Implantes y prótesis en inglés: de fixture a denture

En sentido estricto, implant designa solo el fixture: la parte de titanio en el hueso. El diente visible es la implant crown, y el abutment une ambos. El paciente llama implante al conjunto; el catálogo, solo a la primera pieza.

La lista reúne 91 términos: componentes del implante, injerto óseo, prótesis fija, prótesis removible y la fase de laboratorio.

Para quién es

  • Pacientes — entender un plan de tratamiento y un presupuesto en el extranjero
  • Odontólogos y técnicos — pedidos al laboratorio y catálogos en inglés
  • Estudiantes — prostodoncia e implantología tal como se examinan

Lista de palabras para aprender

Descargar PDF
Palabra Traducción
dental implant ˈdentəl ˈɪmplɑːnt implante dental
implant ˈɪmplɑːnt implante
implant fixture ˈɪmplɑːnt ˈfɪkstʃə cuerpo del implante
abutment əˈbʌtmənt pilar del implante
healing abutment ˈhiːlɪŋ əˈbʌtmənt tornillo de cicatrización
cover screw ˈkʌvə skruː tornillo de cierre
abutment screw əˈbʌtmənt skruː tornillo del pilar
implant crown ˈɪmplɑːnt kraʊn corona sobre implante
screw-retained crown skruː rɪˈteɪnd kraʊn corona atornillada
cement-retained crown sɪˈment rɪˈteɪnd kraʊn corona cementada
osseointegration ˌɒsiəʊˌɪntɪˈɡreɪʃən osteointegración
implant placement ˈɪmplɑːnt ˈpleɪsmənt colocación del implante
immediate implant ɪˈmiːdiət ˈɪmplɑːnt implante inmediato
delayed implant dɪˈleɪd ˈɪmplɑːnt implante diferido
immediate loading ɪˈmiːdiət ˈləʊdɪŋ carga inmediata
two-stage surgery ˈtuː steɪdʒ ˈsɜːdʒəri cirugía en dos fases
one-stage surgery ˈwʌn steɪdʒ ˈsɜːdʒəri cirugía en una fase
osteotomy ˌɒstiˈɒtəmi osteotomía
primary stability ˈpraɪməri stəˈbɪləti estabilidad primaria
insertion torque ɪnˈsɜːʃən tɔːk torque de inserción
healing period ˈhiːlɪŋ ˈpɪəriəd período de cicatrización
impression coping ɪmˈpreʃən ˈkəʊpɪŋ transfer de impresión
implant analogue ˈɪmplɑːnt ˈænəlɒɡ análogo del implante
surgical guide ˈsɜːdʒɪkəl ɡaɪd férula quirúrgica
guided surgery ˈɡaɪdɪd ˈsɜːdʒəri cirugía guiada
implant failure ˈɪmplɑːnt ˈfeɪljə fracaso del implante
peri-implantitis ˌperiɪmplɑːnˈtaɪtɪs periimplantitis
peri-implant mucositis ˌperiˈɪmplɑːnt ˌmjuːkəˈsaɪtɪs mucositis periimplantaria
bone graft bəʊn ɡrɑːft injerto óseo
bone augmentation bəʊn ˌɔːɡmenˈteɪʃən aumento óseo
autograft ˈɔːtəʊɡrɑːft autoinjerto
allograft ˈæləʊɡrɑːft aloinjerto
xenograft ˈzenəʊɡrɑːft xenoinjerto
synthetic bone substitute sɪnˈθetɪk bəʊn ˈsʌbstɪtjuːt sustituto óseo sintético
guided bone regeneration ˈɡaɪdɪd bəʊn rɪˌdʒenəˈreɪʃən regeneración ósea guiada
barrier membrane ˈbæriə ˈmembreɪn membrana de barrera
sinus lift ˈsaɪnəs lɪft elevación de seno
sinus augmentation ˈsaɪnəs ˌɔːɡmenˈteɪʃən aumento sinusal
ridge augmentation rɪdʒ ˌɔːɡmenˈteɪʃən aumento de cresta
ridge split rɪdʒ splɪt división de cresta
block graft blɒk ɡrɑːft injerto en bloque
dental crown ˈdentəl kraʊn funda dental
full-coverage crown fʊl ˈkʌvərɪdʒ kraʊn corona de recubrimiento total
partial crown ˈpɑːʃəl kraʊn corona parcial
porcelain crown ˈpɔːsəlɪn kraʊn corona de porcelana
zirconia crown zɜːˈkəʊniə kraʊn corona de circonio
metal-ceramic crown ˈmetəl səˈræmɪk kraʊn corona metal-porcelana
gold crown ɡəʊld kraʊn corona de oro
temporary crown ˈtempərəri kraʊn corona temporal
provisional crown prəˈvɪʒənəl kraʊn corona provisional
crown preparation kraʊn ˌprepəˈreɪʃən tallado para corona
tooth preparation tuːθ ˌprepəˈreɪʃən tallado dental
finish line ˈfɪnɪʃ laɪn línea de terminación
shoulder margin ˈʃəʊldə ˈmɑːdʒɪn hombro de la preparación
chamfer margin ˈtʃæmfə ˈmɑːdʒɪn chamfer del preparado
dental bridge ˈdentəl brɪdʒ puente dental
fixed bridge fɪkst brɪdʒ puente fijo
cantilever bridge ˈkæntɪliːvə brɪdʒ puente en voladizo
Maryland bridge ˈmeərilənd brɪdʒ puente Maryland
pontic ˈpɒntɪk póntico
retainer crown rɪˈteɪnə kraʊn corona retenedora
abutment tooth əˈbʌtmənt tuːθ diente pilar
cementation ˌsiːmenˈteɪʃən cementación
try-in ˈtraɪ ɪn prueba en boca
bite registration baɪt ˌredʒɪˈstreɪʃən registro de mordida
shade selection ʃeɪd sɪˈlekʃən toma de color
denture ˈdentʃə prótesis dental
complete denture kəmˈpliːt ˈdentʃə prótesis completa
full denture fʊl ˈdentʃə dentadura completa
partial denture ˈpɑːʃəl ˈdentʃə prótesis parcial
removable partial denture rɪˈmuːvəbəl ˈpɑːʃəl ˈdentʃə prótesis parcial removible
immediate denture ɪˈmiːdiət ˈdentʃə prótesis inmediata
overdenture ˈəʊvədentʃə sobredentadura
implant-supported denture ˈɪmplɑːnt səˈpɔːtɪd ˈdentʃə prótesis sobre implantes
implant-retained denture ˈɪmplɑːnt rɪˈteɪnd ˈdentʃə prótesis retenida por implantes
All-on-4 ˈɔːl ɒn fɔː All-on-4
denture clasp ˈdentʃə klɑːsp gancho de la prótesis
denture base ˈdentʃə beɪs base de la prótesis
denture flange ˈdentʃə flændʒ aleta de la prótesis
reline ˌriːˈlaɪn rebase de prótesis
rebase ˌriːˈbeɪs cambio de base
denture repair ˈdentʃə rɪˈpeə reparación de prótesis
sore spot sɔː spɒt úlcera por prótesis
false teeth fɔːls tiːθ dentadura postiza
framework ˈfreɪmwɜːk estructura de la prótesis
metal framework ˈmetəl ˈfreɪmwɜːk esqueleto metálico
casting ˈkɑːstɪŋ colado
digital scan ˈdɪdʒɪtəl skæn escaneado digital
intraoral scanner ˌɪntrəˈɔːrəl ˈskænə escáner intraoral
CAD/CAM restoration ˌkædkæm ˌrestəˈreɪʃən restauración CAD/CAM
milling ˈmɪlɪŋ fresado

Frases útiles

Haz clic en el icono para escuchar la pronunciación

Frase Traducción
What are the options for replacing a missing tooth? ¿Qué opciones hay para reponer un diente ausente?
An implant, a bridge, or a denture. Un implante, un puente o una prótesis removible.
How long does the whole implant treatment take? ¿Cuánto dura todo el tratamiento de implante?
Usually three to six months from placement to crown. Normalmente de tres a seis meses desde la colocación hasta la corona.
Is there enough bone for an implant? ¿Hay suficiente hueso para un implante?
You will need a bone graft first. Primero necesitará un injerto óseo.
The implant is placed into the jaw under local anaesthetic. El implante se coloca en el hueso maxilar con anestesia local.
We leave it to heal before fitting the crown. Lo dejamos cicatrizar antes de colocar la corona.
Do implants last for life? ¿Los implantes duran toda la vida?
They can, if you keep them clean and come for check-ups. Pueden durar, si los mantiene limpios y acude a las revisiones.
This bridge uses the two neighbouring teeth for support. Este puente se apoya en los dos dientes vecinos.
The denture will feel bulky at first. Al principio la prótesis le parecerá voluminosa.
It's rubbing here — can you adjust it? Aquí me roza, ¿puede ajustarla?
Take the denture out at night and keep it in water. Quítese la prótesis por la noche y guárdela en agua.

Implante, puente o prótesis: cómo reponer un diente ausente

Haz clic en el icono del altavoz para escuchar la pronunciación

Paciente
I lost a lower molar last year. What can be done about the gap?
El año pasado perdí un molar inferior. ¿Qué se puede hacer con el hueco?
Dentista
Three options: a dental implant, a dental bridge, or a partial denture.
Tres opciones: un implante dental, un puente o una prótesis parcial.
Paciente
Which lasts longest?
¿Cuál dura más?
Dentista
An implant, usually. It replaces the root itself and doesn't involve the neighbouring teeth.
El implante, por lo general. Sustituye la propia raíz y no afecta a los dientes vecinos.
Paciente
What's involved with a bridge?
¿Qué implica un puente?
Dentista
I would prepare the two adjacent teeth as abutment teeth and cement a bridge with a pontic in the gap.
Prepararía los dos dientes contiguos como pilares y cementaría un puente con un póntico en el hueco.
Paciente
So healthy teeth get drilled?
¿Entonces se tallan dientes sanos?
Dentista
Yes — that is the main drawback. With an implant they stay untouched.
Sí, ese es el principal inconveniente. Con un implante quedan intactos.
Paciente
How does the implant work?
¿Cómo funciona el implante?
Dentista
A titanium fixture is placed in the bone. Over about three months it fuses with the bone — that is osseointegration.
Se coloca un tornillo de titanio en el hueso. En unos tres meses se une al hueso: eso es la osteointegración.
Paciente
Is three months of waiting normal?
¿Es normal esperar tres meses?
Dentista
That is the healing period. You would wear a temporary while we wait.
Es el periodo de cicatrización. Mientras tanto llevaría un provisional.
Paciente
Do I have enough bone?
¿Tengo suficiente hueso?
Dentista
The scan shows the ridge has narrowed. You would need a small bone graft at the time of placement.
El escáner muestra que la cresta se ha estrechado. Necesitaría un pequeño injerto óseo durante la colocación.
Paciente
And after it heals?
¿Y cuando cicatrice?
Dentista
I attach an abutment, take a digital scan, and fit an implant crown on top.
Coloco un pilar, hago un escaneado digital y cemento encima una corona sobre implante.
Paciente
How do I look after it?
¿Cómo lo cuido?
Dentista
Like a natural tooth, plus interdental cleaning. Neglect leads to peri-implantitis, which can loosen the implant.
Como un diente natural, más limpieza interdental. Si se descuida aparece periimplantitis y el implante puede aflojarse.

Errores frecuentes

Evita estos errores frecuentes

Incorrecto The laboratory delivered a fixed prothesis on Friday.
Correcto The laboratory delivered a fixed prosthesis on Friday.

La palabra inglesa conserva la s: prosthesis, plural prostheses /prɒsˈθiːsiːz/. La grafía prothesis procede del español «prótesis» y del francés prothèse, y en inglés es incorrecta. Las formas derivadas añaden además una d: el adjetivo es prosthetic, la disciplina prosthodontics y el especialista un prosthodontist.

Incorrecto My body rejected the implant after two months.
Correcto The implant failed to osseointegrate and was lost after two months.

Decir que el cuerpo «rechazó» el implante traslada al titanio la lógica del trasplante, que aquí no se aplica: no hay rechazo inmunológico. El término clínico es implant failure, dividido en early failure, cuando no se logró la osseointegration, y late failure por peri-implantitis o sobrecarga. Con el paciente: the implant did not integrate with the bone.

Incorrecto He needs a bridge from three teeth to close the gap.
Correcto He needs a three-unit bridge to close the gap.

Los puentes se cuentan en units, es decir por elementos de la estructura, no por dientes pilares. Un three-unit bridge tiene dos retainer crowns sobre los abutment teeth y un pontic intermedio. Variantes: el cantilever bridge, con apoyo en un solo lado, y el Maryland bridge, adhesivo. La preposición from no se usa aquí.

Incorrecto The dentist made a print of my teeth and sent it to the lab.
Correcto The dentist took an impression of my teeth and sent it to the lab.

La colocación correcta es take an impression. La impresión es el negativo; el cast o model vaciado a partir de ella es el positivo, y confundirlos genera errores con el laboratorio. El equivalente digital es un digital scan con intraoral scanner. Vocabulario asociado: impression tray, alginate, polyvinyl siloxane, polyether, bite registration.

Incorrecto My implant chipped, so they will replace the implant.
Correcto My implant crown chipped, so they will replace the crown.

Los pacientes llaman implante a todo el conjunto, pero clínicamente designa solo la fixture colocada en el hueso. El abutment se atornilla en ella y encima va la implant crown, que es lo que se fractura o se descementa. La diferencia es práctica: cambiar una corona es sencillo; sustituir una fixture fracasada implica explantación, cicatrización y a menudo un bone graft.

Sobre esta lista

Fixed frente a removable: la división principal

Toda la prótesis se divide por cómo se sujeta:

  • fixed — el paciente no la retira: dental crown, dental bridge, implant crown
  • removable — sí la retira: denture, partial denture, overdenture

En la frontera está el par que más se confunde: una implant-supported denture se apoya íntegramente en implantes, mientras una implant-retained denture solo queda retenida por ellos y la carga pasa por la mucosa. La diferencia pesa en coste y pronóstico. All-on-4 pertenece aquí.

El abanico removible completo: complete denture y full denture son sinónimos, más removable partial denture, immediate denture y los componentes clasp, denture base, denture flange, denture tooth. Mantenimiento: reline, rebase, denture repair; una zona rozada es un sore spot. El término coloquial es false teeth.

Las tres partes de un implante

  1. implant fixture — en el hueso
  2. abutment — el conector; durante la cicatrización se coloca un healing abutment o cover screw, fijado por el abutment screw
  3. implant crown — la parte visible, screw-retained o cement-retained

Atención: abutment tiene un segundo sentido sin relación — abutment tooth, el diente pilar de un puente. El español hace lo mismo con «pilar», así que la ambigüedad le resultará familiar.

Fase quirúrgica: implant placement, osteotomy, immediate o delayed implant, one-stage y two-stage surgery, immediate loading, una surgical guide para guided surgery. La impresión usa impression coping con implant analogue.

El puente: pontic, abutment tooth, retainer

Un puente tiene tres tipos de elemento:

  • abutment tooth — el diente pilar
  • retainer crown — la corona sobre ese diente
  • pontic — el diente artificial que salva el espacio

Tipos: fixed bridge, cantilever bridge (apoyado en un solo extremo), Maryland bridge (adhesivo). Advierta que retainer es aquí parte del puente, no el retenedor ortodóncico.

Coronas: full-coverage crown, partial crown, y por material porcelain, zirconia, metal-ceramic, gold crown, con temporary y provisional crown de forma provisional. Tallado: crown preparation, tooth preparation, finish line, shoulder margin, chamfer margin. Cierre: try-in, bite registration, shade selection, cementation.

Por qué fracasan los implantes

La implantología se sostiene en la osseointegration: la unión del titanio con el hueso. Sus condiciones son primary stability y suficiente insertion torque, seguidas del healing period.

Cuando falta hueso se reconstruye: bone graft y bone augmentation, según origen autograft, allograft, xenograft o synthetic bone substitute, con guided bone regeneration y barrier membrane. Técnicas mayores: sinus lift y sinus augmentation, ridge augmentation, ridge split, block graft.

Las complicaciones forman una escala: la peri-implant mucositis afecta solo al tejido blando y es reversible; la peri-implantitis implica pérdida ósea; el implant failure es la pérdida del implante.

Laboratorio: framework, metal framework, casting, digital scan, intraoral scanner, CAD/CAM restoration, milling.

Pilar, corona, dentadura: falsos amigos

  • Pilar reproduce en español la doble función del inglés abutment: conector del implante y diente soporte del puente
  • Corona cubre tres términos: anatómica crown, prostodóncica dental crown, sobre implante implant crown
  • Dentadura en el habla es false teeth o dentures; nunca denture en singular para el conjunto
  • Prótesis esquelética es removable partial denture con metal framework
  • Llaga por roce es sore spot, no wound
  • Impresión es impression y el modelo resultante cast

Preguntas frecuentes

Tres. El implant o implant fixture es el tornillo de titanio en el hueso. El abutment se atornilla encima y, durante la cicatrización, se coloca un healing abutment o un cover screw. Arriba va la implant crown, screw-retained o cement-retained. Los pacientes llaman implante al conjunto entero.

No: es prosthesis, con s, y el plural es prostheses /prɒsˈθiːsiːz/. La grafía prothesis viene del español «prótesis» y del francés prothèse. El adjetivo es prosthetic, la disciplina prosthodontics y el especialista un prosthodontist, ambos con d añadida.

Es la unión directa entre el hueso vivo y la superficie de titanio, sin tejido fibroso interpuesto. Se desarrolla durante un healing period de varios meses. En la colocación se valora la primary stability mediante el insertion torque. Si no llega a producirse, se habla de early implant failure.

Por units, es decir por elementos de la estructura. Un three-unit bridge tiene dos retainer crowns sobre los abutment teeth y un pontic que sustituye al diente ausente. Variantes: el cantilever bridge, apoyado en un solo extremo, y el Maryland bridge, adherido con aletas.

Take an impression, nunca make a print. La impresión es el negativo; el cast o model vaciado en dental stone es el positivo. El equivalente digital es un digital scan con intraoral scanner. Materiales: alginate, polyvinyl siloxane, polyether; la cubeta es el impression tray.

Es el protocolo en el que una prótesis fija de arcada completa se apoya sobre cuatro implantes, a menudo con immediate loading. Términos afines: implant-supported denture, overdenture, full-arch restoration. Al ser un nombre comercial, en textos neutros conviene full-arch implant-supported prosthesis.

Implant crown, y puede ser screw-retained o cement-retained. Es la parte que se fractura o se descementa, no el implante: sustituir la corona es sencillo, mientras que reemplazar una fixture fracasada exige explantación, cicatrización y a menudo un bone graft.

Aprende palabras más eficazmente en la app

Repeticiones espaciadas, entrenamientos inteligentes y seguimiento de progreso.
Descarga OneMoreWord y recuerda palabras para siempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomía de la boca en inglés

Anatomía del diente en inglés

Tipos de dientes en inglés

Síntomas dentales en inglés

Enfermedades dentales en inglés