Kto wykonuje czynność: trzy grupy podmiotów
Lekarz: examine, diagnose, drill, prepare, excavate, extract, fill, restore, bond, cure, cement, polish, adjust, scale, plane, graft, prescribe, refer. Wymagają dopełnienia: the dentist extracted the tooth.
Pacjent: bite, chew, clench, grind, swallow, spit, gargle, rinse, open, brush, floss. Najczęściej w trybie rozkazującym w trakcie zabiegu.
Ząb albo tkanka, bez wykonawcy: hurt, ache, throb, swell, bleed, decay, erode, wear, chip, crack, break, fall out, erupt, shed, heal, resorb. Są nieprzechodnie: nie I decayed my tooth, lecz my tooth decayed.
Stąd najważniejszy wniosek: I had a tooth extracted wskazuje pacjenta, a I extracted a tooth lekarza.
Polecenia przy fotelu: rozpoznawać, nie tłumaczyć
Padają szybko i bez wyjaśnień, więc rozpoznanie musi być natychmiastowe:
- Open wide
- Bite down; bite down on the gauze
- Rinse and spit
- Close; relax
- Let me know if it hurts i raise your hand — sygnał do przerwania
Różnica regionalna: mówi się numb, ale w Ameryce Północnej często freeze — we'll freeze it first.
Czasownik plus przyimek: tu potyka się każdy
Przyimek należy do znaczenia:
- rinse with water, nigdy rinse by water
- bite down on the gauze
- refer to a specialist
- prescribe for an infection
- floss between your teeth
- brush in circular motions
- fall out dzieje się zębowi; pull **out robi się zębowi
I punkt, który dotyka niemal wszystkich: angielski wymaga zaimka dzierżawczego tam, gdzie polski obywa się bez niego. „Myć zęby” to brush your teeth, nigdy brush the teeth. Podobnie rinse your mouth, open your mouth.
Formy nieregularne, które naprawdę się pojawiają
Ten temat ma ich nieproporcjonalnie dużo, a wywiad wymaga czasu przeszłego i imiesłowu:
| Bezokolicznik | Past | Participle |
|---|---|---|
| bite | bit | bitten |
| break | broke | broken |
| grind | ground | ground |
| bleed | bled | bled |
| wear | wore | worn |
| shed | shed | shed |
| set | set | set |
| hurt | hurt | hurt |
| fall out | fell out | fallen out |
| freeze | froze | frozen |
Spit dzieli się według odmiany: brytyjski czas przeszły spat, amerykański spit. Swell daje swelled, ale przymiotnik to swollen: a swollen cheek.
Myć, płukać, wypełniać: pułapki polskiego
- „Myć zęby” to brush your teeth z zaimkiem dzierżawczym — polski nie używa go wcale
- „Wypłukać” to po prostu rinse
- „Wypełniać” to fill; rzeczownik to a filling
- „Wyrwać” ząb to extract w karcie i pull w mowie
- „Utwardzać” to cure — angielskie cure nie znaczy tu leczyć
- „Rozchwiać się” to become loose; the tooth loosens itself nie istnieje
- „Wyrwano mi ząb” to I had a tooth extracted
