Verben in der Zahnmedizin auf Englisch: wer was tut

Die Verben dieses Kapitels ordnen sich nach dem Subjekt: manches tut der Behandler (extract, fill, polish), manches der Patient (bite, rinse, spit), und manches geschieht mit dem Zahn ohne Handelnden (decay, erupt, fall out). Wer die Gruppen verwechselt, sagt Sätze wie I extracted my tooth.

Die Liste umfasst 97 Verben: klinische Handlungen, Kommandos am Stuhl, Gewebeprozesse, unregelmäßige Formen und die dazugehörigen Präpositionen.

Für wen

  • Patienten — Anweisungen beim ersten Mal verstehen
  • Zahnärzte und Assistenz — eine Behandlung auf Englisch führen
  • Studierende — Verbwortschatz zur Beschreibung von Eingriffen

Wortliste zum Lernen

PDF herunterladen
Wort Übersetzung
examine ɪɡˈzæmɪn untersuchen
palpate pælˈpeɪt palpieren
percuss pəˈkʌs perkutieren
probe prəʊb sondieren
diagnose ˈdaɪəɡnəʊz diagnostizieren
chart tʃɑːt dokumentieren
refer rɪˈfɜː überweisen
anaesthetize əˈniːsθətaɪz betäuben
freeze friːz vereisen
inject ɪnˈdʒekt injizieren
aspirate ˈæspəreɪt aspirieren
isolate ˈaɪsəleɪt isolieren
retract rɪˈtrækt zurückhalten
suction ˈsʌkʃən absaugen
rinse rɪns spülen
irrigate ˈɪrɪɡeɪt ausspülen
dry draɪ trocknen
drill drɪl bohren
prepare prɪˈpeə präparieren
excavate ˈekskəveɪt exkavieren
remove rɪˈmuːv entfernen
extract ɪkˈstrækt extrahieren
pull out pʊl aʊt ausziehen
elevate ˈelɪveɪt hebeln
luxate lʌkˈseɪt luxieren
section ˈsekʃən teilen
reshape riːˈʃeɪp umformen
grind down ɡraɪnd daʊn abschleifen
fill fɪl füllen
restore rɪˈstɔː restaurieren
build up bɪld ʌp aufbauen
bond bɒnd kleben
etch etʃ ätzen
cure kjʊə aushärten
set set abbinden
cement sɪˈment zementieren
seal siːl versiegeln
condense kənˈdens kondensieren
carve kɑːv modellieren
contour ˈkɒntʊə konturieren
finish ˈfɪnɪʃ finieren
polish ˈpɒlɪʃ polieren
adjust əˈdʒʌst anpassen
fit fɪt einpassen
place pleɪs einsetzen
replace rɪˈpleɪs ersetzen
repair rɪˈpeə reparieren
incise ɪnˈsaɪz inzidieren
reflect rɪˈflekt aufklappen
stitch stɪtʃ nähen
sedate sɪˈdeɪt sedieren
graft ɡrɑːft transplantieren
scale skeɪl Zahnstein entfernen
clean kliːn reinigen
brush brʌʃ putzen
floss flɒs Zahnseide benutzen
debride dɪˈbriːd debridieren
plane pleɪn glätten
disclose dɪsˈkləʊz anfärben
align əˈlaɪn ausrichten
straighten ˈstreɪtən begradigen
tighten ˈtaɪtən nachziehen
loosen ˈluːsən lockern
debond diːˈbɒnd debonden
retain rɪˈteɪn retinieren
whiten ˈwaɪtən aufhellen
bleach bliːtʃ bleichen
match mætʃ farblich abstimmen
bite baɪt beißen
chew tʃuː kauen
clench klentʃ pressen
grind ɡraɪnd knirschen
swallow ˈswɒləʊ schlucken
spit spɪt ausspucken
gargle ˈɡɑːɡəl gurgeln
open ˈəʊpən den Mund öffnen
hurt hɜːt wehtun
ache eɪk schmerzen
throb θrɒb pochen
swell swel anschwellen
bleed bliːd bluten
decay dɪˈkeɪ faulen
erode ɪˈrəʊd erodieren
wear weə sich abnutzen
chip tʃɪp absplittern
crack kræk reißen
break breɪk brechen
fall out fɔːl aʊt ausfallen
erupt ɪˈrʌpt durchbrechen
shed ʃed wechseln
heal hiːl heilen
resorb rɪˈzɔːb resorbieren
prescribe prɪˈskraɪb verschreiben
advise ədˈvaɪz beraten
schedule ˈʃedjuːl terminieren
book bʊk einen Termin buchen
cancel ˈkænsəl absagen

Nützliche Sätze

Klicken Sie auf das Symbol, um die Aussprache zu hören

Satz Übersetzung
Open just a little wider. Noch ein kleines bisschen weiter öffnen.
Rinse, spit, and sit back. Ausspülen, ausspucken und zurücklehnen.
Turn your head towards me. Drehen Sie den Kopf zu mir.
Bite down and grind your teeth from side to side. Beißen Sie zu und mahlen Sie die Zähne hin und her.
I'm going to drill a little, then fill it. Ich bohre kurz und fülle dann.
We'll numb it, remove the decay and restore the tooth today. Wir betäuben, entfernen die Karies und versorgen den Zahn heute.
Stop me if it starts to hurt. Halten Sie mich auf, wenn es wehtut.
Let me polish it and check the bite. Ich poliere noch und kontrolliere den Biss.
Swallow first, then open again. Schlucken Sie erst, dann wieder öffnen.
Try not to close on the mirror. Versuchen Sie, nicht auf den Spiegel zu beißen.
Breathe through your nose. Atmen Sie durch die Nase.
Relax your jaw — you're clenching. Entspannen Sie den Kiefer — Sie pressen.
Lift your chin slightly. Heben Sie das Kinn etwas an.
Almost done — just rinsing now. Fast fertig — jetzt nur noch spülen.

Anweisungen am Stuhl: was der Zahnarzt während der Behandlung sagt

Klicken Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Aussprache zu hören

Zahnarzt
Sit back and turn your head towards me. Open wide, please.
Lehnen Sie sich zurück und drehen Sie den Kopf zu mir. Bitte weit öffnen.
Patient
Like this?
So?
Zahnarzt
A little wider. I'm going to dry the tooth and probe it — tell me if it hurts.
Etwas weiter. Ich trockne den Zahn und sondiere ihn — sagen Sie, wenn es wehtut.
Patient
That one aches when you press.
Der schmerzt, wenn Sie drücken.
Zahnarzt
Good — that's what I needed to know. I'll numb it now. You'll feel a small scratch.
Gut — das wollte ich wissen. Ich betäube ihn jetzt. Sie spüren einen kleinen Piks.
Patient
How long until it's frozen?
Wie lange dauert es, bis es taub ist?
Zahnarzt
A couple of minutes. Rinse and spit while we wait.
Ein paar Minuten. Spülen Sie und spucken Sie aus, während wir warten.
Patient
It's starting to tingle.
Es fängt an zu kribbeln.
Zahnarzt
Then let's begin. I'm going to drill, so keep as still as you can. Raise your hand if you need me to stop.
Dann fangen wir an. Ich bohre jetzt, halten Sie bitte still. Heben Sie die Hand, wenn ich aufhören soll.
Patient
Can I swallow?
Darf ich schlucken?
Zahnarzt
Whenever you need to — the assistant will suction for you. Just don't try to talk while the drill is running.
Wann immer Sie müssen — die Assistentin saugt ab. Versuchen Sie nur nicht zu sprechen, solange der Bohrer läuft.
Patient
Understood.
Verstanden.
Zahnarzt
Now I'll clean out the decay and fill it. Close slowly onto this paper.
Jetzt entferne ich die Karies und fülle den Zahn. Beißen Sie langsam auf dieses Papier.
Patient
Should I chew or just bite?
Soll ich kauen oder nur zubeißen?
Zahnarzt
Just bite, then grind side to side once.
Nur zubeißen, dann einmal seitlich hin und her mahlen.
Patient
It feels high on the left.
Links fühlt es sich zu hoch an.
Zahnarzt
I'll adjust and polish it. Bite again... better?
Ich schleife es ein und poliere. Beißen Sie noch einmal ... besser?
Patient
That's level now.
Jetzt ist es eben.
Zahnarzt
Good. Don't chew on that side for an hour. Brush and floss it normally tonight — it's a permanent filling, not a temporary one.
Gut. Kauen Sie eine Stunde nicht auf dieser Seite. Heute Abend normal putzen und Zahnseide benutzen — es ist eine definitive Füllung, keine provisorische.
Patient
Do I need to book anything else?
Muss ich noch einen Termin machen?
Zahnarzt
I won't prescribe anything today. Book a check-up in six months and we'll see how it's holding.
Ich verschreibe heute nichts. Vereinbaren Sie in sechs Monaten eine Kontrolle, dann sehen wir, wie sie hält.

Häufige Fehler

Vermeiden Sie diese häufigen Fehler

Falsch He has grinded his teeth for years and bited his nails as a child.
Richtig He has ground his teeth for years and bit his nails as a child.

Gerade die häufigsten zahnmedizinischen Verben sind unregelmäßig. Die Kernliste: grind — ground — ground, bite — bit — bitten, bleed — bled — bled, fall — fell — fallen, break — broke — broken, feel — felt — felt, wear — wore — worn, hold — held — held, cut — cut — cut. Am häufigsten falsch sind grinded statt ground und bited statt bit.

Falsch The crown is loose, so we will take out it today.
Richtig The crown is loose, so we will take it out today.

Bei trennbaren Phrasal Verbs steht ein Pronomen zwingend zwischen Verb und Partikel: take it out, build it up, top it up. Ein Substantiv darf auf beiden Seiten stehen. Take out it ist immer falsch. Wichtige Beispiele: take out, build up, top up, put in. Untrennbar und ohne Objekt: wear off, flare up, come out, fall out, come through.

Falsch I recommend you to floss daily, and I will explain you the technique.
Richtig I recommend flossing daily, and I will explain the technique to you.

Zwei Muster, die sich nicht direkt übertragen lassen. Erstens: recommend und suggest stehen nicht mit Objekt plus Infinitiv. Richtig: I recommend flossing, I recommend that you floss. Advise dagegen erlaubt es: I advise you to floss. Zweitens verlangen explain, describe, suggest und mention ein to vor dem Adressaten: explain the technique to the patient.

Falsch The patient says she cannot support the pain any longer.
Richtig The patient says she cannot bear the pain any longer.

Ein falscher Freund aus dem Romanischen: französisch supporter und spanisch soportar heißen ertragen, englisch support dagegen stützen oder unterstützen. Ertragen heißt bear, stand, tolerate, put up with oder cope with. Klinisch: pain tolerance, pain threshold. Support bleibt in supporting tissues und implant-supported denture.

Falsch I would advice you to practice the technique before you practise on a patient.
Richtig I would advise you to practise the technique before you practise on a patient.

Die Schreibung unterscheidet hier die Wortart. Advise /ədˈvaɪz/ ist das Verb, advice /ədˈvaɪs/ das unzählbare Substantiv — a piece of advice, nie an advice. Britisch gilt dasselbe für practise als Verb und practice als Substantiv; amerikanisch steht in beiden Fällen practice. Ebenso licence und license im britischen Gebrauch.

Über diese Liste

Wer handelt: drei Subjektgruppen

Der Behandler: examine, diagnose, drill, prepare, excavate, extract, fill, restore, bond, cure, cement, polish, adjust, scale, plane, graft, prescribe, refer. Diese verlangen ein Objekt: the dentist extracted the tooth.

Der Patient: bite, chew, clench, grind, swallow, spit, gargle, rinse, open, brush, floss. Meist als Imperativ während der Behandlung.

Zahn oder Gewebe, ohne Handelnden: hurt, ache, throb, swell, bleed, decay, erode, wear, chip, crack, break, fall out, erupt, shed, heal, resorb. Diese sind intransitiv — nicht I decayed my tooth, sondern my tooth decayed.

Daraus die entscheidende Folge: I had a tooth extracted kennzeichnet den Patienten, I extracted a tooth den Behandler.

Kommandos am Stuhl: erkennen, nicht übersetzen

Sie kommen schnell und unerklärt, das Erkennen muss sofort gehen:

  • Open wide
  • Bite down; bite down on the gauze
  • Rinse and spit
  • Close; relax
  • Let me know if it hurts und raise your hand — das Signal zum Anhalten

Regionaler Unterschied: man sagt numb, in Nordamerika häufig freeze — we'll freeze it first.

Verb plus Präposition: wo alle stolpern

Die Präposition gehört zur Bedeutung:

  • rinse with water, nie rinse by water
  • bite down on the gauze
  • refer to a specialist
  • prescribe for an infection
  • floss between your teeth
  • brush in circular motions
  • fall out passiert dem Zahn; pull **out tut man ihm an

Und der Punkt, der fast alle trifft: Englisch verlangt ein Possessivpronomen, wo das Deutsche den Artikel oder ein Reflexivpronomen nutzt. Brush your teeth, nicht brush the teeth. Ebenso rinse your mouth, open your mouth.

Die unregelmäßigen Formen, die wirklich vorkommen

Dieses Kapitel enthält überproportional viele, und eine Anamnese braucht Vergangenheit und Partizip:

Infinitiv Past Participle
bite bit bitten
break broke broken
grind ground ground
bleed bled bled
wear wore worn
shed shed shed
set set set
hurt hurt hurt
fall out fell out fallen out
freeze froze frozen

Spit teilt sich nach Varietät: britisch spat, amerikanisch spit. Swell bildet swelled, das Adjektiv ist jedoch swollen: a swollen cheek.

Putzen, sich spülen, einsetzen: deutsche Fallen

  • Zähne putzen ist brush your teeth — mit Possessivpronomen, nicht brush the teeth
  • Sich spülen ist einfach rinse; das Reflexivpronomen entfällt im Englischen
  • Einsetzen ist place oder fit, nicht insert in in jedem Kontext
  • Ziehen ist extract im Befund und pull im Gespräch
  • Aushärten ist cure — englisch cure heißt hier nicht heilen
  • Sich lockern ist become loose; the tooth loosens itself existiert nicht
  • Mir wurde ein Zahn gezogen ist I had a tooth extracted

Häufig gestellte Fragen

Grind — ground — ground, bite — bit — bitten, bleed — bled — bled, fall — fell — fallen, break — broke — broken, wear — wore — worn, feel — felt — felt, hold — held — held, cut — cut — cut. Häufigste Fehler: grinded statt ground, bited statt bit. Von wear kommt das Substantiv tooth wear.

Take it out. Bei trennbaren Phrasal Verbs steht das Pronomen zwischen Verb und Partikel. Ein Substantiv darf beidseitig stehen. Untrennbare nehmen kein Objekt: the anaesthetic wore off, the infection flared up.

I recommend flossing oder I recommend that you floss. Recommend steht nicht mit Objekt plus Infinitiv, advise dagegen schon: I advise you to floss. Ebenso verlangen explain und describe ein to: explain the technique to the patient.

Advise ist das Verb mit /z/, advice das unzählbare Substantiv mit /s/ — a piece of advice. Britisch gilt dasselbe für practise und practice; amerikanisch steht beides als practice. Ebenso licence und license.

I cannot bear the pain, auch stand, tolerate, put up with. Nicht support — das heißt im Englischen stützen oder unterstützen. Substantive: pain tolerance, pain threshold. Support bleibt in supporting tissues und implant-supported denture.

Anästhesie: kick in, wear off, top up. Restaurationen: build up, take out, put in, fall out. Durchbruch: come through. Komplikationen: flare up, settle down. Organisation: fit in, run late.

Treat heißt behandeln, cure heilen im Sinne vollständiger Beseitigung — in der Zahnmedizin selten zutreffend: Karies wird arrested, Parodontitis managed. Achtung auf das zweite cure: Aushärten eines Materials, wie im light-cured composite.

Lernen Sie Wörter effektiver in der App

Verteilte Wiederholung, intelligente Trainings und Fortschrittsverfolgung.
Laden Sie OneMoreWord herunter und merken Sie sich Wörter für immer

App Store Google Play

Ähnliche Listen

Anatomie des Mundes auf Englisch

Zahnaufbau auf Englisch

Zahnarten auf Englisch

Zahnbeschwerden auf Englisch

Zahnerkrankungen auf Englisch