Quién ejecuta la acción: tres grupos de sujeto
El clínico: examine, diagnose, drill, prepare, excavate, extract, fill, restore, bond, cure, cement, polish, adjust, scale, plane, graft, prescribe, refer. Exigen objeto: the dentist extracted the tooth.
El paciente: bite, chew, clench, grind, swallow, spit, gargle, rinse, open, brush, floss. Casi siempre en imperativo durante el tratamiento.
El diente o el tejido, sin agente: hurt, ache, throb, swell, bleed, decay, erode, wear, chip, crack, break, fall out, erupt, shed, heal, resorb. Son intransitivos: no I decayed my tooth, sino my tooth decayed.
De ahí la consecuencia que importa: I had a tooth extracted identifica al paciente, I extracted a tooth al clínico.
Órdenes en el sillón: reconocer, no traducir
Llegan rápido y sin explicación, así que el reconocimiento debe ser inmediato:
- Open wide
- Bite down; bite down on the gauze
- Rinse and spit
- Close; relax
- Let me know if it hurts y raise your hand — la señal para parar
Diferencia regional: se dice numb, pero en Norteamérica se oye freeze — we'll freeze it first.
Verbo más preposición: donde todos fallan
La preposición forma parte del significado:
- rinse with water, nunca rinse by water
- bite down on the gauze
- refer to a specialist
- prescribe for an infection
- floss between your teeth
- brush in circular motions
- fall out le ocurre al diente; pull **out se le hace
Y el punto que alcanza a casi todos: el inglés exige posesivo donde el español usa reflexivo más artículo. «Cepillarse los dientes» es brush your teeth, nunca brush the teeth. Igual con rinse your mouth, open your mouth.
Las formas irregulares que de verdad aparecen
Este tema contiene una proporción alta de ellas, y una anamnesis necesita pasado y participio:
| Infinitivo | Pasado | Participio |
|---|---|---|
| bite | bit | bitten |
| break | broke | broken |
| grind | ground | ground |
| bleed | bled | bled |
| wear | wore | worn |
| shed | shed | shed |
| set | set | set |
| hurt | hurt | hurt |
| fall out | fell out | fallen out |
| freeze | froze | frozen |
Spit se divide por variedad: pasado británico spat, americano spit. Swell da swelled, pero el adjetivo es swollen: a swollen cheek.
Cepillarse, enjuagarse, empastar: falsos amigos
- Cepillarse los dientes es brush your teeth con posesivo: el reflexivo español desaparece y el artículo se vuelve your
- Enjuagarse es simplemente rinse, sin reflexivo
- Empastar es fill; el sustantivo es a filling
- Sacar un diente es extract en la ficha y pull en el habla
- Fraguar o endurecer es cure — el inglés cure no significa curar aquí
- Aflojarse es become loose; the tooth loosens itself no existe
- Me sacaron un diente es I had a tooth extracted
