Implantate und Zahnersatz auf Englisch: von fixture bis denture

Streng genommen bezeichnet implant nur das fixture — den Titananteil im Knochen. Der sichtbare Zahn ist die implant crown, und das abutment verbindet beides. Patienten nennen die ganze Konstruktion Implantat, Kataloge nur den ersten Teil.

Die Liste umfasst 91 Begriffe: Implantatkomponenten, Knochenaufbau, festsitzenden Zahnersatz, herausnehmbare Prothesen und die Laborstufe.

Für wen

  • Patienten — Behandlungsplan und Kostenplan im Ausland verstehen
  • Zahnärzte und Techniker — Laboraufträge und englische Kataloge
  • Studierende — Prothetik und Implantologie wie geprüft

Wortliste zum Lernen

PDF herunterladen
Wort Übersetzung
dental implant ˈdentəl ˈɪmplɑːnt Zahnimplantat
implant ˈɪmplɑːnt Implantat
implant fixture ˈɪmplɑːnt ˈfɪkstʃə Implantatkörper
abutment əˈbʌtmənt Abutment
healing abutment ˈhiːlɪŋ əˈbʌtmənt Gingivaformer
cover screw ˈkʌvə skruː Verschlussschraube
abutment screw əˈbʌtmənt skruː Abutmentschraube
implant crown ˈɪmplɑːnt kraʊn Implantatkrone
screw-retained crown skruː rɪˈteɪnd kraʊn verschraubte Krone
cement-retained crown sɪˈment rɪˈteɪnd kraʊn zementierte Krone
osseointegration ˌɒsiəʊˌɪntɪˈɡreɪʃən Osseointegration
implant placement ˈɪmplɑːnt ˈpleɪsmənt Implantatinsertion
immediate implant ɪˈmiːdiət ˈɪmplɑːnt Sofortimplantat
delayed implant dɪˈleɪd ˈɪmplɑːnt Spätimplantat
immediate loading ɪˈmiːdiət ˈləʊdɪŋ Sofortbelastung
two-stage surgery ˈtuː steɪdʒ ˈsɜːdʒəri zweizeitiges Vorgehen
one-stage surgery ˈwʌn steɪdʒ ˈsɜːdʒəri einzeitiges Vorgehen
osteotomy ˌɒstiˈɒtəmi Implantatbettbohrung
primary stability ˈpraɪməri stəˈbɪləti Primärstabilität
insertion torque ɪnˈsɜːʃən tɔːk Eindrehmoment
healing period ˈhiːlɪŋ ˈpɪəriəd Einheilzeit
impression coping ɪmˈpreʃən ˈkəʊpɪŋ Abformpfosten
implant analogue ˈɪmplɑːnt ˈænəlɒɡ Implantatanalog
surgical guide ˈsɜːdʒɪkəl ɡaɪd Bohrschablone
guided surgery ˈɡaɪdɪd ˈsɜːdʒəri navigierte Implantation
implant failure ˈɪmplɑːnt ˈfeɪljə Implantatverlust
peri-implantitis ˌperiɪmplɑːnˈtaɪtɪs Periimplantitis
peri-implant mucositis ˌperiˈɪmplɑːnt ˌmjuːkəˈsaɪtɪs periimplantäre Mukositis
bone graft bəʊn ɡrɑːft Knochentransplantat
bone augmentation bəʊn ˌɔːɡmenˈteɪʃən Knochenaufbau
autograft ˈɔːtəʊɡrɑːft autologes Transplantat
allograft ˈæləʊɡrɑːft Allotransplantat
xenograft ˈzenəʊɡrɑːft Xenotransplantat
synthetic bone substitute sɪnˈθetɪk bəʊn ˈsʌbstɪtjuːt synthetischer Knochenersatz
guided bone regeneration ˈɡaɪdɪd bəʊn rɪˌdʒenəˈreɪʃən gesteuerte Knochenregeneration
barrier membrane ˈbæriə ˈmembreɪn Barrieremembran
sinus lift ˈsaɪnəs lɪft Sinuslift
sinus augmentation ˈsaɪnəs ˌɔːɡmenˈteɪʃən Sinusaugmentation
ridge augmentation rɪdʒ ˌɔːɡmenˈteɪʃən Kieferkammaugmentation
ridge split rɪdʒ splɪt Kieferkammspaltung
block graft blɒk ɡrɑːft Blocktransplantat
dental crown ˈdentəl kraʊn Krone
full-coverage crown fʊl ˈkʌvərɪdʒ kraʊn Vollkrone
partial crown ˈpɑːʃəl kraʊn Teilkrone
porcelain crown ˈpɔːsəlɪn kraʊn Vollkeramikkrone
zirconia crown zɜːˈkəʊniə kraʊn Zirkonkrone
metal-ceramic crown ˈmetəl səˈræmɪk kraʊn Verblendkrone
gold crown ɡəʊld kraʊn Goldkrone
temporary crown ˈtempərəri kraʊn Provisorium
provisional crown prəˈvɪʒənəl kraʊn provisorische Krone
crown preparation kraʊn ˌprepəˈreɪʃən Kronenpräparation
tooth preparation tuːθ ˌprepəˈreɪʃən Zahnpräparation
finish line ˈfɪnɪʃ laɪn Präparationsgrenze
shoulder margin ˈʃəʊldə ˈmɑːdʒɪn Stufenpräparation
chamfer margin ˈtʃæmfə ˈmɑːdʒɪn Hohlkehle
dental bridge ˈdentəl brɪdʒ Zahnbrücke
fixed bridge fɪkst brɪdʒ festsitzende Brücke
cantilever bridge ˈkæntɪliːvə brɪdʒ Freiendbrücke
Maryland bridge ˈmeərilənd brɪdʒ Klebebrücke
pontic ˈpɒntɪk Brückenglied
retainer crown rɪˈteɪnə kraʊn Ankerkrone
abutment tooth əˈbʌtmənt tuːθ Pfeilerzahn
cementation ˌsiːmenˈteɪʃən Zementierung
try-in ˈtraɪ ɪn Einprobe
bite registration baɪt ˌredʒɪˈstreɪʃən Bissregistrierung
shade selection ʃeɪd sɪˈlekʃən Farbbestimmung
denture ˈdentʃə Zahnprothese
complete denture kəmˈpliːt ˈdentʃə Totalprothese
full denture fʊl ˈdentʃə Vollprothese
partial denture ˈpɑːʃəl ˈdentʃə Teilprothese
removable partial denture rɪˈmuːvəbəl ˈpɑːʃəl ˈdentʃə herausnehmbare Teilprothese
immediate denture ɪˈmiːdiət ˈdentʃə Sofortprothese
overdenture ˈəʊvədentʃə Deckprothese
implant-supported denture ˈɪmplɑːnt səˈpɔːtɪd ˈdentʃə implantatgetragene Prothese
implant-retained denture ˈɪmplɑːnt rɪˈteɪnd ˈdentʃə implantatverankerte Prothese
All-on-4 ˈɔːl ɒn fɔː All-on-4
denture clasp ˈdentʃə klɑːsp Prothesenklammer
denture base ˈdentʃə beɪs Prothesenbasis
denture flange ˈdentʃə flændʒ Prothesenrand
reline ˌriːˈlaɪn Unterfütterung
rebase ˌriːˈbeɪs Neubasierung
denture repair ˈdentʃə rɪˈpeə Prothesenreparatur
sore spot sɔː spɒt Druckstelle
false teeth fɔːls tiːθ dritte Zähne
framework ˈfreɪmwɜːk Gerüst
metal framework ˈmetəl ˈfreɪmwɜːk Metallgerüst
casting ˈkɑːstɪŋ Guss
digital scan ˈdɪdʒɪtəl skæn digitaler Scan
intraoral scanner ˌɪntrəˈɔːrəl ˈskænə Intraoralscanner
CAD/CAM restoration ˌkædkæm ˌrestəˈreɪʃən CAD/CAM-Restauration
milling ˈmɪlɪŋ Fräsen

Nützliche Sätze

Klicken Sie auf das Symbol, um die Aussprache zu hören

Satz Übersetzung
What are the options for replacing a missing tooth? Welche Möglichkeiten gibt es, einen fehlenden Zahn zu ersetzen?
An implant, a bridge, or a denture. Ein Implantat, eine Brücke oder eine Prothese.
How long does the whole implant treatment take? Wie lange dauert die gesamte Implantatbehandlung?
Usually three to six months from placement to crown. Meist drei bis sechs Monate von der Insertion bis zur Krone.
Is there enough bone for an implant? Ist genug Knochen für ein Implantat vorhanden?
You will need a bone graft first. Zuerst ist ein Knochenaufbau nötig.
The implant is placed into the jaw under local anaesthetic. Das Implantat wird unter örtlicher Betäubung in den Kiefer eingesetzt.
We leave it to heal before fitting the crown. Wir lassen es einheilen, bevor die Krone kommt.
Do implants last for life? Halten Implantate ein Leben lang?
They can, if you keep them clean and come for check-ups. Sie können, wenn Sie sie sauber halten und zur Kontrolle kommen.
This bridge uses the two neighbouring teeth for support. Diese Brücke stützt sich auf die beiden Nachbarzähne.
The denture will feel bulky at first. Die Prothese wird sich anfangs klobig anfühlen.
It's rubbing here — can you adjust it? Hier drückt es — können Sie das anpassen?
Take the denture out at night and keep it in water. Nehmen Sie die Prothese nachts heraus und bewahren Sie sie in Wasser auf.

Implantat, Brücke oder Prothese: eine Zahnlücke schließen

Klicken Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Aussprache zu hören

Patient
I lost a lower molar last year. What can be done about the gap?
Ich habe letztes Jahr einen unteren Backenzahn verloren. Was kann man gegen die Lücke tun?
Zahnarzt
Three options: a dental implant, a dental bridge, or a partial denture.
Drei Möglichkeiten: ein Implantat, eine Brücke oder eine Teilprothese.
Patient
Which lasts longest?
Was hält am längsten?
Zahnarzt
An implant, usually. It replaces the root itself and doesn't involve the neighbouring teeth.
Meist das Implantat. Es ersetzt die Wurzel selbst und lässt die Nachbarzähne unberührt.
Patient
What's involved with a bridge?
Was bedeutet eine Brücke?
Zahnarzt
I would prepare the two adjacent teeth as abutment teeth and cement a bridge with a pontic in the gap.
Ich würde die beiden Nachbarzähne als Pfeilerzähne beschleifen und eine Brücke mit einem Brückenglied einzementieren.
Patient
So healthy teeth get drilled?
Also werden gesunde Zähne beschliffen?
Zahnarzt
Yes — that is the main drawback. With an implant they stay untouched.
Ja, das ist der wesentliche Nachteil. Beim Implantat bleiben sie unberührt.
Patient
How does the implant work?
Wie funktioniert das Implantat?
Zahnarzt
A titanium fixture is placed in the bone. Over about three months it fuses with the bone — that is osseointegration.
Ein Titanimplantat wird in den Knochen eingesetzt. In etwa drei Monaten verwächst es mit dem Knochen — das ist die Osseointegration.
Patient
Is three months of waiting normal?
Sind drei Monate Wartezeit normal?
Zahnarzt
That is the healing period. You would wear a temporary while we wait.
Das ist die Einheilzeit. In der Zwischenzeit tragen Sie ein Provisorium.
Patient
Do I have enough bone?
Habe ich genug Knochen?
Zahnarzt
The scan shows the ridge has narrowed. You would need a small bone graft at the time of placement.
Der Scan zeigt, dass der Kieferkamm schmaler geworden ist. Bei der Insertion wäre eine kleine Knochenaugmentation nötig.
Patient
And after it heals?
Und nach dem Einheilen?
Zahnarzt
I attach an abutment, take a digital scan, and fit an implant crown on top.
Ich setze ein Abutment auf, mache einen digitalen Scan und setze darauf eine Implantatkrone.
Patient
How do I look after it?
Wie pflege ich es?
Zahnarzt
Like a natural tooth, plus interdental cleaning. Neglect leads to peri-implantitis, which can loosen the implant.
Wie einen natürlichen Zahn, zusätzlich mit Interdentalreinigung. Vernachlässigung führt zur Periimplantitis, und das Implantat kann sich lockern.

Häufige Fehler

Vermeiden Sie diese häufigen Fehler

Falsch The laboratory delivered a fixed prothesis on Friday.
Richtig The laboratory delivered a fixed prosthesis on Friday.

Das englische Wort behält das s: prosthesis, Plural prostheses /prɒsˈθiːsiːz/. Die Schreibung prothesis stammt direkt vom deutschen „Prothese“ und ist im Englischen falsch. Die verwandten Formen enthalten zusätzlich ein d: Adjektiv prosthetic, Fachgebiet prosthodontics, Spezialist prosthodontist.

Falsch My body rejected the implant after two months.
Richtig The implant failed to osseointegrate and was lost after two months.

Die Formulierung „der Körper hat das Implantat abgestoßen“ überträgt die Transplantationslogik auf Titan, wo sie nicht gilt: eine immunologische Abstoßung findet nicht statt. Fachlich heißt es implant failure, unterteilt in early failure ohne erreichte osseointegration und late failure durch peri-implantitis oder Überlastung. Zum Patienten sagt man the implant did not integrate with the bone.

Falsch He needs a bridge from three teeth to close the gap.
Richtig He needs a three-unit bridge to close the gap.

Brücken werden in units gezählt, also nach Gliedern der Konstruktion, nicht nach Pfeilerzähnen. Eine three-unit bridge besteht aus zwei retainer crowns auf den abutment teeth und einem pontic dazwischen. Sonderformen sind die cantilever bridge mit einseitiger Abstützung und die Maryland bridge als Klebebrücke. Die Präposition from passt hier nicht.

Falsch The dentist made a print of my teeth and sent it to the lab.
Richtig The dentist took an impression of my teeth and sent it to the lab.

Die feste Wendung lautet take an impression. Der Abdruck ist das Negativ, das daraus gegossene cast oder model das Positiv — die beiden zu verwechseln führt in der Laborkommunikation zu Fehlern. Digital entspricht dem ein digital scan mit dem intraoral scanner. Dazu gehören impression tray, alginate, polyvinyl siloxane und bite registration.

Falsch My implant chipped, so they will replace the implant.
Richtig My implant crown chipped, so they will replace the crown.

Patienten nennen die ganze Konstruktion Implantat, klinisch ist damit aber nur die fixture im Knochen gemeint. Das abutment wird eingeschraubt, darauf sitzt die implant crown — und diese chippt oder lockert sich. Der Unterschied ist praktisch: eine Krone zu ersetzen ist einfach, eine gescheiterte Fixtur zu ersetzen bedeutet Explantation, Heilung und oft ein bone graft.

Über diese Liste

Fixed gegen removable: die erste Unterscheidung

Der gesamte Zahnersatz teilt sich nach der Verankerung:

  • fixed — der Patient kann es nicht herausnehmen: dental crown, dental bridge, implant crown
  • removable — er kann: denture, partial denture, overdenture

An der Grenze steht das am häufigsten verwechselte Paar: eine implant-supported denture ruht vollständig auf Implantaten, eine implant-retained denture wird nur von ihnen gehalten, während die Last über die Schleimhaut geht. Der Unterschied betrifft Kosten und Prognose. Auch All-on-4 gehört hierher.

Das herausnehmbare Spektrum: complete denture und full denture sind synonym, dazu removable partial denture, immediate denture und die Bauteile clasp, denture base, denture flange, denture tooth. Wartung: reline, rebase, denture repair; eine Druckstelle ist ein sore spot. Alltagssprachlich: false teeth.

Die drei Teile eines Implantats

  1. implant fixture — im Knochen
  2. abutment — das Verbindungsstück; während der Einheilung sitzt dort ein healing abutment oder cover screw, gesichert durch die abutment screw
  3. implant crown — der sichtbare Teil, screw-retained oder cement-retained

Achtung: abutment hat eine zweite, unabhängige Bedeutung — abutment tooth, der Brückenpfeilerzahn. Ein Wort, zwei völlig verschiedene Objekte.

Die chirurgische Stufe: implant placement, osteotomy, immediate oder delayed implant, one-stage und two-stage surgery, immediate loading, ein surgical guide für guided surgery. Die Abformung nutzt ein impression coping mit implant analogue.

Die Brücke: pontic, abutment tooth, retainer

Eine Brücke hat drei Elementtypen:

  • abutment tooth — der Pfeilerzahn
  • retainer crown — die Krone darauf
  • pontic — das Brückenglied in der Lücke

Typen: fixed bridge, cantilever bridge (einseitig abgestützt), Maryland bridge (adhäsiv). Beachten Sie: retainer ist hier Teil der Brücke, nicht der kieferorthopädische Retainer.

Kronen: full-coverage crown, partial crown, nach Material porcelain, zirconia, metal-ceramic, gold crown, dazu temporary und provisional crown. Präparation: crown preparation, tooth preparation, finish line, shoulder margin, chamfer margin. Abschluss: try-in, bite registration, shade selection, cementation.

Warum Implantate verloren gehen

Die Implantologie beruht auf osseointegration — der Verbindung von Titan und Knochen. Voraussetzungen sind primary stability und ausreichendes insertion torque, danach die healing period.

Fehlt Knochen, wird aufgebaut: bone graft und bone augmentation, nach Herkunft autograft, allograft, xenograft oder synthetic bone substitute, mit guided bone regeneration und barrier membrane. Größere Eingriffe: sinus lift und sinus augmentation, ridge augmentation, ridge split, block graft.

Die Komplikationen bilden eine Stufenfolge: peri-implant mucositis betrifft nur Weichgewebe und ist reversibel; peri-implantitis geht mit Knochenverlust einher; implant failure ist der Verlust.

Labor: framework, metal framework, casting, digital scan, intraoral scanner, CAD/CAM restoration, milling.

Zahnersatz, Krone, Steg: deutsche Fallen

  • Zahnersatz hat kein einzelnes englisches Wort: je nach Kontext prosthesis, prosthetics, restoration oder dentures
  • Krone deckt drei englische Begriffe: anatomisch crown, prothetisch dental crown, auf dem Implantat implant crown
  • Abutment bleibt englisch, bezeichnet aber auch den Brückenpfeilerzahn — abutment tooth
  • Modellgussprothese ist removable partial denture mit metal framework
  • Totalprothese ist complete denture, die Teilprothese partial denture
  • Druckstelle ist sore spot, nicht pressure point
  • Abformung ist impression, das Modell cast

Häufig gestellte Fragen

Aus drei Teilen. Das implant oder die implant fixture ist die Titanschraube im Knochen. Das abutment wird eingeschraubt, während der Einheilung sitzt dort ein healing abutment oder ein cover screw. Oben liegt die implant crown, entweder screw-retained oder cement-retained. Patienten meinen mit Implantat meist alles drei.

Prosthesis, mit s, Plural prostheses /prɒsˈθiːsiːz/. Die Schreibung prothesis stammt vom deutschen „Prothese“ und ist falsch. Das Adjektiv lautet prosthetic, das Fachgebiet prosthodontics und der Spezialist prosthodontist — beide zusätzlich mit d.

Osseointegration ist die direkte Verbindung zwischen lebendem Knochen und der Titanoberfläche ohne Bindegewebsschicht. Sie entwickelt sich über eine healing period von mehreren Monaten. Bei der Insertion wird die primary stability über das insertion torque beurteilt. Bleibt die Integration aus, spricht man von early implant failure.

Brücken werden in units gezählt, also nach Gliedern: Eine three-unit bridge besteht aus zwei retainer crowns auf den abutment teeth und einem pontic. Sonderformen sind die einseitig abgestützte cantilever bridge und die geklebte Maryland bridge.

Take an impression — nie make a print. Der Abdruck ist das Negativ, das daraus gegossene cast oder model das Positiv. Digital entspricht dem der digital scan mit einem intraoral scanner. Materialien: alginate, polyvinyl siloxane, polyether; der Löffel ist der impression tray.

All-on-4 bezeichnet ein Protokoll, bei dem eine festsitzende Versorgung des gesamten Kiefers auf vier Implantaten ruht, häufig mit immediate loading. Verwandte Begriffe sind implant-supported denture, overdenture und full-arch restoration. Da es sich um einen geschützten Namen handelt, ist in neutralen Texten full-arch implant-supported prosthesis vorzuziehen.

Peri-implantitis — die Entzündung um ein Implantat mit fortschreitendem bone loss, das Pendant zur Parodontitis. Die frühere, reversible Form ohne Knochenverlust heißt peri-implant mucositis. Risikofaktoren sind Plaque, Rauchen und unzureichende implant maintenance.

Lernen Sie Wörter effektiver in der App

Verteilte Wiederholung, intelligente Trainings und Fortschrittsverfolgung.
Laden Sie OneMoreWord herunter und merken Sie sich Wörter für immer

App Store Google Play

Ähnliche Listen

Anatomie des Mundes auf Englisch

Zahnaufbau auf Englisch

Zahnarten auf Englisch

Zahnbeschwerden auf Englisch

Zahnerkrankungen auf Englisch