Implanty i protetyka po angielsku: od fixture do denture

W ścisłym znaczeniu implant to tylko fixture — tytanowa część w kości. Widoczny ząb to implant crown, a abutment łączy jedno z drugim. Pacjent nazywa implantem całą konstrukcję, katalog tylko pierwszy element.

Lista zawiera 91 terminów: elementy implantu, przeszczepy kości, protetykę stałą, protezy ruchome i etap laboratoryjny.

Dla kogo

  • Pacjentów — zrozumieć plan leczenia i kosztorys za granicą
  • Lekarzy i techników — zlecenia do laboratorium i angielskie katalogi
  • Studentów — protetyka i implantologia tak, jak są pytane

Lista słówek do nauki

Pobierz PDF
Słowo Tłumaczenie
dental implant ˈdentəl ˈɪmplɑːnt implant zębowy
implant ˈɪmplɑːnt implant
implant fixture ˈɪmplɑːnt ˈfɪkstʃə trzon implantu
abutment əˈbʌtmənt łącznik implantologiczny
healing abutment ˈhiːlɪŋ əˈbʌtmənt śruba gojąca
cover screw ˈkʌvə skruː śruba zamykająca
abutment screw əˈbʌtmənt skruː śruba łącznika
implant crown ˈɪmplɑːnt kraʊn korona na implancie
screw-retained crown skruː rɪˈteɪnd kraʊn korona przykręcana
cement-retained crown sɪˈment rɪˈteɪnd kraʊn korona cementowana
osseointegration ˌɒsiəʊˌɪntɪˈɡreɪʃən osteointegracja
implant placement ˈɪmplɑːnt ˈpleɪsmənt wszczepienie implantu
immediate implant ɪˈmiːdiət ˈɪmplɑːnt implant natychmiastowy
delayed implant dɪˈleɪd ˈɪmplɑːnt implant odroczony
immediate loading ɪˈmiːdiət ˈləʊdɪŋ natychmiastowe obciążenie
two-stage surgery ˈtuː steɪdʒ ˈsɜːdʒəri zabieg dwuetapowy
one-stage surgery ˈwʌn steɪdʒ ˈsɜːdʒəri zabieg jednoetapowy
osteotomy ˌɒstiˈɒtəmi osteotomia
primary stability ˈpraɪməri stəˈbɪləti stabilizacja pierwotna
insertion torque ɪnˈsɜːʃən tɔːk moment wkręcania
healing period ˈhiːlɪŋ ˈpɪəriəd okres gojenia
impression coping ɪmˈpreʃən ˈkəʊpɪŋ transfer wyciskowy
implant analogue ˈɪmplɑːnt ˈænəlɒɡ analog implantu
surgical guide ˈsɜːdʒɪkəl ɡaɪd szablon chirurgiczny
guided surgery ˈɡaɪdɪd ˈsɜːdʒəri chirurgia nawigowana
implant failure ˈɪmplɑːnt ˈfeɪljə utrata implantu
peri-implantitis ˌperiɪmplɑːnˈtaɪtɪs periimplantitis
peri-implant mucositis ˌperiˈɪmplɑːnt ˌmjuːkəˈsaɪtɪs zapalenie błony śluzowej wokół implantu
bone graft bəʊn ɡrɑːft przeszczep kostny
bone augmentation bəʊn ˌɔːɡmenˈteɪʃən augmentacja kości
autograft ˈɔːtəʊɡrɑːft przeszczep autogenny
allograft ˈæləʊɡrɑːft przeszczep allogenny
xenograft ˈzenəʊɡrɑːft przeszczep ksenogenny
synthetic bone substitute sɪnˈθetɪk bəʊn ˈsʌbstɪtjuːt syntetyczny substytut kości
guided bone regeneration ˈɡaɪdɪd bəʊn rɪˌdʒenəˈreɪʃən sterowana regeneracja kości
barrier membrane ˈbæriə ˈmembreɪn błona zaporowa
sinus lift ˈsaɪnəs lɪft podniesienie dna zatoki
sinus augmentation ˈsaɪnəs ˌɔːɡmenˈteɪʃən augmentacja zatoki
ridge augmentation rɪdʒ ˌɔːɡmenˈteɪʃən augmentacja wyrostka
ridge split rɪdʒ splɪt rozszczepienie wyrostka
block graft blɒk ɡrɑːft przeszczep blokowy
dental crown ˈdentəl kraʊn korona protetyczna
full-coverage crown fʊl ˈkʌvərɪdʒ kraʊn korona pełna
partial crown ˈpɑːʃəl kraʊn korona częściowa
porcelain crown ˈpɔːsəlɪn kraʊn korona porcelanowa
zirconia crown zɜːˈkəʊniə kraʊn korona cyrkonowa
metal-ceramic crown ˈmetəl səˈræmɪk kraʊn korona metalowo-ceramiczna
gold crown ɡəʊld kraʊn korona złota
temporary crown ˈtempərəri kraʊn korona tymczasowa
provisional crown prəˈvɪʒənəl kraʊn korona prowizoryczna
crown preparation kraʊn ˌprepəˈreɪʃən opracowanie pod koronę
tooth preparation tuːθ ˌprepəˈreɪʃən szlifowanie zęba
finish line ˈfɪnɪʃ laɪn linia preparacji
shoulder margin ˈʃəʊldə ˈmɑːdʒɪn stopień barkowy
chamfer margin ˈtʃæmfə ˈmɑːdʒɪn stopień żłobkowy
dental bridge ˈdentəl brɪdʒ most protetyczny
fixed bridge fɪkst brɪdʒ most stały
cantilever bridge ˈkæntɪliːvə brɪdʒ most jednobrzeżny
Maryland bridge ˈmeərilənd brɪdʒ most adhezyjny
pontic ˈpɒntɪk przęsło mostu
retainer crown rɪˈteɪnə kraʊn korona filarowa
abutment tooth əˈbʌtmənt tuːθ ząb filarowy
cementation ˌsiːmenˈteɪʃən cementowanie
try-in ˈtraɪ ɪn przymiarka
bite registration baɪt ˌredʒɪˈstreɪʃən rejestracja zwarcia
shade selection ʃeɪd sɪˈlekʃən dobór koloru
denture ˈdentʃə proteza zębowa
complete denture kəmˈpliːt ˈdentʃə proteza całkowita
full denture fʊl ˈdentʃə pełna proteza
partial denture ˈpɑːʃəl ˈdentʃə proteza częściowa
removable partial denture rɪˈmuːvəbəl ˈpɑːʃəl ˈdentʃə proteza częściowa ruchoma
immediate denture ɪˈmiːdiət ˈdentʃə proteza natychmiastowa
overdenture ˈəʊvədentʃə proteza nakładowa
implant-supported denture ˈɪmplɑːnt səˈpɔːtɪd ˈdentʃə proteza na implantach
implant-retained denture ˈɪmplɑːnt rɪˈteɪnd ˈdentʃə proteza mocowana na implantach
All-on-4 ˈɔːl ɒn fɔː All-on-4
denture clasp ˈdentʃə klɑːsp klamra protezy
denture base ˈdentʃə beɪs płyta protezy
denture flange ˈdentʃə flændʒ skrzydło protezy
reline ˌriːˈlaɪn podścielenie protezy
rebase ˌriːˈbeɪs wymiana płyty protezy
denture repair ˈdentʃə rɪˈpeə naprawa protezy
sore spot sɔː spɒt odleżyna protetyczna
false teeth fɔːls tiːθ sztuczna szczęka
framework ˈfreɪmwɜːk konstrukcja protezy
metal framework ˈmetəl ˈfreɪmwɜːk konstrukcja metalowa
casting ˈkɑːstɪŋ odlewanie
digital scan ˈdɪdʒɪtəl skæn skan cyfrowy
intraoral scanner ˌɪntrəˈɔːrəl ˈskænə skaner wewnątrzustny
CAD/CAM restoration ˌkædkæm ˌrestəˈreɪʃən uzupełnienie CAD/CAM
milling ˈmɪlɪŋ frezowanie

Przydatne zwroty

Kliknij ikonę, żeby usłyszeć wymowę

Zdanie Tłumaczenie
What are the options for replacing a missing tooth? Jakie są możliwości uzupełnienia brakującego zęba?
An implant, a bridge, or a denture. Implant, most albo proteza ruchoma.
How long does the whole implant treatment take? Ile trwa całe leczenie implantologiczne?
Usually three to six months from placement to crown. Zwykle od trzech do sześciu miesięcy od wszczepienia do korony.
Is there enough bone for an implant? Czy jest wystarczająco dużo kości na implant?
You will need a bone graft first. Najpierw potrzebny będzie przeszczep kości.
The implant is placed into the jaw under local anaesthetic. Implant wszczepia się w kość szczęki w znieczuleniu miejscowym.
We leave it to heal before fitting the crown. Zostawiamy go do wygojenia, zanim założymy koronę.
Do implants last for life? Czy implanty służą całe życie?
They can, if you keep them clean and come for check-ups. Mogą, jeśli będą utrzymywane w czystości i będą wizyty kontrolne.
This bridge uses the two neighbouring teeth for support. Ten most opiera się na dwóch sąsiednich zębach.
The denture will feel bulky at first. Na początku proteza będzie wydawać się duża.
It's rubbing here — can you adjust it? Tutaj ociera — czy da się to poprawić?
Take the denture out at night and keep it in water. Na noc wyjmuj protezę i trzymaj ją w wodzie.

Implant, most czy proteza: jak uzupełnić brakujący ząb

Kliknij ikonę głośnika, żeby usłyszeć cały dialog

Pacjent
I lost a lower molar last year. What can be done about the gap?
W zeszłym roku straciłem dolny trzonowiec. Co można zrobić z tą luką?
Dentysta
Three options: a dental implant, a dental bridge, or a partial denture.
Trzy opcje: implant, most protetyczny albo proteza częściowa.
Pacjent
Which lasts longest?
Co wytrzyma najdłużej?
Dentysta
An implant, usually. It replaces the root itself and doesn't involve the neighbouring teeth.
Zwykle implant. Zastępuje sam korzeń i nie narusza sąsiednich zębów.
Pacjent
What's involved with a bridge?
Na czym polega most?
Dentysta
I would prepare the two adjacent teeth as abutment teeth and cement a bridge with a pontic in the gap.
Oszlifowałbym dwa sąsiednie zęby jako filary i zacementował most z przęsłem w miejscu luki.
Pacjent
So healthy teeth get drilled?
Czyli zdrowe zęby trzeba oszlifować?
Dentysta
Yes — that is the main drawback. With an implant they stay untouched.
Tak — to główna wada. Przy implancie pozostają nienaruszone.
Pacjent
How does the implant work?
Jak działa implant?
Dentysta
A titanium fixture is placed in the bone. Over about three months it fuses with the bone — that is osseointegration.
W kość wprowadza się wszczep tytanowy. Przez około trzy miesiące zrasta się z kością — to osteointegracja.
Pacjent
Is three months of waiting normal?
Czy trzy miesiące czekania to norma?
Dentysta
That is the healing period. You would wear a temporary while we wait.
To okres gojenia. W tym czasie nosi się uzupełnienie tymczasowe.
Pacjent
Do I have enough bone?
Czy mam wystarczająco kości?
Dentysta
The scan shows the ridge has narrowed. You would need a small bone graft at the time of placement.
Badanie pokazuje, że wyrostek się zwęził. Przy wszczepieniu potrzebny byłby niewielki przeszczep kości.
Pacjent
And after it heals?
A po zagojeniu?
Dentysta
I attach an abutment, take a digital scan, and fit an implant crown on top.
Zakładam łącznik, wykonuję skan cyfrowy i osadzam na nim koronę na implancie.
Pacjent
How do I look after it?
Jak o niego dbać?
Dentysta
Like a natural tooth, plus interdental cleaning. Neglect leads to peri-implantitis, which can loosen the implant.
Jak o naturalny ząb, plus czyszczenie przestrzeni międzyzębowych. Zaniedbanie prowadzi do periimplantitis i implant może się obluzować.

Częste błędy

Unikaj tych częstych błędów

Błędnie The laboratory delivered a fixed prothesis on Friday.
Poprawnie The laboratory delivered a fixed prosthesis on Friday.

Angielskie słowo zachowuje s: prosthesis, liczba mnoga prostheses /prɒsˈθiːsiːz/. Pisownia prothesis pochodzi wprost od polskiej „protezy” i niemieckiego Prothese, a po angielsku jest błędna. Formy pochodne mają dodatkowo d: przymiotnik prosthetic, dziedzina prosthodontics, specjalista prosthodontist.

Błędnie My body rejected the implant after two months.
Poprawnie The implant failed to osseointegrate and was lost after two months.

Zwrot „organizm odrzucił implant” przenosi na tytan logikę przeszczepu, która tu nie obowiązuje: odrzucenia immunologicznego nie ma. Klinicznie mówi się implant failure, z podziałem na early failure, gdy nie doszło do osseointegration, i late failure wskutek peri-implantitis albo przeciążenia. Pacjentowi mówimy the implant did not integrate with the bone.

Błędnie He needs a bridge from three teeth to close the gap.
Poprawnie He needs a three-unit bridge to close the gap.

Mosty liczy się w units, czyli w członach konstrukcji, a nie w zębach filarowych. Three-unit bridge ma dwie retainer crowns na abutment teeth i jeden pontic pomiędzy nimi. Warianty: cantilever bridge z podparciem jednostronnym i adhezyjny Maryland bridge. Przyimek from tutaj nie występuje.

Błędnie The dentist made a print of my teeth and sent it to the lab.
Poprawnie The dentist took an impression of my teeth and sent it to the lab.

Utrwalony zwrot to take an impression. Wycisk to negatyw, a odlany z niego cast albo model to pozytyw — mylenie ich prowadzi do błędów w komunikacji z laboratorium. Cyfrowym odpowiednikiem jest digital scan wykonany intraoral scanner. Powiązane słownictwo: impression tray, alginate, polyvinyl siloxane, bite registration.

Błędnie My implant chipped, so they will replace the implant.
Poprawnie My implant crown chipped, so they will replace the crown.

Pacjenci nazywają implantem całą konstrukcję, ale klinicznie termin oznacza wyłącznie fixture wprowadzoną w kość. Abutment wkręca się w nią, a na wierzchu jest implant crown — i to ona się wyszczerbia albo odcementowuje. Różnica jest praktyczna: wymiana korony jest prosta, a wymiana nieudanej fixtury oznacza usunięcie, gojenie i często bone graft.

O tym zestawie

Fixed kontra removable: podział pierwszy

Cała protetyka dzieli się według sposobu utrzymania:

  • fixed — pacjent nie wyjmuje: dental crown, dental bridge, implant crown
  • removable — wyjmuje: denture, partial denture, overdenture

Na granicy stoi para najczęściej mylona: implant-supported denture opiera się w całości na implantach, a implant-retained denture jest przez nie tylko utrzymywana, obciążenie idzie przez błonę śluzową. Różnica liczy się w koszcie i rokowaniu. Tu należy też All-on-4.

Pełny zakres ruchomy: complete denture i full denture to synonimy, a dalej removable partial denture, immediate denture oraz elementy clasp, denture base, denture flange, denture tooth. Serwis: reline, rebase, denture repair; otarte miejsce to sore spot. Potocznie: false teeth.

Trzy części implantu

  1. implant fixture — w kości
  2. abutment — łącznik; na czas gojenia jest tam healing abutment albo cover screw, mocowany przez abutment screw
  3. implant crown — część widoczna, screw-retained albo cement-retained

Uwaga: abutment ma drugie, niezwiązane znaczenie — abutment tooth, ząb filarowy mostu. Polski rozdziela te dwa pojęcia (łącznik kontra ząb filarowy), więc tutaj angielski jest mniej precyzyjny niż polski.

Etap chirurgiczny: implant placement, osteotomy, immediate albo delayed implant, one-stage i two-stage surgery, immediate loading, surgical guide do guided surgery. Wycisk wykorzystuje impression coping z implant analogue.

Most: pontic, abutment tooth, retainer

Most ma trzy rodzaje elementów:

  • abutment tooth — ząb filarowy
  • retainer crown — korona na tym zębie
  • pontic — ząb sztuczny w przestrzeni międzyfilarowej

Rodzaje: fixed bridge, cantilever bridge (oparcie jednostronne), Maryland bridge (adhezyjny). Zwróć uwagę: retainer to tutaj część mostu, nie aparat retencyjny.

Korony: full-coverage crown, partial crown, według materiału porcelain, zirconia, metal-ceramic, gold crown, a tymczasowo temporary i provisional crown. Opracowanie: crown preparation, tooth preparation, finish line, shoulder margin, chamfer margin. Zakończenie: try-in, bite registration, shade selection, cementation.

Dlaczego implanty są tracone

Implantologia opiera się na osseointegration — zespoleniu tytanu z kością. Warunki to primary stability i wystarczający insertion torque, a następnie healing period.

Gdy kości brakuje, odbudowuje się ją: bone graft i bone augmentation, według pochodzenia autograft, allograft, xenograft albo synthetic bone substitute, z guided bone regeneration i barrier membrane. Zabiegi większe: sinus lift i sinus augmentation, ridge augmentation, ridge split, block graft.

Powikłania tworzą stopniowanie: peri-implant mucositis dotyczy tylko tkanki miękkiej i jest odwracalne; peri-implantitis obejmuje utratę kości; implant failure to utrata implantu.

Laboratorium: framework, metal framework, casting, digital scan, intraoral scanner, CAD/CAM restoration, milling.

Łącznik, korona, sztuczna szczęka: pułapki polskiego

  • Łącznik to abutment, ale angielskie abutment oznacza też ząb filarowy — po polsku są to dwa osobne wyrażenia
  • Korona pokrywa trzy terminy: anatomiczna crown, protetyczna dental crown, na implancie implant crown
  • Sztuczna szczęka to false teeth albo dentures
  • Proteza szkieletowa to removable partial denture z metal framework
  • Odleżyna protetyczna to sore spot
  • Wycisk to impression, a model z niego cast
  • Most to bridge — samo most po angielsku nic nie znaczy w tym sensie

Najczęściej zadawane pytania

Z trzech części. Implant albo implant fixture to tytanowa śruba w kości. Abutment wkręca się w nią, a na czas gojenia zakłada się healing abutment lub cover screw. Na wierzchu jest implant crown, mocowana jako screw-retained albo cement-retained. Pacjenci nazywają implantem całość.

Prosthesis, z s, liczba mnoga prostheses /prɒsˈθiːsiːz/. Pisownia prothesis pochodzi od polskiej „protezy” i niemieckiego Prothese. Przymiotnik to prosthetic, dziedzina prosthodontics, a specjalista prosthodontist — oba dodatkowo z d.

To bezpośrednie połączenie żywej kości z powierzchnią tytanu, bez warstwy tkanki łącznej. Powstaje w trakcie healing period trwającego kilka miesięcy. Przy wprowadzeniu ocenia się primary stability przez insertion torque. Brak integracji to early implant failure.

Mosty liczy się w units, czyli w członach konstrukcji. Three-unit bridge to dwie retainer crowns na abutment teeth i jeden pontic w miejscu brakującego zęba. Warianty: cantilever bridge z podparciem jednostronnym i adhezyjny Maryland bridge.

Take an impression, nigdy make a print. Wycisk to negatyw, a odlany z niego cast albo model w dental stone to pozytyw. Cyfrowym odpowiednikiem jest digital scan z intraoral scanner. Materiały: alginate, polyvinyl siloxane, polyether; łyżka to impression tray.

To protokół, w którym stała odbudowa całego łuku opiera się na czterech implantach, często z immediate loading. Terminy pokrewne: implant-supported denture, overdenture, full-arch restoration. Ponieważ to nazwa handlowa, w tekście neutralnym lepiej pisać full-arch implant-supported prosthesis.

To peri-implantitis — zapalenie wokół implantu z postępującą bone loss, implantologiczny odpowiednik zapalenia przyzębia. Wcześniejsze, odwracalne stadium ograniczone do tkanek miękkich to peri-implant mucositis. Czynniki ryzyka to płytka, palenie i niedostateczna implant maintenance.

Ucz się słówek skuteczniej w aplikacji

Powtórki w odstępach czasu, inteligentne treningi i śledzenie postępów.
Pobierz OneMoreWord i zapamiętuj słówka na zawsze

App Store Google Play

Podobne listy

Budowa jamy ustnej po angielsku

Budowa zęba po angielsku

Rodzaje zębów po angielsku

Objawy stomatologiczne po angielsku

Choroby zębów po angielsku