Quem executa a ação: três grupos de sujeito
O profissional: examine, diagnose, drill, prepare, excavate, extract, fill, restore, bond, cure, cement, polish, adjust, scale, plane, graft, prescribe, refer. Exigem objeto: the dentist extracted the tooth.
O paciente: bite, chew, clench, grind, swallow, spit, gargle, rinse, open, brush, floss. Quase sempre no imperativo durante o atendimento.
O dente ou o tecido, sem agente: hurt, ache, throb, swell, bleed, decay, erode, wear, chip, crack, break, fall out, erupt, shed, heal, resorb. São intransitivos: não I decayed my tooth, mas my tooth decayed.
Daí a consequência que importa: I had a tooth extracted identifica o paciente, I extracted a tooth o profissional.
Comandos na cadeira: reconhecer, não traduzir
Chegam rápido e sem explicação, então o reconhecimento precisa ser imediato:
- Open wide
- Bite down; bite down on the gauze
- Rinse and spit
- Close; relax
- Let me know if it hurts e raise your hand — o sinal para parar
Diferença regional: diz-se numb, mas na América do Norte ouve-se freeze — we'll freeze it first.
Verbo mais preposição: onde todos escorregam
A preposição faz parte do significado:
- rinse with water, nunca rinse by water
- bite down on the gauze
- refer to a specialist
- prescribe for an infection
- floss between your teeth
- brush in circular motions
- fall out acontece ao dente; pull **out é feito a ele
E o ponto que pega quase todos: o inglês exige possessivo onde o português usa artigo. «Escovar os dentes» é brush your teeth, nunca brush the teeth. O mesmo com rinse your mouth, open your mouth.
As formas irregulares que realmente aparecem
Este tema traz uma proporção alta delas, e uma anamnese exige passado e particípio:
| Infinitivo | Passado | Particípio |
|---|---|---|
| bite | bit | bitten |
| break | broke | broken |
| grind | ground | ground |
| bleed | bled | bled |
| wear | wore | worn |
| shed | shed | shed |
| set | set | set |
| hurt | hurt | hurt |
| fall out | fell out | fallen out |
| freeze | froze | frozen |
Spit divide-se por variedade: passado britânico spat, americano spit. Swell dá swelled, mas o adjetivo é swollen: a swollen cheek.
Escovar, enxaguar, obturar: falsos amigos
- Escovar os dentes é brush your teeth com possessivo: o artigo português vira your
- Enxaguar é simplesmente rinse
- Obturar é fill; o substantivo é a filling
- Arrancar um dente é extract no prontuário e pull na fala
- Polimerizar é cure — o inglês cure aqui não significa curar
- Amolecer ou ficar mole é become loose
- Arrancaram meu dente é I had a tooth extracted
