Кто выполняет действие: три группы подлежащих
Врач: examine, diagnose, drill, prepare, excavate, extract, fill, restore, bond, cure, cement, polish, adjust, scale, plane, graft, prescribe, refer. Эти глаголы требуют объекта: the dentist extracted the tooth.
Пациент: bite, chew, clench, grind, swallow, spit, gargle, rinse, open, brush, floss. Большинство — в повелительной форме на приёме.
Зуб или ткань — сам, без исполнителя: hurt, ache, throb, swell, bleed, decay, erode, wear, chip, crack, break, fall out, erupt, shed, heal, resorb. Они непереходные: нельзя I decayed my tooth, правильно my tooth decayed.
Отсюда главное следствие: I had a tooth extracted — пациент, I extracted a tooth — врач. Разница в одном слове меняет, кто вы.
Команды в кресле: понимать, а не переводить
Эти фразы звучат быстро и без пояснений, и узнавать их нужно мгновенно:
- Open wide — откройте шире
- Bite down — сомкните зубы; bite down on the gauze — прикусите марлю
- Rinse and spit — прополощите и сплюньте
- Close — закройте; relax — расслабьтесь
- Let me know if it hurts и raise your hand — сигнал остановиться
Обратите внимание: в кабинете говорят numb, а в Северной Америке чаще freeze — we'll freeze it first.
Глагол плюс предлог: где ошибаются все
Предлог здесь не украшение, а часть значения:
- rinse with water, не rinse by water
- bite down on the gauze
- refer to a specialist
- prescribe for an infection
- floss between your teeth
- brush in circular motions
- fall out — зуб выпадает, а pull **out — его выдёргивают
И ещё одно: английский требует притяжательного местоимения там, где русский обходится без него. Brush your teeth, не brush the teeth. То же с rinse your mouth, open your mouth.
Неправильные формы, которые встречаются чаще всего
В этой теме их непропорционально много, и в пересказе анамнеза они нужны во втором и третьем лице:
| Инфинитив | Past | Participle |
|---|---|---|
| bite | bit | bitten |
| break | broke | broken |
| grind | ground | ground |
| bleed | bled | bled |
| wear | wore | worn |
| shed | shed | shed |
| set | set | set |
| hurt | hurt | hurt |
| fall out | fell out | fallen out |
| freeze | froze | frozen |
Spit делится по варианту языка: британское прошедшее spat, американское spit. Swell даёт swelled, но прилагательное — swollen: a swollen cheek.
Шатается, прорезался, выпал: где ошибаются русскоязычные
- «Зуб шатается» — the tooth is loose или wobbly; the tooth shakes по-английски не говорят
- «Зуб прорезался» — the tooth erupted или came through; возвратная форма не нужна
- «Выпал зуб» — the tooth fell out, а не dropped
- «Чистить зубы» — brush your teeth с притяжательным местоимением
- «Прополоскать» — rinse, без возвратности
- «Мне удалили зуб» — I had a tooth extracted, не I extracted a tooth
- «Запломбировали» — I had a filling done или the dentist filled it
