Urgences dentaires en anglais : traumatisme, douleur, gonflement

C'est le seul chapitre de cette section où les mots servent en quelques minutes et non pour un examen. Une dent expulsée garde un bon pronostic environ 30 minutes, et dans ce délai il faut dire trois choses au téléphone : avulsed tooth, depuis combien de temps, et dans quoi la dent est conservée.

La liste réunit 66 termes : classification du traumatisme, premiers soins et transport de la dent, tableaux menaçants, fractures de restaurations et protection sportive.

À qui cela sert

  • Voyageurs et parents — expliquer la situation par téléphone à l'étranger
  • Praticiens — assurer les urgences et trier les appels
  • Étudiants — la classification des traumatismes dentaires telle qu'examinée

Liste de mots à apprendre

Télécharger PDF
Mot Traduction
dental trauma ˈdentəl ˈtrɔːmə traumatisme dentaire
dental injury ˈdentəl ˈɪndʒəri lésion dentaire
avulsion əˈvʌlʃən avulsion dentaire
avulsed tooth əˈvʌlst tuːθ dent avulsée
knocked-out tooth nɒkt aʊt tuːθ dent expulsée
replantation ˌriːplɑːnˈteɪʃən réimplantation dentaire
luxation injury lʌkˈseɪʃən ˈɪndʒəri lésion de luxation
subluxation ˌsʌblʌkˈseɪʃən subluxation dentaire
lateral luxation ˈlætərəl lʌkˈseɪʃən luxation latérale
intrusive luxation ɪnˈtruːsɪv lʌkˈseɪʃən luxation intrusive
extrusive luxation ɪkˈstruːsɪv lʌkˈseɪʃən luxation extrusive
concussion injury kənˈkʌʃən ˈɪndʒəri contusion dentaire
enamel fracture ɪˈnæməl ˈfræktʃə fracture amélaire
enamel-dentin fracture ɪˈnæməl ˈdentɪn ˈfræktʃə fracture amélo-dentinaire
complicated crown fracture ˈkɒmplɪkeɪtɪd kraʊn ˈfræktʃə fracture coronaire compliquée
uncomplicated crown fracture ʌnˈkɒmplɪkeɪtɪd kraʊn ˈfræktʃə fracture coronaire non compliquée
crown-root fracture kraʊn ruːt ˈfræktʃə fracture corono-radiculaire
root fracture ruːt ˈfræktʃə fracture radiculaire
alveolar fracture ælˈviːələ ˈfræktʃə fracture alvéolaire
jaw fracture dʒɔː ˈfræktʃə fracture de la mâchoire
mandibular fracture mænˈdɪbjʊlə ˈfræktʃə fracture mandibulaire
soft tissue laceration sɒft ˈtɪʃuː ˌlæsəˈreɪʃən lacération des tissus mous
lip laceration lɪp ˌlæsəˈreɪʃən plaie de la lèvre
tongue laceration tʌŋ ˌlæsəˈreɪʃən plaie de la langue
degloving injury diːˈɡlʌvɪŋ ˈɪndʒəri lésion de dégantage
displaced tooth dɪsˈpleɪst tuːθ dent déplacée
dental first aid ˈdentəl fɜːst eɪd premiers secours dentaires
tooth preservation tuːθ ˌprezəˈveɪʃən conservation de la dent
tooth storage medium tuːθ ˈstɔːrɪdʒ ˈmiːdiəm milieu de conservation dentaire
milk storage mɪlk ˈstɔːrɪdʒ conservation dans du lait
saline solution ˈseɪlaɪn səˈluːʃən sérum physiologique
tooth rescue box tuːθ ˈreskjuː bɒks boîte à dent
extra-oral dry time ˈekstrə ˈɔːrəl draɪ taɪm temps de séchage extra-oral
replantation time ˌriːplɑːnˈteɪʃən taɪm délai de réimplantation
splint splɪnt attelle dentaire
flexible splint ˈfleksəbəl splɪnt attelle souple
emergency splinting ɪˈmɜːdʒənsi ˈsplɪntɪŋ contention d'urgence
cold compress kəʊld ˈkɒmpres compresse froide
dental emergency ˈdentəl ɪˈmɜːdʒənsi urgence dentaire
urgent care ˈɜːdʒənt keə soins urgents
emergency dentist ɪˈmɜːdʒənsi ˈdentɪst dentiste de garde
emergency contact ɪˈmɜːdʒənsi ˈkɒntækt contact d'urgence
triage ˈtriːɑːʒ triage
spreading infection ˈspredɪŋ ɪnˈfekʃən infection qui se propage
facial cellulitis ˈfeɪʃəl ˌseljʊˈlaɪtɪs cellulite faciale d'origine dentaire
Ludwig's angina ˈlʊdvɪɡz ænˈdʒaɪnə angine de Ludwig
airway compromise ˈeəweɪ ˈkɒmprəmaɪz obstruction des voies aériennes
difficulty breathing ˈdɪfɪkəlti ˈbriːðɪŋ difficulté à respirer
systemic involvement sɪˈstemɪk ɪnˈvɒlvmənt atteinte systémique
sepsis ˈsepsɪs septicémie
haemorrhage ˈhemərɪdʒ hémorragie
uncontrolled haemorrhage ˌʌnkənˈtrəʊld ˈhemərɪdʒ hémorragie incontrôlable
lost filling lɒst ˈfɪlɪŋ plombage perdu
broken filling ˈbrəʊkən ˈfɪlɪŋ plombage cassé
lost crown lɒst kraʊn couronne perdue
loose crown luːs kraʊn couronne descellée
broken denture ˈbrəʊkən ˈdentʃə prothèse cassée
fractured denture ˈfræktʃəd ˈdentʃə prothèse fracturée
broken bracket ˈbrəʊkən ˈbrækɪt bracket décollé
poking archwire ˈpəʊkɪŋ ˈɑːtʃwaɪə arc qui pique
loose band luːs bænd bague descellée
mouthguard ˈmaʊθɡɑːd protège-dents
sports mouthguard spɔːts ˈmaʊθɡɑːd protège-dents de sport
custom-made mouthguard ˈkʌstəm meɪd ˈmaʊθɡɑːd protège-dents sur mesure
boil-and-bite mouthguard bɔɪl ənd baɪt ˈmaʊθɡɑːd protège-dents thermoformable
night guard naɪt ɡɑːd gouttière occlusale nocturne

Phrases utiles

Cliquez sur l'icône pour entendre la prononciation

Phrase Traduction
My tooth has been knocked out — what should I do? Ma dent a été expulsée — que dois-je faire ?
Pick it up by the crown, not the root. Prenez-la par la couronne, pas par la racine.
Put it back in the socket if you can, and come straight in. Si possible, remettez-la dans son alvéole et venez tout de suite.
If you can't, keep it in milk on the way. Sinon, transportez-la dans du lait.
Don't let the tooth dry out. Ne laissez pas la dent sécher.
How quickly do I need to get to a dentist? En combien de temps dois-je voir un dentiste ?
Within thirty minutes gives the best chance. Dans les trente minutes, les chances sont les meilleures.
I've broken a front tooth. Je me suis cassé une dent de devant.
Bring any broken pieces with you. Apportez les morceaux cassés.
My face is swollen and I can't open my mouth properly. Mon visage est enflé et je n'arrive pas bien à ouvrir la bouche.
That needs to be seen today. Cela doit être examiné aujourd'hui même.
Is there an emergency dentist open at the weekend? Y a-t-il un dentiste de garde le week-end ?
The bleeding won't stop after my extraction. Le saignement ne s'arrête pas après l'extraction.
If you have difficulty breathing or swallowing, go to hospital immediately. En cas de difficulté à respirer ou à avaler, allez immédiatement à l'hôpital.

Dent expulsée : que faire dans les 30 premières minutes

Cliquez sur l'icône du haut-parleur pour écouter la prononciation

Parent
My son fell during football and one of his front teeth has been knocked out completely.
Mon fils est tombé au football et une dent de devant a été complètement expulsée.
Dentiste
Is he breathing normally and fully conscious?
Respire-t-il normalement et est-il pleinement conscient ?
Parent
Yes, he's alert. There's bleeding from the gum but nothing else.
Oui, il est bien réveillé. La gencive saigne, rien d'autre.
Dentiste
Good. Have you found the tooth?
Bien. Avez-vous retrouvé la dent ?
Parent
I have it here. It looks whole.
Je l'ai ici. Il a l'air entier.
Dentiste
Hold it by the crown only — never touch the root. Is it dirty?
Tenez-la uniquement par la couronne — ne touchez jamais la racine. Est-elle sale ?
Parent
There's some soil on it.
Il y a un peu de terre dessus.
Dentiste
Rinse it briefly under cold running water or saline solution. Do not scrub it.
Rincez-la brièvement à l'eau froide courante ou au sérum physiologique. Ne frottez pas.
Parent
Can I put it back in?
Puis-je la remettre en place ?
Dentiste
Yes, that is best. Replantation within thirty minutes gives the best chance. Push it gently into the socket and have him bite on a clean cloth.
Oui, c'est le mieux. Une réimplantation dans les trente minutes offre les meilleures chances. Replacez-la doucement dans l'alvéole et faites-lui mordre un linge propre.
Parent
I don't think I can do it — I'm afraid of hurting him.
Je ne pense pas y arriver — j'ai peur de lui faire mal.
Dentiste
Then put it in a cup of milk, or in his own saliva. Do not use tap water for storage.
Alors mettez-la dans un verre de lait, ou dans sa propre salive. N'utilisez pas d'eau du robinet pour la conserver.
Parent
Why milk?
Pourquoi du lait ?
Dentiste
It keeps the root cells alive. Extra-oral dry time is what really decides whether the tooth survives.
Il maintient les cellules de la racine en vie. C'est le temps passé à sec hors de la bouche qui décide vraiment de la survie de la dent.
Parent
How quickly do we need to get to you?
Dans quel délai devons-nous venir ?
Dentiste
Come straight away — I'll see him as an emergency. Bring the tooth in the milk.
Venez tout de suite — je le prendrai en urgence. Apportez la dent dans le lait.
Parent
What will you do at the clinic?
Que ferez-vous au cabinet ?
Dentiste
Replant it if it isn't already in, fix it with a flexible splint for about two weeks, then check the pulp afterwards.
Je la réimplanterai si ce n'est pas déjà fait, je la fixerai avec une contention souple pendant environ deux semaines, puis je contrôlerai la pulpe.
Parent
Could this have been prevented?
Aurait-on pu l'éviter ?
Dentiste
A sports mouthguard prevents most of these injuries. We can make a custom-made one once he has healed.
Un protège-dents de sport évite la plupart de ces traumatismes. Une fois guéri, nous en ferons un sur mesure.

Erreurs fréquentes

Évitez ces erreurs fréquentes

Incorrect The child was admitted after a dental traumatism.
Correct The child was admitted after a dental injury.

L'anglais emploie trauma et injury. Traumatism existe dans les dictionnaires mais pas dans l'usage clinique ; la forme vient du français « traumatisme ». Attention au dénombrable : trauma est indénombrable au sens général, injury est dénombrable — a lip injury, several injuries. L'adjectif est traumatic, la discipline la dental traumatology.

Incorrect I am calling because I have an urgency with my front tooth.
Correct I am calling because I have an emergency with my front tooth.

L'événement est une emergency. En anglais, urgency est un nom abstrait — the urgency of the situation — et on n'en a pas une. L'erreur vient de « urgence », qui désigne en français le cas comme le service. Employez l'adjectif : I need an urgent appointment. Vocabulaire : emergency appointment, urgent care, out-of-hours service, emergency department.

Incorrect His front tooth fell out when he hit the table.
Correct His front tooth was knocked out when he hit the table.

Le verbe encode la cause. Une dent falls out d'elle-même — mobilité parodontale ou exfoliation normale. Sous l'effet d'un choc, elle est knocked out, cliniquement avulsed, et le tableau est l'avulsion. Verbes voisins : chip, crack, fracture, displace, intrude. Le pronostic dépend de l'extra-oral dry time.

Incorrect Wash the tooth carefully and put it back into the hole.
Correct Rinse the tooth briefly and replant it in the socket.

Le terme et la consigne sont fautifs. Le verbe est replant ou reimplant, le nom replantation, et l'espace est le socket. Cliniquement, on tient la dent by the crown uniquement : la racine porte des cellules du periodontal ligament que le frottement détruit. Un rinse bref au sérum est admis. À défaut de réimplantation immédiate, conserver dans du lait, du sérum ou la salive, jamais dans l'eau.

Incorrect The patient came in with a flux on the right side of the face.
Correct The patient came in with facial swelling from a dental abscess.

Le mot flux n'a aucun sens dentaire en anglais. Séparez le signe de la cause : facial swelling ou a swollen face pour le signe ; dental abscess, periapical abscess ou periodontal abscess pour la cause. La diffusion dans les tissus mous est la cellulitis. Le petit bouton d'où s'écoule le pus est un gum boil, cliniquement un parulis ou sinus tract.

À propos de cette liste

Emergency ou urgent : cela détermine le délai

L'anglais distingue deux niveaux, et le secrétariat y réagit différemment.

Une véritable dental emergency met en jeu la vie ou entraîne une perte irréversible : uncontrolled haemorrhage, airway compromise, difficulty breathing, spreading infection avec facial cellulitis, une dent permanente avulsed, une jaw fracture.

Urgent care couvre une douleur intense, un lost filling, une lost crown, une broken denture, un poking archwire : rapidement, mais pas dans la minute.

Le vocabulaire d'organisation : emergency dentist, emergency contact, urgent care, out-of-hours service et triage.

Classer le traumatisme

Trois groupes, et ce sont les termes exacts du dossier.

Luxations — la dent est présente, le ligament lésé :

  • concussion injury — sans déplacement, douloureuse à la percussion
  • subluxation — mobile sans déplacement
  • lateral luxation, extrusive luxation, intrusive luxation

Fractures — selon la profondeur :

  • enamel fracture, enamel-dentin fracture
  • uncomplicated et complicated crown fracture — la seconde signifie pulpe exposée
  • crown-root fracture, root fracture, alveolar fracture, mandibular fracture

Tissus mous : soft tissue laceration, lip laceration, tongue laceration, degloving injury. Et à part l'avulsion, perte complète hors de l'alvéole, ainsi que la displaced tooth.

Dent expulsée : les trente premières minutes

Le paragraphe le plus utile du chapitre :

  • la tenir par la couronne uniquement — handling by the crown, jamais par la racine
  • ne pas la frotter ni la nettoyer
  • replantation time — le plus tôt possible, repère 30 minutes
  • un extra-oral dry time au-delà d'une heure dégrade fortement le pronostic
  • conservation : milk storage, saline solution, un tooth storage medium, idéalement une tooth rescue box. Jamais d'eau

Le praticien réalise ensuite la replantation et stabilise : splint, flexible splint, emergency splinting. Avant l'arrivée : cold compress et dental first aid.

Signaux d'alarme : quand ce n'est plus de l'odontologie

Certains tableaux relèvent de l'hôpital :

  • facial cellulitis et Ludwig's angina
  • airway compromise, difficulty breathing
  • systemic involvement, sepsis
  • uncontrolled haemorrhage

Une phrase obtient partout une attention immédiate : I have facial swelling and difficulty breathing. À connaître par cœur.

Le reste relève des fractures de matériel : broken filling, loose crown, fractured denture, broken bracket, loose band. Prévention : mouthguard, sports mouthguard, custom-made mouthguard, boil-and-bite mouthguard, night guard.

Contention, cellulite, garde : pièges du français

  • Contention sert en français pour l'orthodontie comme pour l'immobilisation après trauma ; l'anglais sépare retention (orthodontie) et splinting (trauma)
  • Cellulite dentaire est facial cellulitis — rien à voir avec la cellulite esthétique, qui est cellulite en anglais aussi mais dans un tout autre registre
  • Luxation couvre cinq termes anglais : concussion, subluxation, lateral, extrusive, intrusive luxation
  • Dent expulsée est avulsed tooth au dossier et knocked-out tooth à l'oral
  • Garde ou service hors horaires est out-of-hours service
  • Réimplanter est replant ; les recommandations préfèrent replantation

Questions fréquentes

La dent est knocked out, cliniquement avulsed. On la tient by the crown uniquement, jamais la racine, siège des cellules du periodontal ligament. Un rinse bref est admis, sans frotter. Réimplanter aussitôt ou conserver dans du lait ou du sérum, jamais dans l'eau. Le facteur décisif est l'extra-oral dry time.

Trauma ou injury ; traumatism ne s'emploie pas en anglais clinique. Attention au dénombrable : dental trauma indénombrable, injury dénombrable. Adjectif traumatic, discipline dental traumatology.

Le cas est une emergency. Urgency est abstrait et ne se possède pas. Employez l'adjectif : I need an urgent appointment. Services : emergency appointment, urgent care, out-of-hours service, emergency department.

Le signe est le facial swelling, la cause un dental abscess, periapical ou periodontal. La diffusion tissulaire est la cellulitis. Le petit bouton de drainage sur la gencive est un gum boil, cliniquement parulis ou sinus tract.

L'avulsion ; les luxation injuries — subluxation, lateral, intrusive et extrusive luxation — et la concussion injury. Fractures : enamel fracture, enamel-dentin fracture, uncomplicated et complicated crown fracture, crown-root fracture, root fracture, alveolar fracture.

D'abord le fait, l'heure et le symptôme principal : my son knocked out a front tooth ten minutes ago ; I have severe swelling on the left side of my face. Questions attendues : when did it happen, can you open your mouth, is the swelling spreading, any difficulty breathing or swallowing ?

En cas de difficulty breathing, difficulty swallowing, gonflement vers l'œil ou le cou, fever avec altération de l'état général, uncontrolled haemorrhage ou suspicion de jaw fracture. Le tableau critique est la Ludwig's angina, qui menace les voies aériennes : emergency department sans délai.

Apprenez les mots plus efficacement dans l'application

Répétition espacée, entraînements intelligents et suivi de la progression.
Téléchargez OneMoreWord et retenez les mots pour toujours

App Store Google Play

Listes similaires

Anatomie de la bouche en anglais

Anatomie de la dent en anglais

Types de dents en anglais

Symptômes dentaires en anglais

Maladies dentaires en anglais