Имплантация и протезирование на английском: от fixture до denture

Слово implant в строгом смысле означает только fixture — титановую часть в кости. Видимый зуб — это implant crown, а между ними стоит abutment. Пациент называет имплантом всю конструкцию, каталог — только первую часть.

В списке 91 термин: компоненты импланта, костная пластика, несъёмное протезирование, съёмные протезы и лабораторный этап.

Кому пригодится

  • Пациентам — понять план лечения и смету за рубежом
  • Врачам и техникам — заказы в лабораторию и каталоги на английском
  • Студентам — протетика и имплантология на экзамене

Список слов для изучения

Скачать PDF
Слово Перевод
dental implant ˈdentəl ˈɪmplɑːnt зубной имплант
implant ˈɪmplɑːnt имплант
implant fixture ˈɪmplɑːnt ˈfɪkstʃə тело импланта
abutment əˈbʌtmənt абатмент
healing abutment ˈhiːlɪŋ əˈbʌtmənt формирователь десны
cover screw ˈkʌvə skruː винт-заглушка
abutment screw əˈbʌtmənt skruː винт абатмента
implant crown ˈɪmplɑːnt kraʊn коронка на импланте
screw-retained crown skruː rɪˈteɪnd kraʊn коронка с винтовой фиксацией
cement-retained crown sɪˈment rɪˈteɪnd kraʊn коронка с цементной фиксацией
osseointegration ˌɒsiəʊˌɪntɪˈɡreɪʃən остеоинтеграция
implant placement ˈɪmplɑːnt ˈpleɪsmənt установка импланта
immediate implant ɪˈmiːdiət ˈɪmplɑːnt немедленная имплантация
delayed implant dɪˈleɪd ˈɪmplɑːnt отсроченная имплантация
immediate loading ɪˈmiːdiət ˈləʊdɪŋ немедленная нагрузка
two-stage surgery ˈtuː steɪdʒ ˈsɜːdʒəri двухэтапная методика
one-stage surgery ˈwʌn steɪdʒ ˈsɜːdʒəri одноэтапная методика
osteotomy ˌɒstiˈɒtəmi формирование ложа импланта
primary stability ˈpraɪməri stəˈbɪləti первичная стабильность
insertion torque ɪnˈsɜːʃən tɔːk момент введения импланта
healing period ˈhiːlɪŋ ˈpɪəriəd период заживления
impression coping ɪmˈpreʃən ˈkəʊpɪŋ трансфер оттискной
implant analogue ˈɪmplɑːnt ˈænəlɒɡ аналог импланта
surgical guide ˈsɜːdʒɪkəl ɡaɪd хирургический шаблон
guided surgery ˈɡaɪdɪd ˈsɜːdʒəri навигационная имплантация
implant failure ˈɪmplɑːnt ˈfeɪljə отторжение импланта
peri-implantitis ˌperiɪmplɑːnˈtaɪtɪs периимплантит
peri-implant mucositis ˌperiˈɪmplɑːnt ˌmjuːkəˈsaɪtɪs периимплантатный мукозит
bone graft bəʊn ɡrɑːft костный трансплантат
bone augmentation bəʊn ˌɔːɡmenˈteɪʃən костная пластика
autograft ˈɔːtəʊɡrɑːft аутотрансплантат
allograft ˈæləʊɡrɑːft аллотрансплантат
xenograft ˈzenəʊɡrɑːft ксенотрансплантат
synthetic bone substitute sɪnˈθetɪk bəʊn ˈsʌbstɪtjuːt синтетический костный заменитель
guided bone regeneration ˈɡaɪdɪd bəʊn rɪˌdʒenəˈreɪʃən направленная костная регенерация
barrier membrane ˈbæriə ˈmembreɪn барьерная мембрана
sinus lift ˈsaɪnəs lɪft синус-лифтинг
sinus augmentation ˈsaɪnəs ˌɔːɡmenˈteɪʃən аугментация синуса
ridge augmentation rɪdʒ ˌɔːɡmenˈteɪʃən аугментация гребня
ridge split rɪdʒ splɪt расщепление гребня
block graft blɒk ɡrɑːft блоковый трансплантат
dental crown ˈdentəl kraʊn искусственная коронка
full-coverage crown fʊl ˈkʌvərɪdʒ kraʊn полная коронка
partial crown ˈpɑːʃəl kraʊn частичная коронка
porcelain crown ˈpɔːsəlɪn kraʊn фарфоровая коронка
zirconia crown zɜːˈkəʊniə kraʊn циркониевая коронка
metal-ceramic crown ˈmetəl səˈræmɪk kraʊn металлокерамическая коронка
gold crown ɡəʊld kraʊn золотая коронка
temporary crown ˈtempərəri kraʊn временная коронка
provisional crown prəˈvɪʒənəl kraʊn провизорная коронка
crown preparation kraʊn ˌprepəˈreɪʃən препарирование под коронку
tooth preparation tuːθ ˌprepəˈreɪʃən препарирование зуба
finish line ˈfɪnɪʃ laɪn линия препарирования
shoulder margin ˈʃəʊldə ˈmɑːdʒɪn уступ-плечо
chamfer margin ˈtʃæmfə ˈmɑːdʒɪn желобообразный уступ
dental bridge ˈdentəl brɪdʒ зубной мост
fixed bridge fɪkst brɪdʒ несъёмный мост
cantilever bridge ˈkæntɪliːvə brɪdʒ консольный мост
Maryland bridge ˈmeərilənd brɪdʒ адгезивный мост
pontic ˈpɒntɪk промежуточная часть моста
retainer crown rɪˈteɪnə kraʊn опорная коронка
abutment tooth əˈbʌtmənt tuːθ опорный зуб
cementation ˌsiːmenˈteɪʃən фиксация на цемент
try-in ˈtraɪ ɪn примерка конструкции
bite registration baɪt ˌredʒɪˈstreɪʃən регистрация прикуса
shade selection ʃeɪd sɪˈlekʃən подбор цвета
denture ˈdentʃə зубной протез
complete denture kəmˈpliːt ˈdentʃə полный съёмный протез
full denture fʊl ˈdentʃə полный протез
partial denture ˈpɑːʃəl ˈdentʃə частичный протез
removable partial denture rɪˈmuːvəbəl ˈpɑːʃəl ˈdentʃə частичный съёмный протез
immediate denture ɪˈmiːdiət ˈdentʃə непосредственный протез
overdenture ˈəʊvədentʃə покрывной протез
implant-supported denture ˈɪmplɑːnt səˈpɔːtɪd ˈdentʃə протез с опорой на импланты
implant-retained denture ˈɪmplɑːnt rɪˈteɪnd ˈdentʃə протез с фиксацией на имплантах
All-on-4 ˈɔːl ɒn fɔː All-on-4
denture clasp ˈdentʃə klɑːsp кламмер протеза
denture base ˈdentʃə beɪs базис протеза
denture flange ˈdentʃə flændʒ край базиса протеза
reline ˌriːˈlaɪn перебазировка протеза
rebase ˌriːˈbeɪs замена базиса протеза
denture repair ˈdentʃə rɪˈpeə починка протеза
sore spot sɔː spɒt намин от протеза
false teeth fɔːls tiːθ вставные зубы
framework ˈfreɪmwɜːk каркас протеза
metal framework ˈmetəl ˈfreɪmwɜːk металлический каркас
casting ˈkɑːstɪŋ литьё
digital scan ˈdɪdʒɪtəl skæn цифровое сканирование
intraoral scanner ˌɪntrəˈɔːrəl ˈskænə интраоральный сканер
CAD/CAM restoration ˌkædkæm ˌrestəˈreɪʃən CAD/CAM реставрация
milling ˈmɪlɪŋ фрезерование

Полезные фразы

Нажмите на иконку чтобы услышать произношение

Фраза Перевод
What are the options for replacing a missing tooth? Какие есть варианты замены отсутствующего зуба?
An implant, a bridge, or a denture. Имплантат, мост или съёмный протез.
How long does the whole implant treatment take? Сколько длится вся имплантация?
Usually three to six months from placement to crown. Обычно от установки до коронки — три-шесть месяцев.
Is there enough bone for an implant? Хватит ли кости для имплантата?
You will need a bone graft first. Сначала понадобится костная пластика.
The implant is placed into the jaw under local anaesthetic. Имплантат ставят в челюсть под местной анестезией.
We leave it to heal before fitting the crown. Даём ему прижиться, потом ставим коронку.
Do implants last for life? Импланты служат всю жизнь?
They can, if you keep them clean and come for check-ups. Могут, если хорошо их чистить и приходить на осмотры.
This bridge uses the two neighbouring teeth for support. Этот мост опирается на два соседних зуба.
The denture will feel bulky at first. Сначала протез будет казаться громоздким.
It's rubbing here — can you adjust it? Здесь натирает — можно поправить?
Take the denture out at night and keep it in water. На ночь снимайте протез и держите его в воде.

Имплант, мост или протез: как закрыть отсутствующий зуб

Нажмите на иконку динамика, чтобы услышать произношение

Пациент
I lost a lower molar last year. What can be done about the gap?
В прошлом году я потерял нижний коренной зуб. Что можно сделать с этим промежутком?
Стоматолог
Three options: a dental implant, a dental bridge, or a partial denture.
Три варианта: имплант, мостовидный протез или частичный съёмный протез.
Пациент
Which lasts longest?
Что служит дольше всего?
Стоматолог
An implant, usually. It replaces the root itself and doesn't involve the neighbouring teeth.
Обычно имплант. Он заменяет сам корень и не затрагивает соседние зубы.
Пациент
What's involved with a bridge?
А что подразумевает мост?
Стоматолог
I would prepare the two adjacent teeth as abutment teeth and cement a bridge with a pontic in the gap.
Я обточу два соседних зуба как опорные и зафиксирую мост с искусственным зубом в промежутке.
Пациент
So healthy teeth get drilled?
То есть здоровые зубы придётся обтачивать?
Стоматолог
Yes — that is the main drawback. With an implant they stay untouched.
Да, это главный минус. При имплантации они остаются нетронутыми.
Пациент
How does the implant work?
А как работает имплант?
Стоматолог
A titanium fixture is placed in the bone. Over about three months it fuses with the bone — that is osseointegration.
Титановый имплант устанавливается в кость. Примерно за три месяца он срастается с ней — это остеоинтеграция.
Пациент
Is three months of waiting normal?
Три месяца ожидания — это нормально?
Стоматолог
That is the healing period. You would wear a temporary while we wait.
Это период заживления. На это время поставим временную конструкцию.
Пациент
Do I have enough bone?
А кости у меня достаточно?
Стоматолог
The scan shows the ridge has narrowed. You would need a small bone graft at the time of placement.
На снимке видно, что гребень сузился. Понадобится небольшая костная пластика во время установки.
Пациент
And after it heals?
А после заживления?
Стоматолог
I attach an abutment, take a digital scan, and fit an implant crown on top.
Устанавливаю абатмент, делаю цифровой скан и фиксирую сверху коронку на импланте.
Пациент
How do I look after it?
Как за ним ухаживать?
Стоматолог
Like a natural tooth, plus interdental cleaning. Neglect leads to peri-implantitis, which can loosen the implant.
Как за обычным зубом плюс межзубная чистка. Без ухода развивается периимплантит, и имплант может расшататься.

Частые ошибки

Избегайте этих частых ошибок

Неправильно The laboratory delivered a fixed prothesis on Friday.
Правильно The laboratory delivered a fixed prosthesis on Friday.

English keeps the s: prosthesis, plural prostheses. The spelling without it comes straight from the continental forms.

Неправильно My body rejected the implant after two months.
Правильно The implant failed to osseointegrate and was lost after two months.

Titanium implants are not rejected immunologically. The clinical term is implant failure, usually a failure of osseointegration.

Неправильно He needs a bridge from three teeth to close the gap.
Правильно He needs a three-unit bridge to close the gap.

Bridges are counted in units, not in the teeth they are attached to. A three-unit bridge has two retainers and one pontic.

Неправильно The dentist made a print of my teeth and sent it to the lab.
Правильно The dentist took an impression of my teeth and sent it to the lab.

The verb is take an impression. A print is something else, and the positive model poured from the impression is the cast.

Неправильно My implant chipped, so they will replace the implant.
Правильно My implant crown chipped, so they will replace the crown.

The implant is the fixture in the bone. What chips is the restoration on top of it, and the two are replaced quite differently.

О подборке

Fixed против removable: главное деление

Всё протезирование делится по способу фиксации:

  • fixed — пациент не снимает: dental crown, dental bridge, implant crown
  • removable — снимается: denture, partial denture, overdenture

На стыке стоит пара, которую путают чаще всего: implant-supported denture опирается на импланты полностью, implant-retained denture только удерживается ими, а нагрузку несёт слизистая. Разница в цене и в прогнозе существенная. Сюда же All-on-4.

Съёмное протезирование целиком: complete denture и full denture — синонимы, removable partial denture, immediate denture, плюс детали: clasp, denture base, denture flange, denture tooth. Обслуживание: reline, rebase, denture repair, а натёртое место — sore spot. Бытовое название — false teeth.

Три части импланта

  1. implant fixture — в кости
  2. abutment — связующее звено; на этапе заживления ставят healing abutment или cover screw, фиксирует abutment screw
  3. implant crown — видимая часть, screw-retained или cement-retained

Осторожно: abutment имеет второе значение — abutment tooth, опорный зуб под мост. Одно слово, два совершенно разных объекта, и контекст здесь единственная подсказка.

Хирургический этап: implant placement, osteotomy, immediate или delayed implant, one-stage и two-stage surgery, immediate loading, surgical guide и guided surgery. Слепок снимают через impression coping с implant analogue.

Мост: pontic, abutment tooth, retainer

Мост состоит из трёх типов элементов:

  • abutment tooth — опорный зуб
  • retainer crown — коронка на опорном зубе
  • pontic — искусственный зуб в промежутке

Виды: fixed bridge, cantilever bridge (опора с одной стороны), Maryland bridge (адгезивный). Обратите внимание: retainer здесь — часть моста, а не ортодонтический ретейнер.

Коронки: full-coverage crown, partial crown, по материалу — porcelain, zirconia, metal-ceramic, gold crown, временные — temporary и provisional crown. Препарирование: crown preparation, tooth preparation, finish line, shoulder margin, chamfer margin. Завершение: try-in, bite registration, shade selection, cementation.

Почему импланты не приживаются

Вся имплантология держится на osseointegration — сращении титана с костью. Условия: primary stability и достаточный insertion torque, затем healing period.

Когда кости не хватает, её наращивают: bone graft и bone augmentation, по происхождению — autograft, allograft, xenograft, synthetic bone substitute, с guided bone regeneration и barrier membrane. Объёмные методики: sinus lift и sinus augmentation, ridge augmentation, ridge split, block graft.

Осложнения: peri-implant mucositis — воспаление только слизистой, обратимое; peri-implantitis — с потерей кости; implant failure — утрата.

Лаборатория: framework, metal framework, casting, digital scan, intraoral scanner, CAD/CAM restoration, milling.

Имплант, коронка, мост: где ошибаются русскоязычные

  • «Имплант» в английском — implant или точнее fixture; вся конструкция — implant, abutment and crown
  • «Коронка» имеет три значения: анатомическая (crown), протетическая (dental crown), на импланте (implant crown)
  • «Абатмент» — abutment, но то же слово означает опорный зуб моста
  • «Мост» — bridge; «мостовидный протез» тоже bridge, не bridge prosthesis
  • «Бюгельный протез» — removable partial denture с metal framework
  • «Вставные зубы» — false teeth в разговоре, dentures в карте
  • «Слепок» — impression; готовая модель — cast

Часто задаваемые вопросы

Три части. Implant или implant fixture — титановый винт в кости. Abutment — переходник, вкручиваемый в имплант; на этапе заживления ставят healing abutment или cover screw. Implant crown — коронка сверху, фиксируется как screw-retained или cement-retained. Пациенты называют имплантом всю конструкцию, но в карте эти три элемента различают.

Osseointegration — прямое сращение кости с поверхностью титанового импланта без прослойки соединительной ткани. Именно от него зависит успех, и на него отводят healing period в несколько месяцев. Показатель на этапе установки — primary stability, измеряемая через insertion torque. Если сращения не произошло, это early implant failure.

Bridge — несъёмная конструкция, зацементированная на опорных зубах (abutment teeth) или на имплантах; пациент её не снимает. Denture — съёмный протез: complete denture, partial denture, overdenture. Промежуточный вариант — implant-supported denture или implant-retained denture, который снимается, но опирается на импланты.

Счёт идёт по units, то есть по элементам конструкции, а не по опорным зубам. Three-unit bridge — это две retainer crowns на опорных зубах плюс один pontic вместо отсутствующего зуба. Особые формы: cantilever bridge с опорой только с одной стороны и адгезивный Maryland bridge.

Take an impression: the dentist took an impression. Глагол make здесь не подходит. Слепок — это негатив, а отлитая по нему гипсовая модель называется cast или model. Цифровой вариант — digital scan с помощью intraoral scanner. Материалы: alginate, polyvinyl siloxane, polyether; ложка — impression tray.

All-on-4 — протокол, при котором несъёмный протез всей челюсти опирается на четыре импланта, часто с немедленной нагрузкой (immediate loading). Родственные термины: implant-supported denture, overdenture, full-arch restoration. Как и Invisalign, это фирменное название протокола, поэтому в нейтральном тексте лучше писать full-arch implant-supported prosthesis.

Потому что иммунного отторжения титана не происходит — логика пересадки органов здесь не применима. Клинически используют implant failure и уточняют: early failure при отсутствии osseointegration, late failure из-за peri-implantitis, перегрузки или курения. Воспаление только слизистой вокруг импланта, без потери кости, называется peri-implant mucositis.

Учите слова эффективнее в приложении

Интервальные повторения, умные тренировки и отслеживание прогресса.
Скачайте OneMoreWord и запоминайте слова навсегда

App Store Google Play

Похожие списки

Строение полости рта на английском

Строение зуба на английском

Виды зубов на английском

Стоматологические симптомы на английском

Стоматологические заболевания на английском