Implantes e próteses em inglês: de fixture a denture

Em sentido estrito, implant designa apenas o fixture: a parte de titânio dentro do osso. O dente visível é a implant crown, e o abutment liga os dois. O paciente chama o conjunto de implante; o catálogo, só a primeira peça.

A lista reúne 91 termos: componentes do implante, enxerto ósseo, prótese fixa, prótese removível e a etapa de laboratório.

Para quem é

  • Pacientes — entender um plano de tratamento e um orçamento no exterior
  • Dentistas e técnicos — pedidos ao laboratório e catálogos em inglês
  • Estudantes — prótese e implantodontia como são cobradas

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
Palavra Tradução
dental implant ˈdentəl ˈɪmplɑːnt implante dentário
implant ˈɪmplɑːnt implante
implant fixture ˈɪmplɑːnt ˈfɪkstʃə corpo do implante
abutment əˈbʌtmənt pilar do implante
healing abutment ˈhiːlɪŋ əˈbʌtmənt cicatrizador
cover screw ˈkʌvə skruː parafuso de cobertura
abutment screw əˈbʌtmənt skruː parafuso do pilar
implant crown ˈɪmplɑːnt kraʊn coroa sobre implante
screw-retained crown skruː rɪˈteɪnd kraʊn coroa parafusada
cement-retained crown sɪˈment rɪˈteɪnd kraʊn coroa cimentada
osseointegration ˌɒsiəʊˌɪntɪˈɡreɪʃən osseointegração
implant placement ˈɪmplɑːnt ˈpleɪsmənt instalação do implante
immediate implant ɪˈmiːdiət ˈɪmplɑːnt implante imediato
delayed implant dɪˈleɪd ˈɪmplɑːnt implante tardio
immediate loading ɪˈmiːdiət ˈləʊdɪŋ carga imediata
two-stage surgery ˈtuː steɪdʒ ˈsɜːdʒəri cirurgia em dois estágios
one-stage surgery ˈwʌn steɪdʒ ˈsɜːdʒəri cirurgia em estágio único
osteotomy ˌɒstiˈɒtəmi osteotomia
primary stability ˈpraɪməri stəˈbɪləti estabilidade primária
insertion torque ɪnˈsɜːʃən tɔːk torque de inserção
healing period ˈhiːlɪŋ ˈpɪəriəd período de cicatrização
impression coping ɪmˈpreʃən ˈkəʊpɪŋ transferente de moldagem
implant analogue ˈɪmplɑːnt ˈænəlɒɡ análogo do implante
surgical guide ˈsɜːdʒɪkəl ɡaɪd guia cirúrgico
guided surgery ˈɡaɪdɪd ˈsɜːdʒəri cirurgia guiada
implant failure ˈɪmplɑːnt ˈfeɪljə falha do implante
peri-implantitis ˌperiɪmplɑːnˈtaɪtɪs peri-implantite
peri-implant mucositis ˌperiˈɪmplɑːnt ˌmjuːkəˈsaɪtɪs mucosite peri-implantar
bone graft bəʊn ɡrɑːft enxerto ósseo
bone augmentation bəʊn ˌɔːɡmenˈteɪʃən aumento ósseo
autograft ˈɔːtəʊɡrɑːft enxerto autógeno
allograft ˈæləʊɡrɑːft enxerto alógeno
xenograft ˈzenəʊɡrɑːft enxerto xenógeno
synthetic bone substitute sɪnˈθetɪk bəʊn ˈsʌbstɪtjuːt substituto ósseo sintético
guided bone regeneration ˈɡaɪdɪd bəʊn rɪˌdʒenəˈreɪʃən regeneração óssea guiada
barrier membrane ˈbæriə ˈmembreɪn membrana de barreira
sinus lift ˈsaɪnəs lɪft levantamento de seio
sinus augmentation ˈsaɪnəs ˌɔːɡmenˈteɪʃən aumento sinusal
ridge augmentation rɪdʒ ˌɔːɡmenˈteɪʃən aumento de rebordo
ridge split rɪdʒ splɪt divisão de rebordo
block graft blɒk ɡrɑːft enxerto em bloco
dental crown ˈdentəl kraʊn coroa protética
full-coverage crown fʊl ˈkʌvərɪdʒ kraʊn coroa total
partial crown ˈpɑːʃəl kraʊn coroa parcial
porcelain crown ˈpɔːsəlɪn kraʊn coroa de porcelana
zirconia crown zɜːˈkəʊniə kraʊn coroa de zircônia
metal-ceramic crown ˈmetəl səˈræmɪk kraʊn coroa metalocerâmica
gold crown ɡəʊld kraʊn coroa de ouro
temporary crown ˈtempərəri kraʊn coroa temporária
provisional crown prəˈvɪʒənəl kraʊn coroa provisória
crown preparation kraʊn ˌprepəˈreɪʃən preparo para coroa
tooth preparation tuːθ ˌprepəˈreɪʃən preparo dentário
finish line ˈfɪnɪʃ laɪn linha de término
shoulder margin ˈʃəʊldə ˈmɑːdʒɪn ombro do preparo
chamfer margin ˈtʃæmfə ˈmɑːdʒɪn chanfro do preparo
dental bridge ˈdentəl brɪdʒ ponte dentária
fixed bridge fɪkst brɪdʒ ponte fixa
cantilever bridge ˈkæntɪliːvə brɪdʒ ponte em cantiléver
Maryland bridge ˈmeərilənd brɪdʒ ponte adesiva
pontic ˈpɒntɪk pôntico
retainer crown rɪˈteɪnə kraʊn coroa retentora
abutment tooth əˈbʌtmənt tuːθ dente pilar
cementation ˌsiːmenˈteɪʃən cimentação
try-in ˈtraɪ ɪn prova da peça
bite registration baɪt ˌredʒɪˈstreɪʃən registro de mordida
shade selection ʃeɪd sɪˈlekʃən seleção de cor
denture ˈdentʃə prótese dentária
complete denture kəmˈpliːt ˈdentʃə prótese total
full denture fʊl ˈdentʃə dentadura completa
partial denture ˈpɑːʃəl ˈdentʃə prótese parcial
removable partial denture rɪˈmuːvəbəl ˈpɑːʃəl ˈdentʃə prótese parcial removível
immediate denture ɪˈmiːdiət ˈdentʃə prótese imediata
overdenture ˈəʊvədentʃə overdenture
implant-supported denture ˈɪmplɑːnt səˈpɔːtɪd ˈdentʃə prótese sobre implantes
implant-retained denture ˈɪmplɑːnt rɪˈteɪnd ˈdentʃə prótese retida por implantes
All-on-4 ˈɔːl ɒn fɔː All-on-4
denture clasp ˈdentʃə klɑːsp grampo da prótese
denture base ˈdentʃə beɪs base da prótese
denture flange ˈdentʃə flændʒ flange da prótese
reline ˌriːˈlaɪn reembasamento
rebase ˌriːˈbeɪs troca da base
denture repair ˈdentʃə rɪˈpeə conserto de prótese
sore spot sɔː spɒt ferida por prótese
false teeth fɔːls tiːθ dentadura
framework ˈfreɪmwɜːk estrutura da prótese
metal framework ˈmetəl ˈfreɪmwɜːk estrutura metálica
casting ˈkɑːstɪŋ fundição
digital scan ˈdɪdʒɪtəl skæn escaneamento digital
intraoral scanner ˌɪntrəˈɔːrəl ˈskænə scanner intraoral
CAD/CAM restoration ˌkædkæm ˌrestəˈreɪʃən restauração CAD/CAM
milling ˈmɪlɪŋ fresagem

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase Tradução
What are the options for replacing a missing tooth? Quais são as opções para repor um dente ausente?
An implant, a bridge, or a denture. Um implante, uma ponte ou uma prótese removível.
How long does the whole implant treatment take? Quanto tempo dura todo o tratamento com implante?
Usually three to six months from placement to crown. Normalmente de três a seis meses da colocação até a coroa.
Is there enough bone for an implant? Há osso suficiente para um implante?
You will need a bone graft first. Primeiro será necessário um enxerto ósseo.
The implant is placed into the jaw under local anaesthetic. O implante é colocado no osso da mandíbula com anestesia local.
We leave it to heal before fitting the crown. Deixamos cicatrizar antes de colocar a coroa.
Do implants last for life? Os implantes duram a vida toda?
They can, if you keep them clean and come for check-ups. Podem durar, se mantiver a higiene e vier às revisões.
This bridge uses the two neighbouring teeth for support. Esta ponte se apoia nos dois dentes vizinhos.
The denture will feel bulky at first. No começo a prótese vai parecer volumosa.
It's rubbing here — can you adjust it? Está machucando aqui — dá para ajustar?
Take the denture out at night and keep it in water. Tire a prótese à noite e guarde-a na água.

Implante, ponte ou prótese: como repor um dente perdido

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Paciente
I lost a lower molar last year. What can be done about the gap?
Perdi um molar inferior no ano passado. O que dá para fazer com o espaço?
Dentista
Three options: a dental implant, a dental bridge, or a partial denture.
Três opções: um implante dentário, uma ponte fixa ou uma prótese parcial.
Paciente
Which lasts longest?
Qual dura mais?
Dentista
An implant, usually. It replaces the root itself and doesn't involve the neighbouring teeth.
Geralmente o implante. Ele substitui a própria raiz e não envolve os dentes vizinhos.
Paciente
What's involved with a bridge?
O que envolve uma ponte?
Dentista
I would prepare the two adjacent teeth as abutment teeth and cement a bridge with a pontic in the gap.
Eu prepararia os dois dentes vizinhos como pilares e cimentaria uma ponte com um pôntico no espaço.
Paciente
So healthy teeth get drilled?
Então dentes saudáveis são desgastados?
Dentista
Yes — that is the main drawback. With an implant they stay untouched.
Sim — essa é a principal desvantagem. Com o implante eles ficam intactos.
Paciente
How does the implant work?
Como funciona o implante?
Dentista
A titanium fixture is placed in the bone. Over about three months it fuses with the bone — that is osseointegration.
Um pino de titânio é colocado no osso. Em cerca de três meses ele se funde ao osso — isso é a osseointegração.
Paciente
Is three months of waiting normal?
Três meses de espera é normal?
Dentista
That is the healing period. You would wear a temporary while we wait.
É o período de cicatrização. Nesse intervalo você usa um provisório.
Paciente
Do I have enough bone?
Eu tenho osso suficiente?
Dentista
The scan shows the ridge has narrowed. You would need a small bone graft at the time of placement.
O exame mostra que o rebordo estreitou. Seria preciso um pequeno enxerto ósseo no momento da instalação.
Paciente
And after it heals?
E depois que cicatrizar?
Dentista
I attach an abutment, take a digital scan, and fit an implant crown on top.
Coloco um pilar, faço um escaneamento digital e instalo em cima uma coroa sobre implante.
Paciente
How do I look after it?
Como faço para cuidar dele?
Dentista
Like a natural tooth, plus interdental cleaning. Neglect leads to peri-implantitis, which can loosen the implant.
Como um dente natural, mais limpeza interdental. O descuido leva à peri-implantite, que pode afrouxar o implante.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado The laboratory delivered a fixed prothesis on Friday.
Certo The laboratory delivered a fixed prosthesis on Friday.

A palavra inglesa mantém o s: prosthesis, plural prostheses /prɒsˈθiːsiːz/. A grafia prothesis vem do português «prótese» e do francês prothèse, e em inglês é incorreta. As formas derivadas acrescentam ainda um d: o adjetivo é prosthetic, a disciplina é a prosthodontics e o especialista um prosthodontist.

Errado My body rejected the implant after two months.
Certo The implant failed to osseointegrate and was lost after two months.

Dizer que o corpo «rejeitou» o implante transpõe para o titânio a lógica do transplante, que aqui não se aplica: não há rejeição imunológica. O termo clínico é implant failure, dividido em early failure, sem osseointegration, e late failure por peri-implantitis ou sobrecarga. Ao paciente diz-se the implant did not integrate with the bone.

Errado He needs a bridge from three teeth to close the gap.
Certo He needs a three-unit bridge to close the gap.

As pontes contam-se em units, ou seja por elementos da estrutura, não por dentes pilares. Uma three-unit bridge tem duas retainer crowns sobre os abutment teeth e um pontic no meio. Variantes: a cantilever bridge, apoiada de um só lado, e a Maryland bridge, adesiva. A preposição from não se usa aqui.

Errado The dentist made a print of my teeth and sent it to the lab.
Certo The dentist took an impression of my teeth and sent it to the lab.

A colocação correta é take an impression. A moldagem é o negativo; o cast ou model vazado a partir dela é o positivo, e confundi-los gera erros com o laboratório. O equivalente digital é um digital scan com intraoral scanner. Vocabulário associado: impression tray, alginate, polyvinyl siloxane, bite registration.

Errado My implant chipped, so they will replace the implant.
Certo My implant crown chipped, so they will replace the crown.

Os pacientes chamam implante ao conjunto todo, mas clinicamente o termo designa apenas a fixture colocada no osso. O abutment enrosca nela e por cima fica a implant crown, que é o que lasca ou descimenta. A diferença é prática: trocar uma coroa é simples; substituir uma fixture falhada implica explantação, cicatrização e muitas vezes um bone graft.

Sobre esta lista

Fixed contra removable: a divisão principal

Toda a prótese se divide pelo modo de fixação:

  • fixed — o paciente não retira: dental crown, dental bridge, implant crown
  • removable — retira: denture, partial denture, overdenture

Na fronteira está o par mais confundido: uma implant-supported denture apoia-se inteiramente nos implantes, enquanto uma implant-retained denture é apenas retida por eles e a carga passa pela mucosa. A diferença pesa em custo e prognóstico. All-on-4 pertence a este grupo.

O leque removível completo: complete denture e full denture são sinônimos, mais removable partial denture, immediate denture e os componentes clasp, denture base, denture flange, denture tooth. Manutenção: reline, rebase, denture repair; uma área machucada é um sore spot. O termo coloquial é false teeth.

As três partes de um implante

  1. implant fixture — no osso
  2. abutment — o conector; durante a cicatrização há um healing abutment ou cover screw, fixado pelo abutment screw
  3. implant crown — a parte visível, screw-retained ou cement-retained

Atenção: abutment tem um segundo sentido sem relação — abutment tooth, o dente pilar de uma ponte. O português faz o mesmo com «pilar», então a ambiguidade lhe será familiar.

Etapa cirúrgica: implant placement, osteotomy, immediate ou delayed implant, one-stage e two-stage surgery, immediate loading, um surgical guide para guided surgery. A moldagem usa impression coping com implant analogue.

A ponte: pontic, abutment tooth, retainer

Uma ponte tem três tipos de elemento:

  • abutment tooth — o dente pilar
  • retainer crown — a coroa sobre esse dente
  • pontic — o dente artificial que vence o espaço

Tipos: fixed bridge, cantilever bridge (apoio em uma só extremidade), Maryland bridge (adesiva). Note que retainer aqui é parte da ponte, não a contenção ortodôntica.

Coroas: full-coverage crown, partial crown, e por material porcelain, zirconia, metal-ceramic, gold crown, com temporary e provisional crown em caráter provisório. Preparo: crown preparation, tooth preparation, finish line, shoulder margin, chamfer margin. Conclusão: try-in, bite registration, shade selection, cementation.

Por que os implantes falham

A implantodontia apoia-se na osseointegration: a união do titânio com o osso. Suas condições são primary stability e insertion torque suficiente, seguidas do healing period.

Quando falta osso, reconstrói-se: bone graft e bone augmentation, conforme a origem autograft, allograft, xenograft ou synthetic bone substitute, com guided bone regeneration e barrier membrane. Procedimentos maiores: sinus lift e sinus augmentation, ridge augmentation, ridge split, block graft.

As complicações formam uma escala: a peri-implant mucositis atinge só o tecido mole e é reversível; a peri-implantitis envolve perda óssea; o implant failure é a perda do implante.

Laboratório: framework, metal framework, casting, digital scan, intraoral scanner, CAD/CAM restoration, milling.

Pilar, coroa, dentadura: falsos amigos

  • Pilar reproduz em português a dupla função do inglês abutment: conector do implante e dente de suporte da ponte
  • Coroa cobre três termos: anatômica crown, protética dental crown, sobre implante implant crown
  • Dentadura é false teeth ou dentures; o singular denture não designa o conjunto no uso corrente
  • Prótese parcial removível é removable partial denture, com metal framework quando há armação
  • Machucado da prótese é sore spot
  • Moldagem é impression e o modelo obtido cast

Perguntas frequentes

Três. O implant ou implant fixture é o parafuso de titânio colocado no osso. O abutment enrosca nele e, durante a cicatrização, usa-se um healing abutment ou um cover screw. Por cima fica a implant crown, screw-retained ou cement-retained. Os pacientes chamam implante ao conjunto todo.

Não: é prosthesis, com s, e o plural é prostheses /prɒsˈθiːsiːz/. A grafia prothesis vem do português «prótese». O adjetivo é prosthetic, a disciplina é a prosthodontics e o especialista um prosthodontist, ambos com d acrescentado.

É a ligação direta entre o osso vivo e a superfície de titânio, sem tecido fibroso interposto. Desenvolve-se ao longo de um healing period de vários meses. Na colocação avalia-se a primary stability através do insertion torque. Se não ocorrer, fala-se de early implant failure.

As pontes contam-se em units, ou seja por elementos da estrutura. Uma three-unit bridge tem duas retainer crowns sobre os abutment teeth e um pontic a substituir o dente ausente. Variantes: a cantilever bridge, apoiada só de um lado, e a Maryland bridge, adesiva.

Take an impression, nunca make a print. A moldagem é o negativo; o cast ou model vazado em dental stone é o positivo. O equivalente digital é o digital scan com intraoral scanner. Materiais: alginate, polyvinyl siloxane, polyether; a moldeira é o impression tray.

É o protocolo em que uma prótese fixa de arcada completa assenta sobre quatro implantes, muitas vezes com immediate loading. Termos afins: implant-supported denture, overdenture, full-arch restoration. Sendo um nome comercial, em texto neutro prefira full-arch implant-supported prosthesis.

É a peri-implantitis: inflamação à volta do implante com bone loss progressiva, o equivalente implantar da periodontite. O estádio anterior, reversível e limitado aos tecidos moles, é a peri-implant mucositis. Os fatores de risco são a placa, o tabaco e uma implant maintenance insuficiente.

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomia da boca em inglês

Anatomia do dente em inglês

Tipos de dentes em inglês

Sintomas dentários em inglês

Saúde e medicina