Implants et prothèses en anglais : de fixture à denture

Au sens strict, implant ne désigne que le fixture : la partie en titane dans l'os. La dent visible est l'implant crown, et l'abutment relie les deux. Le patient appelle implant l'ensemble ; le catalogue, la première pièce seulement.

La liste réunit 91 termes : composants de l'implant, greffe osseuse, prothèse fixe, prothèse amovible et l'étape de laboratoire.

À qui cela sert

  • Patients — comprendre un plan de traitement et un devis à l'étranger
  • Praticiens et prothésistes — commandes au laboratoire et catalogues anglophones
  • Étudiants — prothèse et implantologie telles qu'examinées

Liste de mots à apprendre

Télécharger PDF
Mot Traduction
dental implant ˈdentəl ˈɪmplɑːnt implant dentaire
implant ˈɪmplɑːnt implant
implant fixture ˈɪmplɑːnt ˈfɪkstʃə corps de l'implant
abutment əˈbʌtmənt pilier implantaire
healing abutment ˈhiːlɪŋ əˈbʌtmənt vis de cicatrisation
cover screw ˈkʌvə skruː vis de couverture
abutment screw əˈbʌtmənt skruː vis du pilier
implant crown ˈɪmplɑːnt kraʊn couronne sur implant
screw-retained crown skruː rɪˈteɪnd kraʊn couronne transvissée
cement-retained crown sɪˈment rɪˈteɪnd kraʊn couronne scellée
osseointegration ˌɒsiəʊˌɪntɪˈɡreɪʃən ostéo-intégration
implant placement ˈɪmplɑːnt ˈpleɪsmənt pose de l'implant
immediate implant ɪˈmiːdiət ˈɪmplɑːnt implant immédiat
delayed implant dɪˈleɪd ˈɪmplɑːnt implant différé
immediate loading ɪˈmiːdiət ˈləʊdɪŋ mise en charge immédiate
two-stage surgery ˈtuː steɪdʒ ˈsɜːdʒəri chirurgie en deux temps
one-stage surgery ˈwʌn steɪdʒ ˈsɜːdʒəri chirurgie en un temps
osteotomy ˌɒstiˈɒtəmi ostéotomie
primary stability ˈpraɪməri stəˈbɪləti stabilité primaire
insertion torque ɪnˈsɜːʃən tɔːk couple d'insertion
healing period ˈhiːlɪŋ ˈpɪəriəd période de cicatrisation
impression coping ɪmˈpreʃən ˈkəʊpɪŋ transfert d'empreinte
implant analogue ˈɪmplɑːnt ˈænəlɒɡ analogue d'implant
surgical guide ˈsɜːdʒɪkəl ɡaɪd guide chirurgical
guided surgery ˈɡaɪdɪd ˈsɜːdʒəri chirurgie guidée
implant failure ˈɪmplɑːnt ˈfeɪljə échec implantaire
peri-implantitis ˌperiɪmplɑːnˈtaɪtɪs péri-implantite
peri-implant mucositis ˌperiˈɪmplɑːnt ˌmjuːkəˈsaɪtɪs mucosite péri-implantaire
bone graft bəʊn ɡrɑːft greffe osseuse
bone augmentation bəʊn ˌɔːɡmenˈteɪʃən augmentation osseuse
autograft ˈɔːtəʊɡrɑːft autogreffe
allograft ˈæləʊɡrɑːft allogreffe
xenograft ˈzenəʊɡrɑːft xénogreffe
synthetic bone substitute sɪnˈθetɪk bəʊn ˈsʌbstɪtjuːt substitut osseux synthétique
guided bone regeneration ˈɡaɪdɪd bəʊn rɪˌdʒenəˈreɪʃən régénération osseuse guidée
barrier membrane ˈbæriə ˈmembreɪn membrane barrière
sinus lift ˈsaɪnəs lɪft comblement sinusien
sinus augmentation ˈsaɪnəs ˌɔːɡmenˈteɪʃən augmentation sinusienne
ridge augmentation rɪdʒ ˌɔːɡmenˈteɪʃən augmentation de crête
ridge split rɪdʒ splɪt expansion de crête
block graft blɒk ɡrɑːft greffe en bloc
dental crown ˈdentəl kraʊn couronne prothétique
full-coverage crown fʊl ˈkʌvərɪdʒ kraʊn couronne complète
partial crown ˈpɑːʃəl kraʊn couronne partielle
porcelain crown ˈpɔːsəlɪn kraʊn couronne en porcelaine
zirconia crown zɜːˈkəʊniə kraʊn couronne en zircone
metal-ceramic crown ˈmetəl səˈræmɪk kraʊn couronne céramo-métallique
gold crown ɡəʊld kraʊn couronne en or
temporary crown ˈtempərəri kraʊn couronne provisoire
provisional crown prəˈvɪʒənəl kraʊn couronne transitoire
crown preparation kraʊn ˌprepəˈreɪʃən préparation pour couronne
tooth preparation tuːθ ˌprepəˈreɪʃən préparation dentaire
finish line ˈfɪnɪʃ laɪn ligne de finition
shoulder margin ˈʃəʊldə ˈmɑːdʒɪn épaulement
chamfer margin ˈtʃæmfə ˈmɑːdʒɪn congé
dental bridge ˈdentəl brɪdʒ bridge dentaire
fixed bridge fɪkst brɪdʒ bridge fixe
cantilever bridge ˈkæntɪliːvə brɪdʒ bridge cantilever
Maryland bridge ˈmeərilənd brɪdʒ bridge collé
pontic ˈpɒntɪk intermédiaire de bridge
retainer crown rɪˈteɪnə kraʊn couronne d'ancrage
abutment tooth əˈbʌtmənt tuːθ dent pilier
cementation ˌsiːmenˈteɪʃən scellement
try-in ˈtraɪ ɪn essayage
bite registration baɪt ˌredʒɪˈstreɪʃən enregistrement de l'occlusion
shade selection ʃeɪd sɪˈlekʃən prise de teinte
denture ˈdentʃə prothèse dentaire
complete denture kəmˈpliːt ˈdentʃə prothèse complète
full denture fʊl ˈdentʃə dentier complet
partial denture ˈpɑːʃəl ˈdentʃə prothèse partielle
removable partial denture rɪˈmuːvəbəl ˈpɑːʃəl ˈdentʃə prothèse partielle amovible
immediate denture ɪˈmiːdiət ˈdentʃə prothèse immédiate
overdenture ˈəʊvədentʃə prothèse supra-radiculaire
implant-supported denture ˈɪmplɑːnt səˈpɔːtɪd ˈdentʃə prothèse sur implants
implant-retained denture ˈɪmplɑːnt rɪˈteɪnd ˈdentʃə prothèse stabilisée sur implants
All-on-4 ˈɔːl ɒn fɔː All-on-4
denture clasp ˈdentʃə klɑːsp crochet de prothèse
denture base ˈdentʃə beɪs base prothétique
denture flange ˈdentʃə flændʒ bord prothétique
reline ˌriːˈlaɪn rebasage
rebase ˌriːˈbeɪs réfection de base
denture repair ˈdentʃə rɪˈpeə réparation de prothèse
sore spot sɔː spɒt blessure prothétique
false teeth fɔːls tiːθ fausses dents
framework ˈfreɪmwɜːk armature
metal framework ˈmetəl ˈfreɪmwɜːk armature métallique
casting ˈkɑːstɪŋ coulée
digital scan ˈdɪdʒɪtəl skæn numérisation
intraoral scanner ˌɪntrəˈɔːrəl ˈskænə scanner intra-oral
CAD/CAM restoration ˌkædkæm ˌrestəˈreɪʃən restauration CFAO
milling ˈmɪlɪŋ usinage

Phrases utiles

Cliquez sur l'icône pour entendre la prononciation

Phrase Traduction
What are the options for replacing a missing tooth? Quelles sont les options pour remplacer une dent manquante ?
An implant, a bridge, or a denture. Un implant, un bridge ou une prothèse amovible.
How long does the whole implant treatment take? Combien de temps dure l'ensemble du traitement implantaire ?
Usually three to six months from placement to crown. En général trois à six mois entre la pose et la couronne.
Is there enough bone for an implant? Y a-t-il assez d'os pour un implant ?
You will need a bone graft first. Il faudra d'abord une greffe osseuse.
The implant is placed into the jaw under local anaesthetic. L'implant est posé dans la mâchoire sous anesthésie locale.
We leave it to heal before fitting the crown. On le laisse cicatriser avant de poser la couronne.
Do implants last for life? Les implants durent-ils toute la vie ?
They can, if you keep them clean and come for check-ups. C'est possible, si vous les gardez propres et venez aux contrôles.
This bridge uses the two neighbouring teeth for support. Ce bridge s'appuie sur les deux dents voisines.
The denture will feel bulky at first. Au début, la prothèse paraîtra encombrante.
It's rubbing here — can you adjust it? Ça frotte ici — pouvez-vous l'ajuster ?
Take the denture out at night and keep it in water. Retirez la prothèse la nuit et conservez-la dans l'eau.

Implant, bridge ou prothèse : remplacer une dent manquante

Cliquez sur l'icône du haut-parleur pour écouter la prononciation

Patient
I lost a lower molar last year. What can be done about the gap?
J'ai perdu une molaire inférieure l'an dernier. Que peut-on faire pour combler le trou ?
Dentiste
Three options: a dental implant, a dental bridge, or a partial denture.
Trois options : un implant dentaire, un bridge, ou une prothèse partielle.
Patient
Which lasts longest?
Qu'est-ce qui dure le plus longtemps ?
Dentiste
An implant, usually. It replaces the root itself and doesn't involve the neighbouring teeth.
L'implant, en général. Il remplace la racine elle-même et n'implique pas les dents voisines.
Patient
What's involved with a bridge?
Qu'implique un bridge ?
Dentiste
I would prepare the two adjacent teeth as abutment teeth and cement a bridge with a pontic in the gap.
Je préparerais les deux dents voisines comme piliers et je scellerais un bridge avec un pontique dans l'espace.
Patient
So healthy teeth get drilled?
Donc on taille des dents saines ?
Dentiste
Yes — that is the main drawback. With an implant they stay untouched.
Oui, c'est le principal inconvénient. Avec un implant, elles restent intactes.
Patient
How does the implant work?
Comment fonctionne l'implant ?
Dentiste
A titanium fixture is placed in the bone. Over about three months it fuses with the bone — that is osseointegration.
Une vis en titane est placée dans l'os. En trois mois environ, elle fusionne avec l'os : c'est l'ostéo-intégration.
Patient
Is three months of waiting normal?
Trois mois d'attente, est-ce normal ?
Dentiste
That is the healing period. You would wear a temporary while we wait.
C'est la période de cicatrisation. En attendant, vous porterez un provisoire.
Patient
Do I have enough bone?
Ai-je assez d'os ?
Dentiste
The scan shows the ridge has narrowed. You would need a small bone graft at the time of placement.
Le scanner montre que la crête s'est amincie. Il faudrait une petite greffe osseuse au moment de la pose.
Patient
And after it heals?
Et après la cicatrisation ?
Dentiste
I attach an abutment, take a digital scan, and fit an implant crown on top.
Je pose un pilier, je réalise une empreinte numérique et je fixe dessus une couronne sur implant.
Patient
How do I look after it?
Comment l'entretenir ?
Dentiste
Like a natural tooth, plus interdental cleaning. Neglect leads to peri-implantitis, which can loosen the implant.
Comme une dent naturelle, avec en plus un nettoyage interdentaire. La négligence entraîne une péri-implantite, qui peut desceller l'implant.

Erreurs fréquentes

Évitez ces erreurs fréquentes

Incorrect The laboratory delivered a fixed prothesis on Friday.
Correct The laboratory delivered a fixed prosthesis on Friday.

Le mot anglais conserve le s : prosthesis, pluriel prostheses /prɒsˈθiːsiːz/. L'orthographe prothesis vient directement du français « prothèse » et n'existe pas en anglais. Les formes dérivées comportent en outre un d : l'adjectif est prosthetic, la discipline la prosthodontics et le spécialiste un prosthodontist.

Incorrect My body rejected the implant after two months.
Correct The implant failed to osseointegrate and was lost after two months.

Dire que le corps a « rejeté » l'implant applique au titane la logique de la greffe, qui ne vaut pas ici : il n'y a pas de rejet immunologique. Le terme clinique est implant failure, subdivisé en early failure, faute d'osseointegration, et late failure par peri-implantitis ou surcharge. Au patient on dira the implant did not integrate with the bone.

Incorrect He needs a bridge from three teeth to close the gap.
Correct He needs a three-unit bridge to close the gap.

Les bridges se comptent en units, c'est-à-dire en éléments de la construction, non en dents piliers. Un three-unit bridge comporte deux retainer crowns sur les abutment teeth et un pontic intermédiaire. Variantes : le cantilever bridge, appuyé d'un seul côté, et le Maryland bridge, collé. La préposition from ne convient pas.

Incorrect The dentist made a print of my teeth and sent it to the lab.
Correct The dentist took an impression of my teeth and sent it to the lab.

La collocation est take an impression. L'empreinte est le négatif ; le cast ou model coulé à partir d'elle est le positif, et les confondre crée des erreurs avec le laboratoire. L'équivalent numérique est un digital scan pris avec un intraoral scanner. Vocabulaire associé : impression tray, alginate, polyvinyl siloxane, bite registration.

Incorrect My implant chipped, so they will replace the implant.
Correct My implant crown chipped, so they will replace the crown.

Les patients appellent implant l'ensemble, mais le terme clinique ne désigne que la fixture placée dans l'os. Le abutment s'y visse et la implant crown vient dessus — c'est elle qui s'ébrèche ou se descelle. La distinction est pratique : remplacer une couronne est simple, remplacer une fixture en échec suppose explantation, cicatrisation et souvent un bone graft.

À propos de cette liste

Fixed face à removable : la division première

Toute la prothèse se partage selon le mode de maintien :

  • fixed — le patient ne peut pas la retirer : dental crown, dental bridge, implant crown
  • removable — il peut : denture, partial denture, overdenture

À la frontière se trouve la paire la plus confondue : une implant-supported denture repose entièrement sur les implants, tandis qu'une implant-retained denture n'est que retenue par eux, la charge passant par la muqueuse. L'écart compte pour le coût comme pour le pronostic. All-on-4 relève d'ici.

L'éventail amovible au complet : complete denture et full denture sont synonymes, plus removable partial denture, immediate denture et les composants clasp, denture base, denture flange, denture tooth. Entretien : reline, rebase, denture repair ; une zone blessée est un sore spot. Le mot courant est false teeth.

Les trois parties d'un implant

  1. implant fixture — dans l'os
  2. abutment — le connecteur ; pendant la cicatrisation s'y trouve un healing abutment ou un cover screw, fixé par l'abutment screw
  3. implant crown — la partie visible, screw-retained ou cement-retained

Attention : abutment a un second sens sans rapport — abutment tooth, la dent pilier d'un bridge. Le français fait de même avec « pilier », l'ambiguïté vous sera donc familière.

Étape chirurgicale : implant placement, osteotomy, immediate ou delayed implant, one-stage et two-stage surgery, immediate loading, un surgical guide pour la guided surgery. L'empreinte emploie un impression coping avec implant analogue.

Le bridge : pontic, abutment tooth, retainer

Un bridge comporte trois types d'élément :

  • abutment tooth — la dent pilier
  • retainer crown — la couronne sur cette dent
  • pontic — la dent artificielle qui franchit l'espace

Types : fixed bridge, cantilever bridge (appui d'un seul côté), Maryland bridge (collé). Notez que retainer désigne ici une partie du bridge, non la contention orthodontique.

Couronnes : full-coverage crown, partial crown, et par matériau porcelain, zirconia, metal-ceramic, gold crown, avec temporary et provisional crown en transitoire. Préparation : crown preparation, tooth preparation, finish line, shoulder margin, chamfer margin. Finalisation : try-in, bite registration, shade selection, cementation.

Pourquoi les implants échouent

L'implantologie repose sur l'osseointegration : la liaison du titane et de l'os. Ses conditions sont la primary stability et un insertion torque suffisant, puis la healing period.

Quand l'os manque, on le reconstruit : bone graft et bone augmentation, selon l'origine autograft, allograft, xenograft ou synthetic bone substitute, avec guided bone regeneration et barrier membrane. Interventions majeures : sinus lift et sinus augmentation, ridge augmentation, ridge split, block graft.

Les complications forment une échelle : la peri-implant mucositis n'atteint que les tissus mous et est réversible ; la peri-implantitis comporte une perte osseuse ; l'implant failure est la perte de l'implant.

Laboratoire : framework, metal framework, casting, digital scan, intraoral scanner, CAD/CAM restoration, milling.

Pilier, couronne, dentier : pièges du français

  • Pilier reproduit en français la double fonction de l'anglais abutment : connecteur d'implant et dent support de bridge
  • Couronne couvre trois termes : anatomique crown, prothétique dental crown, sur implant implant crown
  • Dentier est false teeth ou dentures ; le singulier denture ne désigne pas l'ensemble en français courant
  • Prothèse stellite est une removable partial denture avec metal framework
  • Blessure de prothèse est un sore spot
  • Empreinte est impression, le modèle obtenu cast
  • Bridge est emprunté à l'anglais et s'y dit pareil — l'un des rares termes sans effort

Questions fréquentes

Trois. L'implant ou implant fixture est la vis en titane placée dans l'os. Le abutment s'y visse, avec un healing abutment ou un cover screw pendant la cicatrisation. Au-dessus vient la implant crown, screw-retained ou cement-retained. Les patients appellent implant l'ensemble.

Non : prosthesis, avec un s, pluriel prostheses /prɒsˈθiːsiːz/. L'orthographe prothesis vient directement du français. L'adjectif est prosthetic, la discipline la prosthodontics et le spécialiste un prosthodontist, tous deux avec un d supplémentaire.

C'est l'osseointegration : la liaison directe entre l'os vivant et la surface en titane, sans tissu fibreux interposé. Elle se met en place pendant une healing period de plusieurs mois. À la pose, on évalue la primary stability par l'insertion torque. Son absence donne un early implant failure.

En units, c'est-à-dire en éléments de la construction. Un three-unit bridge comprend deux retainer crowns sur les abutment teeth et un pontic remplaçant la dent absente. Variantes : le cantilever bridge, appuyé d'un seul côté, et le Maryland bridge, collé par des ailettes.

Take an impression, jamais make a print. L'empreinte est le négatif ; le cast ou model coulé en dental stone est le positif. L'équivalent numérique est le digital scan réalisé avec un intraoral scanner. Matériaux : alginate, polyvinyl siloxane, polyether ; le porte-empreinte est l'impression tray.

C'est le protocole où une prothèse fixe d'arcade complète repose sur quatre implants, souvent avec immediate loading. Termes voisins : implant-supported denture, overdenture, full-arch restoration. S'agissant d'un nom commercial, préférez full-arch implant-supported prosthesis dans un texte neutre.

La peri-implantitis : inflammation autour d'un implant avec bone loss progressive, équivalent implantaire de la parodontite. Le stade antérieur, réversible et limité aux tissus mous, est la peri-implant mucositis. Les facteurs de risque sont la plaque, le tabac et une implant maintenance insuffisante.

Apprenez les mots plus efficacement dans l'application

Répétition espacée, entraînements intelligents et suivi de la progression.
Téléchargez OneMoreWord et retenez les mots pour toujours

App Store Google Play

Listes similaires

Anatomie de la bouche en anglais

Anatomie de la dent en anglais

Types de dents en anglais

Symptômes dentaires en anglais

Santé et médecine