Verbes en odontologie en anglais : qui fait quoi

Les verbes de ce chapitre se classent par sujet : certaines actions relèvent du praticien (extract, fill, polish), d'autres du patient (bite, rinse, spit), d'autres arrivent à la dent sans agent (decay, erupt, fall out). Confondre les groupes produit des phrases comme I extracted my tooth.

La liste réunit 97 verbes : actes cliniques, consignes au fauteuil, processus tissulaires, formes irrégulières et prépositions associées.

À qui cela sert

  • Patients — comprendre les consignes du premier coup
  • Praticiens et assistants — mener une séance en anglais
  • Étudiants — le vocabulaire verbal pour décrire les actes

Liste de mots à apprendre

Télécharger PDF
Mot Traduction
examine ɪɡˈzæmɪn examiner
palpate pælˈpeɪt palper
percuss pəˈkʌs percuter
probe prəʊb sonder
diagnose ˈdaɪəɡnəʊz diagnostiquer
chart tʃɑːt consigner au dossier
refer rɪˈfɜː adresser
anaesthetize əˈniːsθətaɪz anesthésier
freeze friːz endormir
inject ɪnˈdʒekt injecter
aspirate ˈæspəreɪt aspirer
isolate ˈaɪsəleɪt isoler
retract rɪˈtrækt écarter
suction ˈsʌkʃən aspirer à la canule
rinse rɪns rincer
irrigate ˈɪrɪɡeɪt irriguer
dry draɪ sécher
drill drɪl fraiser
prepare prɪˈpeə préparer
excavate ˈekskəveɪt excaver
remove rɪˈmuːv retirer
extract ɪkˈstrækt extraire
pull out pʊl aʊt arracher
elevate ˈelɪveɪt luxer à l'élévateur
luxate lʌkˈseɪt luxer
section ˈsekʃən sectionner
reshape riːˈʃeɪp remodeler
grind down ɡraɪnd daʊn meuler
fill fɪl obturer
restore rɪˈstɔː restaurer
build up bɪld ʌp reconstituer
bond bɒnd coller
etch etʃ mordancer
cure kjʊə photopolymériser
set set prendre
cement sɪˈment sceller
seal siːl sceller hermétiquement
condense kənˈdens condenser
carve kɑːv sculpter
contour ˈkɒntʊə contourner
finish ˈfɪnɪʃ finir
polish ˈpɒlɪʃ polir
adjust əˈdʒʌst ajuster
fit fɪt adapter
place pleɪs poser
replace rɪˈpleɪs remplacer
repair rɪˈpeə réparer
incise ɪnˈsaɪz inciser
reflect rɪˈflekt décoller le lambeau
stitch stɪtʃ suturer
sedate sɪˈdeɪt sédater
graft ɡrɑːft greffer
scale skeɪl détartrer
clean kliːn nettoyer
brush brʌʃ brosser
floss flɒs passer le fil dentaire
debride dɪˈbriːd débrider
plane pleɪn surfacer
disclose dɪsˈkləʊz révéler la plaque
align əˈlaɪn aligner
straighten ˈstreɪtən redresser
tighten ˈtaɪtən resserrer
loosen ˈluːsən desserrer
debond diːˈbɒnd décoller
retain rɪˈteɪn contenir
whiten ˈwaɪtən blanchir
bleach bliːtʃ éclaircir
match mætʃ assortir la teinte
bite baɪt mordre
chew tʃuː mâcher
clench klentʃ serrer les dents
grind ɡraɪnd grincer
swallow ˈswɒləʊ avaler
spit spɪt cracher
gargle ˈɡɑːɡəl gargariser
open ˈəʊpən ouvrir la bouche
hurt hɜːt faire mal
ache eɪk élancer
throb θrɒb palpiter
swell swel gonfler
bleed bliːd saigner
decay dɪˈkeɪ se carier
erode ɪˈrəʊd s'éroder
wear weə s'user
chip tʃɪp s'ébrécher
crack kræk se fissurer
break breɪk se casser
fall out fɔːl aʊt tomber
erupt ɪˈrʌpt percer
shed ʃed tomber naturellement
heal hiːl cicatriser
resorb rɪˈzɔːb se résorber
prescribe prɪˈskraɪb prescrire
advise ədˈvaɪz conseiller
schedule ˈʃedjuːl planifier le rendez-vous
book bʊk prendre rendez-vous
cancel ˈkænsəl annuler

Phrases utiles

Cliquez sur l'icône pour entendre la prononciation

Phrase Traduction
Open just a little wider. Ouvrez encore un tout petit peu.
Rinse, spit, and sit back. Rincez, crachez et rallongez-vous.
Turn your head towards me. Tournez la tête vers moi.
Bite down and grind your teeth from side to side. Serrez les dents et frottez-les d'un côté à l'autre.
I'm going to drill a little, then fill it. Je vais fraiser un peu, puis obturer.
We'll numb it, remove the decay and restore the tooth today. Aujourd'hui, on anesthésie, on retire la carie et on restaure la dent.
Stop me if it starts to hurt. Arrêtez-moi si cela commence à faire mal.
Let me polish it and check the bite. Je vais polir et vérifier l'occlusion.
Swallow first, then open again. Avalez d'abord, puis rouvrez.
Try not to close on the mirror. Essayez de ne pas refermer sur le miroir.
Breathe through your nose. Respirez par le nez.
Relax your jaw — you're clenching. Détendez la mâchoire — vous serrez.
Lift your chin slightly. Relevez légèrement le menton.
Almost done — just rinsing now. C'est presque fini — je rince simplement.

Consignes au fauteuil : ce que dit le dentiste pendant le soin

Cliquez sur l'icône du haut-parleur pour écouter la prononciation

Dentiste
Sit back and turn your head towards me. Open wide, please.
Allongez-vous et tournez la tête vers moi. Ouvrez grand, s'il vous plaît.
Patient
Like this?
Comme ça ?
Dentiste
A little wider. I'm going to dry the tooth and probe it — tell me if it hurts.
Un peu plus grand. Je vais sécher la dent et la sonder — dites-moi si ça fait mal.
Patient
That one aches when you press.
Celle-là fait mal quand vous appuyez.
Dentiste
Good — that's what I needed to know. I'll numb it now. You'll feel a small scratch.
Bien — c'est ce que je voulais savoir. Je vais l'anesthésier. Vous sentirez une petite piqûre.
Patient
How long until it's frozen?
Combien de temps avant que ce soit insensible ?
Dentiste
A couple of minutes. Rinse and spit while we wait.
Deux minutes environ. Rincez et crachez en attendant.
Patient
It's starting to tingle.
Ça commence à picoter.
Dentiste
Then let's begin. I'm going to drill, so keep as still as you can. Raise your hand if you need me to stop.
Alors commençons. Je vais fraiser, restez aussi immobile que possible. Levez la main s'il faut que j'arrête.
Patient
Can I swallow?
Puis-je avaler ?
Dentiste
Whenever you need to — the assistant will suction for you. Just don't try to talk while the drill is running.
Quand vous voulez — l'assistante aspirera. Évitez simplement de parler pendant que la fraise tourne.
Patient
Understood.
Compris.
Dentiste
Now I'll clean out the decay and fill it. Close slowly onto this paper.
Maintenant je retire la carie et j'obture. Fermez doucement sur ce papier.
Patient
Should I chew or just bite?
Dois-je mâcher ou juste mordre ?
Dentiste
Just bite, then grind side to side once.
Mordez simplement, puis faites un mouvement latéral une fois.
Patient
It feels high on the left.
À gauche, ça me paraît trop haut.
Dentiste
I'll adjust and polish it. Bite again... better?
Je vais l'ajuster et le polir. Mordez encore... c'est mieux ?
Patient
That's level now.
C'est au niveau maintenant.
Dentiste
Good. Don't chew on that side for an hour. Brush and floss it normally tonight — it's a permanent filling, not a temporary one.
Bien. Ne mâchez pas de ce côté pendant une heure. Ce soir, brossez et passez le fil normalement — c'est une obturation définitive, pas provisoire.
Patient
Do I need to book anything else?
Dois-je reprendre un rendez-vous ?
Dentiste
I won't prescribe anything today. Book a check-up in six months and we'll see how it's holding.
Je ne prescris rien aujourd'hui. Prenez un contrôle dans six mois et nous verrons comment cela tient.

Erreurs fréquentes

Évitez ces erreurs fréquentes

Incorrect He has grinded his teeth for years and bited his nails as a child.
Correct He has ground his teeth for years and bit his nails as a child.

Les verbes les plus courants en dentisterie sont irréguliers, et les régulariser crée des formes inexistantes. La liste essentielle : grind — ground — ground, bite — bit — bitten, bleed — bled — bled, fall — fell — fallen, break — broke — broken, feel — felt — felt, wear — wore — worn, hold — held — held, cut — cut — cut. Les fautes les plus fréquentes sont grinded pour ground et bited pour bit.

Incorrect The crown is loose, so we will take out it today.
Correct The crown is loose, so we will take it out today.

Avec les phrasal verbs séparables, le pronom se place obligatoirement entre le verbe et la particule : take it out, build it up, top it up. Un nom peut se placer des deux côtés. Take out it est toujours fautif. Les plus utiles au fauteuil : take out, build up, top up, put in. Inséparables et sans objet : wear off, flare up, come out, fall out, come through.

Incorrect I recommend you to floss daily, and I will explain you the technique.
Correct I recommend flossing daily, and I will explain the technique to you.

Deux structures qui ne se transposent pas. D'abord, recommend et suggest n'admettent pas objet plus infinitif : dites I recommend flossing ou I recommend that you floss. Advise l'admet en revanche : I advise you to floss. Ensuite, explain, describe, suggest et mention exigent to devant le destinataire : explain the technique to the patient.

Incorrect The patient says she cannot support the pain any longer.
Correct The patient says she cannot bear the pain any longer.

Faux ami direct : le français « supporter » signifie endurer, alors que l'anglais support signifie soutenir, appuyer ou financer. Endurer se dit bear, stand, tolerate, put up with ou cope with : I cannot bear the pain. Les substantifs cliniques sont pain tolerance et pain threshold. Support garde son sens dans supporting tissues et implant-supported denture.

Incorrect I would advice you to practice the technique before you practise on a patient.
Correct I would advise you to practise the technique before you practise on a patient.

L'orthographe distingue ici la catégorie. Advise /ədˈvaɪz/ est le verbe, advice /ədˈvaɪs/ le nom, indénombrable — a piece of advice, jamais an advice. L'anglais britannique fait de même avec practise verbe et practice nom ; l'américain écrit practice dans les deux cas. Idem pour licence et license.

À propos de cette liste

Qui accomplit l'action : trois groupes de sujets

Le praticien : examine, diagnose, drill, prepare, excavate, extract, fill, restore, bond, cure, cement, polish, adjust, scale, plane, graft, prescribe, refer. Ils exigent un objet : the dentist extracted the tooth.

Le patient : bite, chew, clench, grind, swallow, spit, gargle, rinse, open, brush, floss. Le plus souvent à l'impératif pendant le soin.

La dent ou le tissu, sans agent : hurt, ache, throb, swell, bleed, decay, erode, wear, chip, crack, break, fall out, erupt, shed, heal, resorb. Ils sont intransitifs : non pas I decayed my tooth mais my tooth decayed.

D'où la conséquence décisive : I had a tooth extracted désigne le patient, I extracted a tooth le praticien.

Consignes au fauteuil : reconnaître, pas traduire

Elles arrivent vite et sans explication ; la reconnaissance doit être immédiate :

  • Open wide
  • Bite down ; bite down on the gauze
  • Rinse and spit
  • Close ; relax
  • Let me know if it hurts et raise your hand — le signal pour arrêter

Différence régionale : on dit numb, mais en Amérique du Nord souvent freeze — we'll freeze it first.

Verbe plus préposition : là où tout le monde trébuche

La préposition fait partie du sens :

  • rinse with water, jamais rinse by water
  • bite down on the gauze
  • refer to a specialist
  • prescribe for an infection
  • floss between your teeth
  • brush in circular motions
  • fall out arrive à la dent ; pull **out lui est fait

Et le point qui piège presque tous : l'anglais exige un possessif là où le français emploie un pronominal plus l'article. « Se brosser les dents » est brush your teeth, jamais brush the teeth. De même rinse your mouth, open your mouth.

Les formes irrégulières qui sortent vraiment

Ce chapitre en contient une proportion élevée, et un interrogatoire exige passé et participe :

Infinitif Passé Participe
bite bit bitten
break broke broken
grind ground ground
bleed bled bled
wear wore worn
shed shed shed
set set set
hurt hurt hurt
fall out fell out fallen out
freeze froze frozen

Spit se partage selon la variété : passé britannique spat, américain spit. Swell donne swelled, mais l'adjectif est swollen : a swollen cheek.

Se brosser, se rincer, obturer : pièges du français

  • Se brosser les dents est brush your teeth avec possessif : le pronominal disparaît et l'article devient your
  • Se rincer est simplement rinse, sans pronominal
  • Obturer est fill ; le substantif est a filling
  • Arracher une dent est extract au dossier et pull à l'oral
  • Polymériser est cure — l'anglais cure ne signifie pas guérir ici
  • Se déchausser se rend par become loose ou recede, selon ce qu'on décrit
  • On m'a arraché une dent est I had a tooth extracted

Questions fréquentes

Grind — ground — ground, bite — bit — bitten, bleed — bled — bled, fall — fell — fallen, break — broke — broken, wear — wore — worn, feel — felt — felt, hold — held — held, cut — cut — cut. Fautes fréquentes : grinded pour ground, bited pour bit. De wear vient le substantif tooth wear.

Take it out. Avec les phrasal verbs séparables, le pronom se place entre le verbe et la particule. Un nom peut aller des deux côtés. Les inséparables ne prennent pas d'objet : the anaesthetic wore off, the infection flared up.

I recommend flossing ou I recommend that you floss. Recommend n'accepte pas objet plus infinitif ; advise si : I advise you to floss. De même, explain et describe exigent to : explain the technique to the patient.

Advise est le verbe, avec /z/ ; advice le nom indénombrable, avec /s/ — a piece of advice. En britannique, même règle pour practise verbe et practice nom ; l'américain écrit toujours practice. Idem pour licence et license.

I cannot bear the pain, ou stand, tolerate, put up with. Jamais support : en anglais, cela signifie soutenir. C'est un faux ami direct de « supporter ». Substantifs : pain tolerance, pain threshold. Support garde son sens dans supporting tissues.

Anesthésie : kick in, wear off, top up. Restaurations : build up, take out, put in, fall out. Éruption : come through. Complications : flare up, settle down. Organisation : fit in, run late.

Treat signifie traiter ou prendre en charge ; cure implique une guérison complète, rarement exacte en dentisterie : la carie est arrested, la parodontite managed. Attention à l'autre cure, qui signifie polymériser : light-cured composite.

Apprenez les mots plus efficacement dans l'application

Répétition espacée, entraînements intelligents et suivi de la progression.
Téléchargez OneMoreWord et retenez les mots pour toujours

App Store Google Play

Listes similaires

Anatomie de la bouche en anglais

Anatomie de la dent en anglais

Types de dents en anglais

Symptômes dentaires en anglais

Maladies dentaires en anglais