Radiografia e diagnóstico em inglês: do bitewing ao diagnóstico

X-ray é ao mesmo tempo a radiação e a palavra corrente para a imagem. Clinicamente a imagem é um radiograph, o método é radiography, e film designa apenas o suporte físico — que uma clínica digital já não tem.

A lista reúne 71 termos: tipos de radiografia, equipamento e posicionamento, erros de técnica, interpretação, testes clínicos e formulação do diagnóstico.

Para quem é

  • Estudantes — radiologia e diagnóstico em inglês
  • Dentistas — solicitar exames e redigir laudos radiográficos
  • Pacientes — entender qual radiografia foi pedida e para quê

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
Palavra Tradução
radiograph ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiografia
dental X-ray ˈdentəl ˈeks reɪ raio-X dentário
X-ray ˈeks reɪ raio-X
intraoral radiograph ˌɪntrəˈɔːrəl ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiografia intraoral
extraoral radiograph ˌekstrəˈɔːrəl ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiografia extraoral
periapical radiograph ˌperiˈæpɪkəl ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiografia periapical
bitewing radiograph ˈbaɪtwɪŋ ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiografia interproximal
occlusal radiograph əˈkluːzəl ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiografia oclusal
panoramic radiograph ˌpænəˈræmɪk ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiografia panorâmica
orthopantomogram ˌɔːθəʊˈpæntəməɡræm ortopantomografia
cephalometric radiograph ˌsefələˈmetrɪk ˈreɪdiəʊɡrɑːf telerradiografia
cone beam computed tomography kəʊn biːm kəmˈpjuːtɪd təˈmɒɡrəfi tomografia computadorizada de feixe cônico
CBCT scan ˌsiːbiːsiːˈtiː skæn exame de CBCT
full mouth series fʊl maʊθ ˈsɪəriːz série radiográfica completa
digital radiography ˈdɪdʒɪtəl ˌreɪdiˈɒɡrəfi radiografia digital
conventional radiography kənˈvenʃənəl ˌreɪdiˈɒɡrəfi radiografia convencional
X-ray sensor ˈeks reɪ ˈsensə sensor radiográfico
phosphor plate ˈfɒsfə pleɪt placa de fósforo
X-ray film ˈeks reɪ fɪlm filme radiográfico
film holder fɪlm ˈhəʊldə posicionador de filme
positioning device pəˈzɪʃənɪŋ dɪˈvaɪs posicionador radiográfico
bite tab baɪt tæb aba de mordida
X-ray tube ˈeks reɪ tjuːb tubo de raios X
collimator ˈkɒlɪmeɪtə colimador
exposure ɪkˈspəʊʒə exposição
exposure time ɪkˈspəʊʒə taɪm tempo de exposição
kilovoltage ˈkɪləʊvəʊltɪdʒ quilovoltagem
paralleling technique ˈpærəlelɪŋ tekˈniːk técnica do paralelismo
bisecting angle technique baɪˈsektɪŋ ˈæŋɡəl tekˈniːk técnica da bissetriz
radiation dose ˌreɪdiˈeɪʃən dəʊs dose de radiação
lead apron led ˈeɪprən avental de chumbo
thyroid collar ˈθaɪrɔɪd ˈkɒlə protetor de tireoide
radiolucent ˌreɪdiəʊˈluːsənt radiolúcido
radiopaque ˌreɪdiəʊˈpeɪk radiopaco
radiolucency ˌreɪdiəʊˈluːsənsi radiolucidez
periapical radiolucency ˌperiˈæpɪkəl ˌreɪdiəʊˈluːsənsi radiolucidez periapical
bone level bəʊn ˈlevəl nível ósseo
lamina dura ˈlæmɪnə ˈdjʊərə lâmina dura
artifact ˈɑːtɪfækt artefato
elongation ˌiːlɒŋˈɡeɪʃən alongamento da imagem
foreshortening fɔːˈʃɔːtənɪŋ encurtamento da imagem
cone cut kəʊn kʌt corte de cone
overlapping contacts ˌəʊvəˈlæpɪŋ ˈkɒntækts sobreposição de contatos
blurred image blɜːd ˈɪmɪdʒ imagem borrada
clinical examination ˈklɪnɪkəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən exame clínico
visual examination ˈvɪʒuəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən exame visual
extraoral examination ˌekstrəˈɔːrəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən exame extraoral
intraoral examination ˌɪntrəˈɔːrəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən exame intraoral
palpation pælˈpeɪʃən palpação
percussion test pəˈkʌʃən test teste de percussão
mobility test məʊˈbɪləti test teste de mobilidade
probing ˈprəʊbɪŋ sondagem
vitality test vaɪˈtæləti test teste de vitalidade
pulp sensibility test pʌlp ˌsensəˈbɪləti test teste de sensibilidade pulpar
cold test kəʊld test teste de frio
heat test hiːt test teste de calor
electric pulp test ɪˈlektrɪk pʌlp test teste pulpar elétrico
transillumination ˌtrænzɪˌluːmɪˈneɪʃən transiluminação
bite test baɪt test teste de mordida
caries detector ˈkeəriːz dɪˈtektə detector de cárie
intraoral camera ˌɪntrəˈɔːrəl ˈkæmərə câmera intraoral
clinical photograph ˈklɪnɪkəl ˈfəʊtəɡrɑːf fotografia clínica
study model ˈstʌdi ˈmɒdəl modelo de estudo
diagnostic cast ˌdaɪəɡˈnɒstɪk kɑːst modelo de gesso diagnóstico
dental charting ˈdentəl ˈtʃɑːtɪŋ odontograma
periodontal charting ˌperiəˈdɒntəl ˈtʃɑːtɪŋ periodontograma
diagnosis ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs diagnóstico
differential diagnosis ˌdɪfəˈrenʃəl ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs diagnóstico diferencial
provisional diagnosis prəˈvɪʒənəl ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs diagnóstico provisório
prognosis prɒɡˈnəʊsɪs prognóstico
biopsy ˈbaɪɒpsi biópsia

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase Tradução
We need to take an X-ray to see what's happening under the gum. Precisamos de uma radiografia para ver o que há sob a gengiva.
Is the X-ray safe? I'm pregnant. A radiografia é segura? Estou grávida.
The dose is very low, but we'll postpone it if we can. A dose é muito baixa, mas adiamos se der.
Bite gently on this tab and hold still. Morda levemente esta aba e fique parado.
This is a panoramic X-ray — it shows both jaws at once. É uma radiografia panorâmica — mostra as duas arcadas de uma vez.
Hold your breath for a moment. Prenda a respiração um momento.
When did you last have X-rays taken? Quando você fez radiografias pela última vez?
Can you send my records to another dentist? Podem enviar meu prontuário para outro dentista?
The X-ray shows decay between these two teeth. A radiografia mostra cárie entre estes dois dentes.
There's a dark area at the root tip — that's an infection. Há uma área escura no ápice da raiz — é uma infecção.
I can't see anything wrong on the surface, so let's test the nerve. Não vejo nada na superfície, então vamos testar o nervo.
Does this tooth react to cold? Este dente reage ao frio?
Tell me when you feel it, and again when it stops. Avise quando sentir e quando parar.
Everything looks healthy — see you in six months. Está tudo saudável — até daqui a seis meses.

Radiografia odontológica: para que serve e se é segura

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Dentista
Before I chart anything, I'd like two bitewing radiographs.
Antes de preencher a ficha, gostaria de duas radiografias interproximais.
Paciente
I had X-rays two years ago. Do I need more?
Fiz radiografias há dois anos. Preciso de mais?
Dentista
Bitewings are usually repeated every two years for low-risk patients. They show decay between the teeth and the bone level — things I can't see by looking.
Em pacientes de baixo risco, as interproximais se repetem a cada dois anos. Elas mostram cárie entre os dentes e o nível ósseo — coisas que não vejo olhando.
Paciente
I'm worried about the radiation.
Estou preocupado com a radiação.
Dentista
A digital bitewing is roughly the dose you get from one day of natural background radiation. Digital radiography needs far less exposure than film did.
Uma interproximal digital equivale mais ou menos à dose de um dia de radiação natural de fundo. A radiografia digital exige muito menos exposição que o filme.
Paciente
Do I still need the lead apron?
Ainda preciso do avental de chumbo?
Dentista
With modern collimation the apron is optional, but I'll use a thyroid collar for you — it costs nothing and it's sensible.
Com a colimação moderna o avental é opcional, mas vou usar o protetor de tireoide — não custa nada e é sensato.
Paciente
What about that big machine in the corner?
E aquela máquina grande no canto?
Dentista
That's for a panoramic radiograph — one image of both jaws. I'd only take one to assess wisdom teeth or the joints.
É para uma radiografia panorâmica — uma imagem dos dois maxilares. Só faria para avaliar sisos ou as articulações.
Paciente
This upper tooth has been aching.
Este dente de cima está doendo.
Dentista
Then I'll add a periapical radiograph of that one and run some tests. This is cold — tell me when you feel it, and when it stops.
Então acrescento uma periapical desse dente e faço alguns testes. Isto está frio — diga quando sentir e quando parar.
Paciente
I feel it... and it's still going after you took it away.
Estou sentindo... e continua depois que você tirou.
Dentista
That's a lingering response. It suggests the pulp is inflamed rather than simply sensitive.
É uma resposta prolongada. Sugere que a polpa está inflamada, e não apenas sensível.
Paciente
Does the X-ray show that?
Isso aparece na radiografia?
Dentista
Not directly. Pulp inflammation is a clinical diagnosis. What the film shows is whether there's a periapical radiolucency — a dark area at the root tip where bone has been lost.
Não diretamente. A inflamação pulpar é um diagnóstico clínico. O que a radiografia mostra é se há radiolucidez periapical — uma área escura no ápice onde houve perda óssea.
Paciente
And is there?
E tem?
Dentista
A small one. Combined with the cold test, that gives me a diagnosis rather than a guess.
Uma pequena. Junto com o teste de frio, isso me dá um diagnóstico em vez de um palpite.
Paciente
So both the tests and the X-ray are needed?
Então precisa dos testes e da radiografia?
Dentista
Always. A radiograph without a clinical examination is just a picture.
Sempre. Uma radiografia sem exame clínico é apenas uma imagem.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado Please put the radiography on the screen.
Certo Please put the radiograph on the screen.

Três palavras, três sentidos. O radiograph é a imagem; a radiography é a técnica — digital radiography, panoramic radiography; e a radiology é a especialidade, exercida pelo radiologist. A armadilha: o português «radiografia» designa a imagem, pelo que se transfere a forma em -graphy. Coloquialmente também serve X-ray para a imagem.

Errado We will make an X-ray of the lower left quadrant.
Certo We will take an X-ray of the lower left quadrant.

O verbo é take: take an X-ray, take a radiograph. Make an X-ray decalca «fazer uma radiografia». O mesmo verbo serve para take an impression, take a photograph, take a history e take a scan. Obtida a imagem, ela shows o achado e o clínico reports sobre ela.

Errado The metal post appears radiolucent, so it is bright white on the image.
Certo The metal post appears radiopaque, so it is bright white on the image.

São constantemente invertidos, e a interpretação depende disso. Radiolucent significa que os raios atravessam e a zona aparece escura — cárie, lesão periapical, câmara pulpar. Radiopaque significa que são absorvidos e a zona aparece clara — esmalte, metal, amálgama, guta-percha. Por isso os materiais restauradores têm de ser radiopacos. Os substantivos são radiolucency e radiopacity.

Errado Based on these findings I would put the diagnosis of irreversible pulpitis.
Certo Based on these findings I would make a diagnosis of irreversible pulpitis.

«Fazer um diagnóstico» tem forma própria em inglês: o diagnóstico é made, reached ou arrived at; também se pode diagnose a condição. Atenção ao padrão do verbo: diagnostica-se uma condição, mas o doente é diagnosed with ela. Termos afins: differential diagnosis, provisional diagnosis, rule out, confirm.

Errado The anamnesis revealed that the patient takes warfarin.
Certo The medical history revealed that the patient takes warfarin.

«Anamnese» existe em inglês como anamnesis, mas é rara e muito formal. A palavra corrente é history: medical history, dental history, social history, family history. O processo é o history taking e o verbo take a history. À volta: presenting complaint, medical history form e medical alert.

Sobre esta lista

X-ray, radiograph, film: três palavras para uma coisa

  • X-ray — a radiação e, coloquialmente, a imagem: I need an X-ray
  • radiograph — o nome clínico da imagem, o que consta no prontuário
  • radiography — a técnica: digital ou conventional radiography
  • film — o suporte físico, substituído no digital por sensor ou phosphor plate

Diz-se take an X-ray; o protocolo escreve expose a radiograph. Note que o português usa «radiografia» tanto para a imagem quanto para a técnica, de modo que aqui o inglês é mais específico.

Quatro tipos de imagem e o que cada um mostra

  • periapical radiograph — o dente inteiro com o ápice e o osso em volta; a imagem base da endodontia
  • bitewing radiograph — apenas as coroas superiores e inferiores; a melhor vista para cárie interproximal
  • panoramic radiograph, também orthopantomogram — as duas arcadas em uma imagem
  • cone beam computed tomography — o CBCT scan tridimensional, para implantes e endodontia complexa

Somam-se a occlusal radiograph, a cephalometric radiograph em ortodontia e a full mouth series. A divisão geral: intraoral contra extraoral radiograph.

Equipamento e posicionamento: X-ray tube, collimator, film holder, positioning device, bite tab, e como proteção lead apron e thyroid collar. Parâmetros: exposure, exposure time, kilovoltage, radiation dose. Técnicas: paralleling e bisecting angle technique.

Os erros levam o nome do seu aspecto: elongation, foreshortening, cone cut, overlapping contacts, blurred image, artifact.

Radiolucent e radiopaque: como se lê uma imagem

Duas palavras que descrevem o aspecto na imagem:

  • radiolucent — escuro na radiografia: cárie, perda óssea, cisto, uma periapical radiolucency
  • radiopaque — claro: esmalte, restaurações, cálculo, metal

O português tem os cognatos radiolúcido e radiopaco, então este par não exige esforço.

O resto do laudo: bone level, lamina dura e radiolucency como termo geral de lesão.

Testes na cadeira

Uma radiografia não diagnostica sozinha. Ao lado vêm os testes clínicos:

  • clinical examination, visual examination, extraoral e intraoral examination
  • palpation, percussion test, mobility test, probing
  • vitality test e pulp sensibility test: cold test, heat test, electric pulp test
  • transillumination para trincas, bite test, caries detector

Registro: intraoral camera, clinical photograph, study model, diagnostic cast, dental charting, periodontal charting. A conclusão: diagnosis, differential diagnosis, provisional diagnosis, prognosis e, se necessário, biopsy.

Interproximal, película, tomografia: falsos amigos

  • Radiografia interproximal é bitewing; o nome inglês vem da aba que o paciente morde
  • Película é film; plaque em inglês é a placa bacteriana, sem relação
  • Panorâmica é panoramic radiograph ou orthopantomogram
  • Tomografia odontológica é quase sempre CBCT, não uma CT convencional
  • Radiografia cobre imagem e técnica; o inglês separa radiograph e radiography
  • Dor à percussão é tender to percussion

Perguntas frequentes

Não exatamente. O radiograph é a imagem; a radiography é a técnica e a radiology a especialidade, com o radiologist. O português «radiografia» designa a imagem, daí a transferência errada da forma em -graphy. Coloquialmente a imagem também é um X-ray.

Take an X-ray, nunca make. O mesmo verbo cobre take an impression, take a photograph, take a history e take a scan. Depois, a imagem shows o achado e o clínico reports sobre ela.

Radiolucent deixa passar os raios e aparece escuro: cárie, lesão periapical, câmara pulpar. Radiopaque absorve-os e aparece claro: esmalte, metal, amálgama, guta-percha. É por isso que os materiais restauradores são fabricados radiopacos.

Make a diagnosis, ou reach e arrive at a diagnosis; também diagnose a condição. Put a diagnosis é decalque. Atenção ao padrão: diagnostica-se uma doença, mas o doente é diagnosed with ela. Ver differential diagnosis, rule out, confirm.

Diz-se history: medical history, dental history, social history, family history. Anamnesis existe mas é rara e muito formal. O processo é o history taking e o verbo take a history. A consulta abre com a presenting complaint.

A bitewing mostra as coroas superiores e inferiores juntas, para cárie interproximal e níveis ósseos. A periapical abrange o dente inteiro com o ápice, necessária em endodontia. A panoramic radiograph ou orthopantomogram cobre ambos os maxilares com menor detalhe.

É a cone beam computed tomography, uma aquisição tridimensional. Indica-se quando duas dimensões não bastam: planeamento de implantes, dente incluso em relação ao canal mandibular, endodontia complexa e patologia sinusal. A dose é maior, pelo que a indicação tem de a justificar.

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomia da boca em inglês

Anatomia do dente em inglês

Tipos de dentes em inglês

Sintomas dentários em inglês

Doenças dentárias em inglês