Estética dental en inglés: blanqueamiento, carillas, diseño

El español «blanqueamiento» cubre lo que el inglés reparte entre dos acciones distintas. Whitening retira los depósitos de la superficie; bleaching cambia el color propio del diente con peróxido. De esa diferencia dependen el resultado y el precio.

La lista reúne 52 términos: blanqueamiento y sus variantes, origen de las manchas, carillas y bonding, remodelado, estética gingival y análisis de la sonrisa.

Para quién es

  • Pacientes — entender qué se ofrece y qué puede lograr
  • Odontólogos — tratar plan y expectativas en inglés
  • Estudiantes — estética dental y análisis de la sonrisa

Lista de palabras para aprender

Descargar PDF
Palabra Traducción
teeth whitening tiːθ ˈwaɪtənɪŋ blanqueamiento dental
tooth whitening tuːθ ˈwaɪtənɪŋ blanqueamiento de un diente
bleaching ˈbliːtʃɪŋ blanqueamiento con peróxido
in-office whitening ɪn ˈɒfɪs ˈwaɪtənɪŋ blanqueamiento en clínica
at-home whitening ət ˈhəʊm ˈwaɪtənɪŋ blanqueamiento en casa
chairside whitening ˈtʃeəsaɪd ˈwaɪtənɪŋ blanqueamiento en el sillón
whitening tray ˈwaɪtənɪŋ treɪ cubeta de blanqueamiento
whitening strip ˈwaɪtənɪŋ strɪp tira blanqueadora
whitening gel ˈwaɪtənɪŋ dʒel gel blanqueador
whitening pen ˈwaɪtənɪŋ pen lápiz blanqueador
carbamide peroxide ˈkɑːbəmaɪd pəˈrɒksaɪd peróxido de carbamida
light-activated whitening laɪt ˈæktɪveɪtɪd ˈwaɪtənɪŋ blanqueamiento con luz
internal bleaching ɪnˈtɜːnəl ˈbliːtʃɪŋ blanqueamiento interno
walking bleach technique ˈwɔːkɪŋ bliːtʃ tekˈniːk técnica de blanqueamiento ambulatorio
colour rebound ˈkʌlə ˈriːbaʊnd recidiva del color
intrinsic stain ɪnˈtrɪnsɪk steɪn tinción intrínseca
extrinsic stain ɪkˈstrɪnsɪk steɪn tinción extrínseca
shade improvement ʃeɪd ɪmˈpruːvmənt mejora del color
white spot treatment waɪt spɒt ˈtriːtmənt tratamiento de manchas blancas
resin infiltration ˈrezɪn ˌɪnfɪlˈtreɪʃən infiltración con resina
microabrasion ˌmaɪkrəʊəˈbreɪʒən microabrasión del esmalte
veneer vəˈnɪə carilla dental
porcelain veneer ˈpɔːsəlɪn vəˈnɪə carilla de porcelana
composite veneer ˈkɒmpəzɪt vəˈnɪə carilla de composite
no-prep veneer ˈnəʊ prep vəˈnɪə carilla sin tallado
laminate veneer ˈlæmɪnət vəˈnɪə carilla laminada
composite bonding ˈkɒmpəzɪt ˈbɒndɪŋ estética con composite
edge bonding edʒ ˈbɒndɪŋ reconstrucción del borde incisal
tooth reshaping tuːθ riːˈʃeɪpɪŋ remodelado dental
enameloplasty ɪˈnæmələʊˌplæsti enameloplastia
cosmetic contouring kɒzˈmetɪk ˈkɒntʊərɪŋ contorneado estético
diastema closure ˌdaɪəˈstiːmə ˈkləʊʒə cierre de diastema
black triangle blæk ˈtraɪæŋɡəl triángulo negro
gum contouring ɡʌm ˈkɒntʊərɪŋ contorneado de encía
gingival recontouring ˈdʒɪndʒɪvəl ˌriːˈkɒntʊərɪŋ recontorneado gingival
gum lift ɡʌm lɪft lifting de encías
gummy smile ˈɡʌmi smaɪl sonrisa gingival
smile design smaɪl dɪˈzaɪn diseño de sonrisa
digital smile design ˈdɪdʒɪtəl smaɪl dɪˈzaɪn diseño digital de sonrisa
smile makeover smaɪl ˈmeɪkəʊvə transformación de la sonrisa
mock-up ˈmɒk ʌp mock-up dental
wax-up ˈwæks ʌp encerado diagnóstico
trial smile ˈtraɪəl smaɪl prueba de sonrisa
smile line smaɪl laɪn línea de la sonrisa
lip line lɪp laɪn línea labial
golden proportion ˈɡəʊldən prəˈpɔːʃən proporción áurea
tooth proportion tuːθ prəˈpɔːʃən proporción dental
incisal edge position ɪnˈsaɪzəl edʒ pəˈzɪʃən posición del borde incisal
buccal corridor ˈbʌkəl ˈkɒrɪdɔː corredor bucal
facial aesthetics ˈfeɪʃəl iːsˈθetɪks estética facial
cosmetic consultation kɒzˈmetɪk ˌkɒnsəlˈteɪʃən consulta estética
before-and-after photos bɪˈfɔːr ənd ˈɑːftə ˈfəʊtəʊz fotos de antes y después

Frases útiles

Haz clic en el icono para escuchar la pronunciación

Frase Traducción
I'd like to have my teeth whitened. Me gustaría blanquearme los dientes.
How white can my teeth realistically get? ¿Hasta qué punto pueden blanquearse mis dientes?
Whitening only works on natural teeth, not on crowns or fillings. El blanqueamiento solo actúa sobre dientes naturales, no sobre coronas ni empastes.
We take an impression and make custom trays for you. Tomamos una impresión y le hacemos férulas a medida.
Wear the trays for two hours a day for two weeks. Lleve las férulas dos horas al día durante dos semanas.
Some sensitivity during whitening is normal. Es normal notar algo de sensibilidad durante el blanqueamiento.
The result usually lasts one to two years. El resultado suele durar de uno a dos años.
Veneers are thin shells bonded to the front of the tooth. Las carillas son láminas finas que se adhieren a la cara frontal del diente.
Do you have to file the teeth down for veneers? ¿Hay que tallar los dientes para las carillas?
A small amount of enamel is removed, and it cannot be replaced. Se elimina una pequeña capa de esmalte, y no se puede recuperar.
Composite bonding can close that gap in one visit. La estética con composite puede cerrar ese hueco en una sola cita.
I don't like how my smile looks in photos. No me gusta cómo sale mi sonrisa en las fotos.
We can show you a mock-up before anything is permanent. Podemos enseñarle una prueba antes de hacer nada definitivo.
Avoid red wine and coffee for the first two days. Evite el vino tinto y el café los dos primeros días.

Blanqueamiento y carillas: la consulta de estética dental

Haz clic en el icono del altavoz para escuchar la pronunciación

Paciente
I'm getting married in four months and I'd like my teeth whiter.
Me caso dentro de cuatro meses y me gustaría tener los dientes más blancos.
Dentista
Good timing — that's enough for whitening and any follow-up. Let me check the shade first.
Buen margen: da tiempo al blanqueamiento y a cualquier retoque. Primero miro el color.
Paciente
The one on the left is darker than the others.
El de la izquierda está más oscuro que los demás.
Dentista
That's a root-treated tooth. Whitening works from the outside; a tooth darkened like that needs internal bleaching from inside the crown.
Es un diente endodonciado. El blanqueamiento actúa desde fuera; un diente así oscurecido necesita blanqueamiento interno desde dentro de la corona.
Paciente
Can we do both?
¿Se pueden hacer los dos?
Dentista
Yes, but in order. Whiten everything first, then match that tooth to the new shade.
Sí, pero en orden. Primero blanqueamos todo y después igualamos ese diente al nuevo color.
Paciente
Which whitening — the one you do here, or trays at home?
¿Qué blanqueamiento: el de la clínica o férulas en casa?
Dentista
In-office whitening is fastest. At-home whitening with custom trays and carbamide peroxide gives a more stable result. Most people do one session here, then two weeks of trays.
El blanqueamiento en clínica es el más rápido. El domiciliario con férulas a medida y peróxido de carbamida da un resultado más estable. La mayoría hace una sesión aquí y luego dos semanas de férulas.
Paciente
Do the strips from the supermarket work?
¿Funcionan las tiras del supermercado?
Dentista
On extrinsic stains from coffee and tea, somewhat. They don't reach intrinsic discolouration and they don't follow your gum line.
Con las manchas extrínsecas de café y té, algo. No llegan a la decoloración intrínseca y no siguen el contorno de la encía.
Paciente
How many shades will I gain?
¿Cuántos tonos voy a ganar?
Dentista
Typically three to five on the guide. I'll photograph the starting shade so we can judge the result honestly afterwards.
Normalmente de tres a cinco en la guía. Fotografiaré el color inicial para poder valorar el resultado con honestidad.
Paciente
Will it last?
¿Va a durar?
Dentista
Expect some colour rebound in the first month, then slow fading. A few nights of trays each year maintains it.
Habrá algo de rebote de color el primer mes y luego un oscurecimiento lento. Unas pocas noches de férula al año lo mantienen.
Paciente
Does it damage the enamel?
¿Daña el esmalte?
Dentista
Not at these concentrations. Sensitivity during treatment is common, but it settles once you stop.
A estas concentraciones no. La sensibilidad durante el tratamiento es habitual, pero remite al terminar.
Paciente
And the gap between my front teeth?
¿Y el hueco entre mis dientes de delante?
Dentista
Composite bonding can close a diastema in one visit. Veneers would work too, but they need enamel removed — I'd try bonding first.
El bonding de composite puede cerrar un diastema en una sola visita. Las carillas también, pero exigen desgastar esmalte; probaría antes con composite.
Paciente
Can I see it before deciding?
¿Puedo verlo antes de decidir?
Dentista
I'll do a mock-up: composite shaped over the teeth without etching, so you can see the result and I can wipe it off.
Haré un mock-up: composite modelado sobre los dientes sin grabar, así ve el resultado y luego lo retiro.

Errores frecuentes

Evita estos errores frecuentes

Incorrecto This toothpaste bleaches your teeth in two weeks.
Correcto This toothpaste whitens your teeth in two weeks.

La diferencia es de mecanismo. El bleaching usa peróxido para alterar el color intrínseco: in-office whitening, at-home whitening, internal bleaching. El whitening es el término amplio e incluye la simple eliminación de depósitos superficiales, que es lo único que logra una pasta. Solo actúa sobre el extrinsic stain. Los agentes son hydrogen peroxide y carbamide peroxide.

Incorrecto She had four crowns placed on her upper front teeth for cosmetic reasons.
Correcto She had four veneers placed on her upper front teeth for cosmetic reasons.

Pacientes y traductores confunden carilla y corona. Un veneer es una lámina fina adherida a la cara vestibular y al borde incisal, con tallado mínimo o nulo — no-prep veneer. Una crown rodea todo el diente y exige reducción en todas las caras. Las carillas sirven a la estética anterior; las coronas, a la resistencia tras gran pérdida de tejido.

Incorrecto We selected a lighter tone for the upper incisors.
Correcto We selected a lighter shade for the upper incisors.

El color dental se dice shade, y de ahí sale todo el vocabulario: shade guide, shade tab, shade selection, shade matching, shade mismatch. Colour vale coloquialmente; tone es un calco y no se usa. Para describirlo con precisión existen tres dimensiones: hue, chroma y value, siendo el value el que suele decidir el resultado.

Incorrecto The clinic advertises a Hollywood smile package.
Correcto The clinic advertises a smile makeover package.

«Hollywood smile» es lenguaje publicitario, frecuente en clínicas fuera del ámbito anglosajón pero no profesional dentro de él, donde suena a eslogan. Los términos neutros son smile makeover, smile design y digital smile design, y full-mouth rehabilitation si se reconstruye toda la oclusión. En la planificación: wax-up, mock-up, trial smile.

Incorrecto She completed a course in esthetic dentistry at a London hospital.
Correcto She completed a course in aesthetic dentistry at a London hospital.

Ambas grafías son correctas en su variante. El inglés británico conserva el dígrafo: aesthetic, aesthetics. El americano lo suprime: esthetic, esthetics. La misma alternancia rige anaesthesia/anesthesia y paediatric/pediatric. Elija según el destinatario y mantenga la coherencia.

Sobre esta lista

Whitening o bleaching: lo que la publicidad omite

En sentido estricto, whitening significa devolver al diente su propio tono retirando depósitos superficiales. Eso es todo lo que hace una whitening toothpaste.

Bleaching cambia el color intrínseco mediante peróxido. Las variantes:

  • in-office whitening y chairside whitening — en clínica, a mayor concentración, a menudo light-activated whitening
  • at-home whitening — con whitening tray y carbamide peroxide
  • whitening strip, whitening gel, whitening pen — formatos de venta libre
  • internal bleaching y la walking bleach technique — desde el interior de un diente endodonciado

El resultado se describe como shade improvement; la vuelta del color con los meses es colour rebound. El español usa una sola palabra, de modo que aquí el inglés es más preciso.

Intrinsic y extrinsic: por qué algunas manchas se van

Esta distinción decide el método:

  • extrinsic stain — en superficie: café, té, tabaco, clorhexidina. Se retira con limpieza y whitening
  • intrinsic stain — dentro del tejido: tetracycline staining, fluorosis, trauma, edad. Los métodos de superficie no sirven; hace falta bleaching o carillas

Las manchas blancas son caso aparte: el white spot treatment se hace con resin infiltration o microabrasion, sin tallar.

Veneer, bonding, contouring: tres formas de cambiar la forma

Tres enfoques, separados por cuánto se añade o se quita:

  • composite bonding — se construye directamente en una sesión; edge bonding solo en el borde incisal
  • veneer — la carilla fabricada en laboratorio: porcelain veneer, composite veneer, laminate veneer, y no-prep veneer sin tallado
  • tooth reshaping, enameloplasty, cosmetic contouring — solo desgaste

Problemas concretos: diastema closure para un espacio y el black triangle que aparece junto a la encía.

Estética gingival: gum contouring y gingival recontouring, gum lift, ante una gummy smile con exceso de encía visible.

Cómo se mide una sonrisa

La estética tiene un marco analítico, y es lo que separa un plan de un deseo:

  • smile line — la curva de los bordes incisales; lip line — la línea del labio
  • incisal edge position
  • tooth proportion y golden proportion
  • buccal corridor — los espacios oscuros en las comisuras
  • facial aesthetics — la relación con el rostro completo

La secuencia: cosmetic consultation, luego smile design o digital smile design, previsualizado con mock-up, wax-up y trial smile, y documentado con before-and-after photos. El conjunto es un smile makeover.

Carillas, blanqueamiento, bonding: falsos amigos

  • Carilla es veneer — el español tiene palabra propia, frente al ruso y el alemán que toman el término inglés
  • Blanqueamiento cubre whitening y bleaching, que en clínica se distinguen
  • Carilla y corona no son grados de lo mismo: la veneer es una lámina, la crown cubre todo el diente
  • Reconstrucción con composite es composite bonding; build-up designa el muñón bajo una corona
  • Mancha es stain, la decoloración es discolouration, el tono es shade
  • Sonrisa gingival es gummy smile
  • Sin tallado es no-prep, descripción de técnica y no una marca

Preguntas frecuentes

Bleaching usa peróxido y cambia el color intrínseco: in-office whitening, at-home whitening, internal bleaching. Whitening es más amplio e incluye retirar depósitos superficiales, que es lo único que hace una pasta, y solo sobre el extrinsic stain. Agentes: hydrogen peroxide, carbamide peroxide.

Veneers, y también laminate veneers para las láminas cerámicas finas. Tipos: porcelain veneer, composite veneer, no-prep veneer. La restauración directa con resina en el sillón es el composite bonding, y la reparación del borde incisal, el edge bonding.

El veneer cubre solo la cara vestibular y el borde incisal, con tallado mínimo. La crown envuelve todo el diente y exige reducción en todas las caras. Las carillas se indican en dientes anteriores íntegros que precisan cambio de forma o color; las coronas, tras gran pérdida de tejido o endodoncia.

Shade, y de ahí sale todo: shade guide, shade tab, shade selection, shade matching, shade mismatch. Tone es un calco y no se usa. La descripción precisa emplea hue, chroma y value, y suele ser el value el que decide el resultado.

Británico aesthetic, americano esthetic; ambas correctas en su variante. La misma alternancia aparece en anaesthesia/anesthesia y paediatric/pediatric. Elija según el destinatario y no mezcle dentro de un mismo texto.

El smile design, y en versión digital el digital smile design, que planifica proporciones, smile line, lip line y buccal corridor. La previsualización se hace con wax-up, mock-up o trial smile. El tratamiento combinado es el smile makeover; Hollywood smile es lenguaje publicitario.

El extrinsic stain está en la superficie del esmalte, por café, té, vino o tabaco, y cede con un scale and polish. El intrinsic stain está dentro del diente: tetraciclinas, fluorosis, trauma, envejecimiento; requiere bleaching, microabrasion, resin infiltration o carillas. Caso aparte es la white spot lesion.

Aprende palabras más eficazmente en la app

Repeticiones espaciadas, entrenamientos inteligentes y seguimiento de progreso.
Descarga OneMoreWord y recuerda palabras para siempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomía de la boca en inglés

Anatomía del diente en inglés

Tipos de dientes en inglés

Síntomas dentales en inglés

Enfermedades dentales en inglés