Urgências dentárias em inglês: trauma, dor e inchaço

É o único tema desta seção em que as palavras são necessárias em minutos, não para a prova. Um dente avulsionado mantém bom prognóstico por cerca de 30 minutos, e nesse intervalo é preciso dizer três coisas ao telefone: avulsed tooth, quanto tempo passou e em que o dente está guardado.

A lista reúne 66 termos: classificação do trauma, primeiros socorros e transporte do dente, quadros ameaçadores, quebras de restaurações e proteção no esporte.

Para quem é

  • Viajantes e pais — explicar a situação por telefone no exterior
  • Dentistas — atender urgências e triar chamadas
  • Estudantes — a classificação do trauma dentário como é cobrada

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
Palavra Tradução
dental trauma ˈdentəl ˈtrɔːmə trauma dentário
dental injury ˈdentəl ˈɪndʒəri lesão dentária
avulsion əˈvʌlʃən avulsão dentária
avulsed tooth əˈvʌlst tuːθ dente avulsionado
knocked-out tooth nɒkt aʊt tuːθ dente arrancado
replantation ˌriːplɑːnˈteɪʃən reimplante dentário
luxation injury lʌkˈseɪʃən ˈɪndʒəri lesão por luxação
subluxation ˌsʌblʌkˈseɪʃən subluxação dentária
lateral luxation ˈlætərəl lʌkˈseɪʃən luxação lateral
intrusive luxation ɪnˈtruːsɪv lʌkˈseɪʃən luxação intrusiva
extrusive luxation ɪkˈstruːsɪv lʌkˈseɪʃən luxação extrusiva
concussion injury kənˈkʌʃən ˈɪndʒəri concussão dentária
enamel fracture ɪˈnæməl ˈfræktʃə fratura de esmalte
enamel-dentin fracture ɪˈnæməl ˈdentɪn ˈfræktʃə fratura de esmalte e dentina
complicated crown fracture ˈkɒmplɪkeɪtɪd kraʊn ˈfræktʃə fratura coronária complicada
uncomplicated crown fracture ʌnˈkɒmplɪkeɪtɪd kraʊn ˈfræktʃə fratura coronária não complicada
crown-root fracture kraʊn ruːt ˈfræktʃə fratura corono-radicular
root fracture ruːt ˈfræktʃə fratura radicular
alveolar fracture ælˈviːələ ˈfræktʃə fratura alveolar
jaw fracture dʒɔː ˈfræktʃə fratura da mandíbula
mandibular fracture mænˈdɪbjʊlə ˈfræktʃə fratura mandibular
soft tissue laceration sɒft ˈtɪʃuː ˌlæsəˈreɪʃən laceração de tecidos moles
lip laceration lɪp ˌlæsəˈreɪʃən laceração labial
tongue laceration tʌŋ ˌlæsəˈreɪʃən laceração da língua
degloving injury diːˈɡlʌvɪŋ ˈɪndʒəri lesão em degloving
displaced tooth dɪsˈpleɪst tuːθ dente deslocado
dental first aid ˈdentəl fɜːst eɪd primeiros socorros odontológicos
tooth preservation tuːθ ˌprezəˈveɪʃən conservação do dente
tooth storage medium tuːθ ˈstɔːrɪdʒ ˈmiːdiəm meio de armazenamento do dente
milk storage mɪlk ˈstɔːrɪdʒ armazenamento em leite
saline solution ˈseɪlaɪn səˈluːʃən soro fisiológico
tooth rescue box tuːθ ˈreskjuː bɒks caixa de resgate dentário
extra-oral dry time ˈekstrə ˈɔːrəl draɪ taɪm tempo seco extraoral
replantation time ˌriːplɑːnˈteɪʃən taɪm tempo até o reimplante
splint splɪnt splint dentário
flexible splint ˈfleksəbəl splɪnt splint flexível
emergency splinting ɪˈmɜːdʒənsi ˈsplɪntɪŋ esplintagem de emergência
cold compress kəʊld ˈkɒmpres compressa fria
dental emergency ˈdentəl ɪˈmɜːdʒənsi emergência odontológica
urgent care ˈɜːdʒənt keə atendimento urgente
emergency dentist ɪˈmɜːdʒənsi ˈdentɪst dentista de plantão
emergency contact ɪˈmɜːdʒənsi ˈkɒntækt contato de emergência
triage ˈtriːɑːʒ triagem de urgência
spreading infection ˈspredɪŋ ɪnˈfekʃən infecção em disseminação
facial cellulitis ˈfeɪʃəl ˌseljʊˈlaɪtɪs celulite facial odontogênica
Ludwig's angina ˈlʊdvɪɡz ænˈdʒaɪnə angina de Ludwig
airway compromise ˈeəweɪ ˈkɒmprəmaɪz comprometimento das vias aéreas
difficulty breathing ˈdɪfɪkəlti ˈbriːðɪŋ dificuldade para respirar
systemic involvement sɪˈstemɪk ɪnˈvɒlvmənt comprometimento sistêmico
sepsis ˈsepsɪs sepse
haemorrhage ˈhemərɪdʒ hemorragia
uncontrolled haemorrhage ˌʌnkənˈtrəʊld ˈhemərɪdʒ hemorragia incontrolável
lost filling lɒst ˈfɪlɪŋ restauração perdida
broken filling ˈbrəʊkən ˈfɪlɪŋ restauração quebrada
lost crown lɒst kraʊn coroa que caiu
loose crown luːs kraʊn coroa solta
broken denture ˈbrəʊkən ˈdentʃə prótese quebrada
fractured denture ˈfræktʃəd ˈdentʃə prótese fraturada
broken bracket ˈbrəʊkən ˈbrækɪt braquete solto
poking archwire ˈpəʊkɪŋ ˈɑːtʃwaɪə fio que machuca
loose band luːs bænd banda solta
mouthguard ˈmaʊθɡɑːd protetor bucal
sports mouthguard spɔːts ˈmaʊθɡɑːd protetor bucal esportivo
custom-made mouthguard ˈkʌstəm meɪd ˈmaʊθɡɑːd protetor bucal sob medida
boil-and-bite mouthguard bɔɪl ənd baɪt ˈmaʊθɡɑːd protetor termomoldável
night guard naɪt ɡɑːd placa de bruxismo

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase Tradução
My tooth has been knocked out — what should I do? Meu dente foi arrancado — o que devo fazer?
Pick it up by the crown, not the root. Pegue pela coroa, não pela raiz.
Put it back in the socket if you can, and come straight in. Se conseguir, recoloque no alvéolo e venha imediatamente.
If you can't, keep it in milk on the way. Se não conseguir, traga-o no leite.
Don't let the tooth dry out. Não deixe o dente secar.
How quickly do I need to get to a dentist? Em quanto tempo preciso chegar ao dentista?
Within thirty minutes gives the best chance. Dentro de trinta minutos há mais chance.
I've broken a front tooth. Quebrei um dente da frente.
Bring any broken pieces with you. Traga os pedaços quebrados.
My face is swollen and I can't open my mouth properly. Meu rosto está inchado e não consigo abrir bem a boca.
That needs to be seen today. Isso precisa ser visto ainda hoje.
Is there an emergency dentist open at the weekend? Existe dentista de plantão no fim de semana?
The bleeding won't stop after my extraction. O sangramento não para depois da extração.
If you have difficulty breathing or swallowing, go to hospital immediately. Se tiver dificuldade para respirar ou engolir, vá ao hospital imediatamente.

Dente avulsionado: o que fazer nos primeiros 30 minutos

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Responsável
My son fell during football and one of his front teeth has been knocked out completely.
Meu filho caiu no futebol e um dente da frente foi arrancado por completo.
Dentista
Is he breathing normally and fully conscious?
Ele está respirando normalmente e consciente?
Responsável
Yes, he's alert. There's bleeding from the gum but nothing else.
Sim, está consciente. A gengiva está sangrando, mais nada.
Dentista
Good. Have you found the tooth?
Bom. Vocês encontraram o dente?
Responsável
I have it here. It looks whole.
Está aqui comigo. Parece inteiro.
Dentista
Hold it by the crown only — never touch the root. Is it dirty?
Segure apenas pela coroa — nunca toque na raiz. Está sujo?
Responsável
There's some soil on it.
Tem um pouco de terra.
Dentista
Rinse it briefly under cold running water or saline solution. Do not scrub it.
Enxágue rapidamente em água fria corrente ou soro fisiológico. Não esfregue.
Responsável
Can I put it back in?
Posso colocá-lo de volta?
Dentista
Yes, that is best. Replantation within thirty minutes gives the best chance. Push it gently into the socket and have him bite on a clean cloth.
Sim, é o melhor. O reimplante em até trinta minutos dá a melhor chance. Encaixe com cuidado no alvéolo e peça para ele morder um pano limpo.
Responsável
I don't think I can do it — I'm afraid of hurting him.
Acho que não consigo — tenho medo de machucá-lo.
Dentista
Then put it in a cup of milk, or in his own saliva. Do not use tap water for storage.
Então coloque em um copo de leite ou na saliva dele. Não use água da torneira para conservar.
Responsável
Why milk?
Por que leite?
Dentista
It keeps the root cells alive. Extra-oral dry time is what really decides whether the tooth survives.
Ele mantém vivas as células da raiz. O tempo que o dente passa seco fora da boca é o que decide se ele sobrevive.
Responsável
How quickly do we need to get to you?
Com que rapidez precisamos chegar aí?
Dentista
Come straight away — I'll see him as an emergency. Bring the tooth in the milk.
Venham imediatamente — vou atendê-lo como emergência. Tragam o dente no leite.
Responsável
What will you do at the clinic?
O que vocês vão fazer na clínica?
Dentista
Replant it if it isn't already in, fix it with a flexible splint for about two weeks, then check the pulp afterwards.
Vou reimplantar se ainda não estiver no lugar, fixar com uma contenção flexível por cerca de duas semanas e depois avaliar a polpa.
Responsável
Could this have been prevented?
Isso poderia ter sido evitado?
Dentista
A sports mouthguard prevents most of these injuries. We can make a custom-made one once he has healed.
Um protetor bucal esportivo evita a maioria dessas lesões. Quando ele estiver curado, fazemos um sob medida.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado The child was admitted after a dental traumatism.
Certo The child was admitted after a dental injury.

O inglês usa trauma e injury. Traumatism consta nos dicionários mas não na prática clínica; vem do português «traumatismo» e do francês. Atenção à contabilidade: trauma é incontável no sentido geral, injury é contável — a lip injury, several injuries. O adjetivo é traumatic e a disciplina a dental traumatology.

Errado I am calling because I have an urgency with my front tooth.
Certo I am calling because I have an emergency with my front tooth.

O caso é uma emergency. Em inglês, urgency é um substantivo abstrato — the urgency of the situation — e ninguém tem uma. O erro vem de «urgência», que em português designa tanto o caso como o serviço. Use o adjetivo: I need an urgent appointment. Vocabulário: emergency appointment, urgent care, out-of-hours service, emergency department.

Errado His front tooth fell out when he hit the table.
Certo His front tooth was knocked out when he hit the table.

O verbo codifica a causa. Um dente falls out sozinho — por mobilidade periodontal ou exfoliation normal. Por impacto fica knocked out, clinicamente avulsed, e o quadro é a avulsion. Verbos vizinhos: chip, crack, fracture, displace, intrude. O prognóstico depende do extra-oral dry time.

Errado Wash the tooth carefully and put it back into the hole.
Certo Rinse the tooth briefly and replant it in the socket.

Estão errados o termo e a instrução. O verbo é replant ou reimplant, o substantivo replantation, e o espaço é o socket. Clinicamente, segura-se o dente apenas by the crown: a raiz mantém células do periodontal ligament que a fricção destrói. Admite-se um rinse breve com soro. Se não for possível reimplantar já, guarda-se em leite, soro ou saliva, nunca em água.

Errado The patient came in with a flux on the right side of the face.
Certo The patient came in with facial swelling from a dental abscess.

A palavra flux não tem sentido dentário em inglês. Separe o sinal da causa: facial swelling ou a swollen face como sinal; dental abscess, periapical abscess ou periodontal abscess como causa. A difusão pelos tecidos moles é a cellulitis. O pequeno bolha por onde drena o pus é um gum boil, clinicamente parulis ou sinus tract.

Sobre esta lista

Emergency ou urgent: disso depende quando você é atendido

O inglês separa dois níveis e a recepção reage de forma diferente a cada um. O português já distingue emergência de urgência, então o mapeamento sai natural.

Uma verdadeira dental emergency ameaça a vida ou implica perda irreversível: uncontrolled haemorrhage, airway compromise, difficulty breathing, spreading infection com facial cellulitis, um dente permanente avulsed, uma jaw fracture.

Urgent care cobre dor intensa, lost filling, lost crown, broken denture, poking archwire: logo, mas não neste minuto.

O vocabulário que organiza isso: emergency dentist, emergency contact, urgent care, out-of-hours service e triage.

Classificar o trauma

Três grupos, e estes são os termos exatos do prontuário.

Luxações — o dente está presente, o ligamento lesado:

  • concussion injury — sem deslocamento, dolorido à percussão
  • subluxation — móvel mas não deslocado
  • lateral luxation, extrusive luxation, intrusive luxation

Fraturas — por profundidade:

  • enamel fracture, enamel-dentin fracture
  • uncomplicated e complicated crown fracture — a segunda significa polpa exposta
  • crown-root fracture, root fracture, alveolar fracture, mandibular fracture

Tecidos moles: soft tissue laceration, lip laceration, tongue laceration, degloving injury. E à parte a avulsion, perda completa do alvéolo, mais o displaced tooth.

Dente avulsionado: os primeiros trinta minutos

O parágrafo mais valioso do tema:

  • segurar apenas pela coroa — handling by the crown, nunca pela raiz
  • não esfregar nem limpar
  • replantation time — quanto antes melhor, referência 30 minutos
  • extra-oral dry time acima de uma hora piora muito o prognóstico
  • conservação: milk storage, saline solution, um tooth storage medium, idealmente uma tooth rescue box. Nunca água

Depois o profissional faz a replantation e estabiliza: splint, flexible splint, emergency splinting. Antes de chegar: cold compress e dental first aid.

Sinais de alarme: quando já não é odontologia

Alguns quadros são de hospital, não de consultório:

  • facial cellulitis e Ludwig's angina
  • airway compromise, difficulty breathing
  • systemic involvement, sepsis
  • uncontrolled haemorrhage

Uma frase garante atenção imediata em qualquer lugar: I have facial swelling and difficulty breathing. Vale decorar.

O resto são quebras: broken filling, loose crown, fractured denture, broken bracket, loose band. Prevenção: mouthguard, sports mouthguard, custom-made mouthguard, boil-and-bite mouthguard, night guard.

Contenção, plantão, reimplante: falsos amigos

  • Contenção serve em português para ortodontia e para imobilização após trauma; o inglês separa retention e splinting
  • Luxação cobre cinco termos ingleses: concussion, subluxation, lateral, extrusive, intrusive luxation
  • Dente avulsionado é avulsed tooth no prontuário e knocked-out tooth na fala
  • Plantão ou atendimento fora do horário é out-of-hours service
  • Reimplante é replantation; as diretrizes preferem esse termo a reimplantation
  • Inchaço facial é facial swelling — a frase de urgência é I have facial swelling

Perguntas frequentes

O dente está knocked out, clinicamente avulsed. Segura-se apenas by the crown, nunca a raiz, onde estão as células do periodontal ligament. Um rinse breve é aceitável, sem esfregar. Reimplantar de imediato ou guardar em leite ou soro, nunca em água. O fator decisivo é o extra-oral dry time.

Não: trauma ou injury. Traumatism não se usa em inglês clínico. Atenção à contabilidade: dental trauma incontável, injury contável. Adjetivo traumatic, disciplina dental traumatology.

O caso é uma emergency. Urgency em inglês é abstrato e não se tem. Use o adjetivo: I need an urgent appointment. Serviços: emergency appointment, urgent care, out-of-hours service, emergency department.

O sinal é o facial swelling e a causa um dental abscess, periapical ou periodontal. A difusão pelos tecidos moles é a cellulitis. A pequena saliência de drenagem na gengiva é um gum boil, clinicamente parulis ou sinus tract.

A avulsion; as luxation injuries — subluxation, lateral, intrusive e extrusive luxation — e a concussion injury. Fraturas: enamel fracture, enamel-dentin fracture, uncomplicated e complicated crown fracture, crown-root fracture, root fracture, alveolar fracture.

Primeiro o que aconteceu, quando e o sintoma principal: my son knocked out a front tooth ten minutes ago; I have severe swelling on the left side of my face. Perguntas previsíveis: when did it happen, can you open your mouth, is the swelling spreading, any difficulty breathing or swallowing?

Perante difficulty breathing, difficulty swallowing, inchaço em direção ao olho ou ao pescoço, fever com mal-estar, uncontrolled haemorrhage ou suspeita de jaw fracture. O quadro crítico é a Ludwig's angina, que compromete a via aérea: emergency department de imediato.

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomia da boca em inglês

Anatomia do dente em inglês

Tipos de dentes em inglês

Sintomas dentários em inglês

Saúde e medicina