitening — com whitening tray e carbamide peroxide
  • whitening strip, whitening gel, whitening pen — formatos de venda livre
  • internal bleaching e a walking bleach technique — pelo interior de um dente tratado endodonticamente

O resultado descreve-se como shade improvement; o retorno da cor ao longo dos meses é colour rebound. O português tem uma palavra só, portanto aqui o inglês é mais preciso.

Intrinsic e extrinsic: por que algumas manchas saem

Essa distinção define o método:

  • extrinsic stain — na superfície: café, chá, tabaco, clorexidina. Sai com limpeza e whitening
  • intrinsic stain — dentro do tecido: tetracycline staining, fluorose, trauma, idade. Métodos de superfície não resolvem; exige bleaching ou facetas

Manchas brancas são caso próprio: o white spot treatment usa resin infiltration ou microabrasion, sem desgaste.

Veneer, bonding, contouring: três formas de mudar a forma

Três abordagens, separadas pelo quanto se acrescenta ou remove:

  • composite bonding — construído diretamente em uma sessão; edge bonding apenas na borda incisal
  • veneer — a faceta feita em laboratório: porcelain veneer, composite veneer, laminate veneer, e no-prep veneer sem desgaste
  • tooth reshaping, enameloplasty, cosmetic contouring — apenas remoção

Problemas específicos: diastema closure para um espaço e o black triangle que aparece junto à gengiva.

Estética gengival: gum contouring e gingival recontouring, gum lift, diante de um gummy smile com gengiva em excesso.

Como se mede um sorriso

A estética tem um arcabouço analítico, e é ele que separa um plano de um desejo:

  • smile line — a curva das bordas incisais; lip line — a linha do lábio
  • incisal edge position
  • tooth proportion e golden proportion
  • buccal corridor — os espaços escuros nos cantos do sorriso
  • facial aesthetics — a relação com o rosto inteiro

A sequência: cosmetic consultation, depois smile design ou digital smile design, pré-visualizado com mock-up, wax-up e trial smile, e documentado com before-and-after photos. O conjunto é um smile makeover.

Facetas, lentes de contato, clareamento: falsos amigos

  • Faceta é veneer — o português tem palavra própria, ao contrário do russo e do alemão, que tomam o termo inglês
  • Lente de contato dental é nome comercial brasileiro para faceta ultrafina; em inglês diz-se ultra-thin veneer ou no-prep veneer, nunca contact lens
  • Clareamento cobre whitening e bleaching, distinguidos na clínica
  • Faceta e coroa não são graus da mesma coisa: a faceta é uma lâmina, a coroa envolve o dente
  • Reconstrução com resina é composite bonding; build-up é o núcleo sob uma coroa
  • Mancha é stain, a descoloração é discolouration, o tom é shade
  • Sorriso gengival é gummy smile

Perguntas frequentes

O bleaching usa peróxido e altera a cor intrínseca: in-office whitening, at-home whitening, internal bleaching. O whitening é mais amplo e inclui remover depósitos superficiais, o único efeito de uma pasta, que atua apenas sobre o extrinsic stain. Agentes: hydrogen peroxide, carbamide peroxide.

Veneers, e também laminate veneers para as lâminas cerâmicas finas. Tipos: porcelain veneer, composite veneer, no-prep veneer. A restauração direta na cadeira é o composite bonding, e a reparação do bordo incisal o edge bonding.

O veneer cobre apenas a face vestibular e o bordo incisal, com preparo mínimo. A crown envolve o dente todo e exige redução em todas as faces. As facetas indicam-se em dentes anteriores íntegros; as coroas, após grande perda de tecido ou endodontia.

Shade, e daí vem todo o vocabulário: shade guide, shade tab, shade selection, shade matching, shade mismatch. Tone é decalque e não se usa. A descrição precisa recorre a hue, chroma e value, sendo o value o mais decisivo.

Britânico aesthetic, americano esthetic; ambas corretas na sua variante. A mesma alternância surge em anaesthesia/anesthesia e paediatric/pediatric. Escolha conforme o destinatário e não misture no mesmo texto.

O smile design e, em versão digital, o digital smile design, que planeia proporções, smile line, lip line e buccal corridor. A pré-visualização faz-se com wax-up, mock-up ou trial smile. O tratamento combinado é o smile makeover; Hollywood smile é linguagem publicitária.

O extrinsic stain está na superfície do esmalte — café, chá, vinho, tabaco — e cede a um scale and polish. O intrinsic stain está dentro do dente: tetraciclinas, fluorosis, trauma, envelhecimento; exige bleaching, microabrasion, resin infiltration ou facetas. Caso à parte é a white spot lesion.

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomia da boca em inglês

Anatomia do dente em inglês

Tipos de dentes em inglês

Sintomas dentários em inglês

Saúde e medicina