Рентген и диагностика на английском: от bitewing до диагноза

X-ray — это и излучение, и бытовое название снимка. Сам снимок по-клинически — radiograph, метод — radiography, а film означает только носитель, которого в цифровой клинике уже нет. Три слова, которые в русском покрываются одним «рентгеном».

В списке 71 термин: виды снимков, оборудование и укладка, ошибки съёмки, чтение рентгенограммы, клинические тесты и формулировка диагноза.

Кому пригодится

  • Студентам — радиология и диагностика на английском
  • Врачам — направления на снимки и описание рентгенограмм
  • Пациентам — понять, какой снимок назначен и зачем

Список слов для изучения

Скачать PDF
Слово Перевод
radiograph ˈreɪdiəʊɡrɑːf рентгенограмма
dental X-ray ˈdentəl ˈeks reɪ рентген зуба
X-ray ˈeks reɪ рентген
intraoral radiograph ˌɪntrəˈɔːrəl ˈreɪdiəʊɡrɑːf внутриротовой снимок
extraoral radiograph ˌekstrəˈɔːrəl ˈreɪdiəʊɡrɑːf внеротовой снимок
periapical radiograph ˌperiˈæpɪkəl ˈreɪdiəʊɡrɑːf прицельный снимок зуба
bitewing radiograph ˈbaɪtwɪŋ ˈreɪdiəʊɡrɑːf интерпроксимальный снимок
occlusal radiograph əˈkluːzəl ˈreɪdiəʊɡrɑːf окклюзионный снимок
panoramic radiograph ˌpænəˈræmɪk ˈreɪdiəʊɡrɑːf панорамный снимок
orthopantomogram ˌɔːθəʊˈpæntəməɡræm ортопантомограмма
cephalometric radiograph ˌsefələˈmetrɪk ˈreɪdiəʊɡrɑːf телерентгенограмма
cone beam computed tomography kəʊn biːm kəmˈpjuːtɪd təˈmɒɡrəfi конусно-лучевая компьютерная томография
CBCT scan ˌsiːbiːsiːˈtiː skæn КЛКТ-исследование
full mouth series fʊl maʊθ ˈsɪəriːz полный набор снимков
digital radiography ˈdɪdʒɪtəl ˌreɪdiˈɒɡrəfi цифровая рентгенография
conventional radiography kənˈvenʃənəl ˌreɪdiˈɒɡrəfi плёночная рентгенография
X-ray sensor ˈeks reɪ ˈsensə рентгеновский сенсор
phosphor plate ˈfɒsfə pleɪt фосфорная пластина
X-ray film ˈeks reɪ fɪlm рентгеновская плёнка
film holder fɪlm ˈhəʊldə держатель плёнки
positioning device pəˈzɪʃənɪŋ dɪˈvaɪs позиционер рентгеновский
bite tab baɪt tæb прикусной язычок
X-ray tube ˈeks reɪ tjuːb рентгеновская трубка
collimator ˈkɒlɪmeɪtə коллиматор
exposure ɪkˈspəʊʒə экспозиция
exposure time ɪkˈspəʊʒə taɪm время экспозиции
kilovoltage ˈkɪləʊvəʊltɪdʒ напряжение в киловольтах
paralleling technique ˈpærəlelɪŋ tekˈniːk параллельная техника съёмки
bisecting angle technique baɪˈsektɪŋ ˈæŋɡəl tekˈniːk техника биссектрисы
radiation dose ˌreɪdiˈeɪʃən dəʊs доза облучения
lead apron led ˈeɪprən свинцовый фартук
thyroid collar ˈθaɪrɔɪd ˈkɒlə воротник для щитовидной железы
radiolucent ˌreɪdiəʊˈluːsənt рентгенопрозрачный
radiopaque ˌreɪdiəʊˈpeɪk рентгеноконтрастный
radiolucency ˌreɪdiəʊˈluːsənsi участок просветления
periapical radiolucency ˌperiˈæpɪkəl ˌreɪdiəʊˈluːsənsi периапикальное просветление
bone level bəʊn ˈlevəl уровень костной ткани
lamina dura ˈlæmɪnə ˈdjʊərə кортикальная пластинка альвеолы
artifact ˈɑːtɪfækt артефакт
elongation ˌiːlɒŋˈɡeɪʃən удлинение изображения
foreshortening fɔːˈʃɔːtənɪŋ укорочение изображения
cone cut kəʊn kʌt срез конуса
overlapping contacts ˌəʊvəˈlæpɪŋ ˈkɒntækts наложение контактных пунктов
blurred image blɜːd ˈɪmɪdʒ нечёткое изображение
clinical examination ˈklɪnɪkəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən клинический осмотр
visual examination ˈvɪʒuəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən визуальный осмотр
extraoral examination ˌekstrəˈɔːrəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən внеротовой осмотр
intraoral examination ˌɪntrəˈɔːrəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən внутриротовой осмотр
palpation pælˈpeɪʃən пальпация
percussion test pəˈkʌʃən test перкуссия зуба
mobility test məʊˈbɪləti test тест подвижности зуба
probing ˈprəʊbɪŋ зондирование
vitality test vaɪˈtæləti test тест на витальность
pulp sensibility test pʌlp ˌsensəˈbɪləti test тест чувствительности пульпы
cold test kəʊld test холодовая проба
heat test hiːt test тепловая проба
electric pulp test ɪˈlektrɪk pʌlp test электроодонтодиагностика
transillumination ˌtrænzɪˌluːmɪˈneɪʃən трансиллюминация
bite test baɪt test проба на накусывание
caries detector ˈkeəriːz dɪˈtektə детектор кариеса
intraoral camera ˌɪntrəˈɔːrəl ˈkæmərə интраоральная камера
clinical photograph ˈklɪnɪkəl ˈfəʊtəɡrɑːf клиническая фотография
study model ˈstʌdi ˈmɒdəl диагностическая модель
diagnostic cast ˌdaɪəɡˈnɒstɪk kɑːst диагностический слепок
dental charting ˈdentəl ˈtʃɑːtɪŋ заполнение зубной формулы
periodontal charting ˌperiəˈdɒntəl ˈtʃɑːtɪŋ пародонтальная карта
diagnosis ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs диагноз
differential diagnosis ˌdɪfəˈrenʃəl ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs дифференциальный диагноз
provisional diagnosis prəˈvɪʒənəl ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs предварительный диагноз
prognosis prɒɡˈnəʊsɪs прогноз лечения
biopsy ˈbaɪɒpsi биопсия

Полезные фразы

Нажмите на иконку чтобы услышать произношение

Фраза Перевод
We need to take an X-ray to see what's happening under the gum. Нужен снимок, чтобы увидеть, что происходит под десной.
Is the X-ray safe? I'm pregnant. Снимок безопасен? Я беременна.
The dose is very low, but we'll postpone it if we can. Доза очень низкая, но если можно — отложим.
Bite gently on this tab and hold still. Прикусите этот держатель и не двигайтесь.
This is a panoramic X-ray — it shows both jaws at once. Это панорамный снимок — на нём сразу обе челюсти.
Hold your breath for a moment. Задержите дыхание на секунду.
When did you last have X-rays taken? Когда вам последний раз делали снимки?
Can you send my records to another dentist? Можно переслать мою карту другому стоматологу?
The X-ray shows decay between these two teeth. На снимке виден кариес между этими двумя зубами.
There's a dark area at the root tip — that's an infection. У верхушки корня тёмный участок — это инфекция.
I can't see anything wrong on the surface, so let's test the nerve. На поверхности ничего не видно — проверим нерв.
Does this tooth react to cold? Этот зуб реагирует на холодное?
Tell me when you feel it, and again when it stops. Скажите, когда почувствуете, и когда пройдёт.
Everything looks healthy — see you in six months. Всё в порядке — увидимся через полгода.

Рентген у стоматолога: зачем нужен и опасен ли

Нажмите на иконку динамика, чтобы услышать произношение

Стоматолог
Before I chart anything, I'd like two bitewing radiographs.
Прежде чем заполнять карту, я хотел бы сделать два прикусных снимка.
Пациент
I had X-rays two years ago. Do I need more?
Мне делали снимки два года назад. Обязательно снова?
Стоматолог
Bitewings are usually repeated every two years for low-risk patients. They show decay between the teeth and the bone level — things I can't see by looking.
Прикусные снимки при низком риске обычно повторяют раз в два года. Они показывают кариес между зубами и уровень кости — то, что глазом не увидеть.
Пациент
I'm worried about the radiation.
Меня беспокоит облучение.
Стоматолог
A digital bitewing is roughly the dose you get from one day of natural background radiation. Digital radiography needs far less exposure than film did.
Цифровой прикусной снимок — это примерно доза одного дня естественного фона. Цифровая рентгенография требует куда меньшей экспозиции, чем плёнка.
Пациент
Do I still need the lead apron?
А свинцовый фартук всё ещё нужен?
Стоматолог
With modern collimation the apron is optional, but I'll use a thyroid collar for you — it costs nothing and it's sensible.
При современной коллимации фартук необязателен, но воротник для щитовидной железы я надену — это ничего не стоит и вполне разумно.
Пациент
What about that big machine in the corner?
А что за большой аппарат в углу?
Стоматолог
That's for a panoramic radiograph — one image of both jaws. I'd only take one to assess wisdom teeth or the joints.
Это для панорамного снимка — одно изображение обеих челюстей. Делаю его только для оценки зубов мудрости или суставов.
Пациент
This upper tooth has been aching.
Вот этот верхний зуб ноет.
Стоматолог
Then I'll add a periapical radiograph of that one and run some tests. This is cold — tell me when you feel it, and when it stops.
Тогда добавлю прицельный снимок этого зуба и проведу тесты. Сейчас будет холод — скажите, когда почувствуете и когда пройдёт.
Пациент
I feel it... and it's still going after you took it away.
Чувствую... и не проходит даже после того, как вы убрали.
Стоматолог
That's a lingering response. It suggests the pulp is inflamed rather than simply sensitive.
Это затяжная реакция. Она говорит о воспалении пульпы, а не о простой чувствительности.
Пациент
Does the X-ray show that?
А на снимке это видно?
Стоматолог
Not directly. Pulp inflammation is a clinical diagnosis. What the film shows is whether there's a periapical radiolucency — a dark area at the root tip where bone has been lost.
Напрямую — нет. Воспаление пульпы — клинический диагноз. Снимок показывает, есть ли периапикальное просветление — тёмная зона у верхушки корня, где убыла кость.
Пациент
And is there?
И оно есть?
Стоматолог
A small one. Combined with the cold test, that gives me a diagnosis rather than a guess.
Небольшое. Вместе с холодовым тестом это даёт диагноз, а не догадку.
Пациент
So both the tests and the X-ray are needed?
То есть нужны и тесты, и снимок?
Стоматолог
Always. A radiograph without a clinical examination is just a picture.
Всегда. Снимок без клинического осмотра — это просто картинка.

Частые ошибки

Избегайте этих частых ошибок

Неправильно Please put the radiography on the screen.
Правильно Please put the radiograph on the screen.

The image is a radiograph. Radiography is the technique of producing it, and radiology is the medical discipline.

Неправильно We will make an X-ray of the lower left quadrant.
Правильно We will take an X-ray of the lower left quadrant.

Images are taken in English, not made. The same verb covers photographs, impressions and scans.

Неправильно The metal post appears radiolucent, so it is bright white on the image.
Правильно The metal post appears radiopaque, so it is bright white on the image.

Radiolucent means X-rays pass through, giving a dark area. Radiopaque means they are blocked, giving a white one.

Неправильно Based on these findings I would put the diagnosis of irreversible pulpitis.
Правильно Based on these findings I would make a diagnosis of irreversible pulpitis.

English makes or reaches a diagnosis, or simply diagnoses a condition. Put a diagnosis is a calque.

Неправильно The anamnesis revealed that the patient takes warfarin.
Правильно The medical history revealed that the patient takes warfarin.

Anamnesis is standard in several European languages but rare and formal in English. The usual word is history.

О подборке

X-ray, radiograph, film: три слова вместо одного

  • X-ray — излучение, а в разговоре и сам снимок: I need an X-ray
  • radiograph — клиническое название изображения, именно оно в документах
  • radiography — метод: digital или conventional radiography
  • film — физический носитель; в цифровой клинике его заменили sensor и phosphor plate

Говорят take an X-ray, пишут expose a radiograph. Первое поймут везде, второе ждут в протоколе.

Четыре вида снимков и что на них видно

  • periapical radiograph — зуб целиком вместе с верхушкой корня и окружающей костью; базовый снимок в эндодонтии
  • bitewing radiograph — только коронки верхних и нижних зубов; лучший снимок для кариеса на контактных поверхностях
  • panoramic radiograph, он же orthopantomogram — обе челюсти на одном изображении, обзорно
  • cone beam computed tomography — объёмное изображение, CBCT scan; для имплантации и сложной эндодонтии

Плюс occlusal radiograph, cephalometric radiograph для ортодонтии и full mouth series — полный набор. Общее деление: intraoral и extraoral radiograph.

Оборудование и укладка: X-ray tube, collimator, film holder, positioning device, bite tab, защита — lead apron и thyroid collar. Параметры: exposure, exposure time, kilovoltage, radiation dose. Техники: paralleling technique и bisecting angle technique.

Ошибки узнаются по названиям: elongation — удлинение, foreshortening — укорочение, cone cut — срез конусом, overlapping contacts — наложение контактов, blurred image, artifact.

Radiolucent и radiopaque: как читается снимок

Два слова описывают вид на изображении, а не прохождение лучей:

  • radiolucent — тёмное на снимке: кариес, убыль кости, киста, periapical radiolucency
  • radiopaque — светлое: эмаль, реставрации, камень, металл

Остальное в описании: bone level — уровень костного края, lamina dura — кортикальная пластинка вокруг корня, radiolucency как общее обозначение очага.

Тесты на приёме

Рентген не ставит диагноз сам. Рядом идут клинические пробы:

  • clinical examination, visual examination, extraoral и intraoral examination
  • palpation — пальпация, percussion test — перкуссия, mobility test — подвижность, probing — зондирование
  • vitality test и pulp sensibility test: cold test, heat test, electric pulp test
  • transillumination — просвечивание при трещинах, bite test, caries detector

Документация: intraoral camera, clinical photograph, study model, diagnostic cast, dental charting, periodontal charting. Итог: diagnosis, differential diagnosis, provisional diagnosis, prognosis, при необходимости biopsy.

Просветление и затемнение: самая коварная пара для русскоязычных

Русская радиология описывает прохождение лучей, английская — вид изображения, и термины получаются зеркальными:

  • «Участок просветления» — это radiolucent area, и на снимке он тёмный
  • «Затемнение» — это radiopaque, и на снимке оно светлое

Если переводить по внешнему виду, пара переворачивается. Запоминать надо через корень: lucent — пропускает лучи, opaque — задерживает.

Остальные точки:

  • «Снимок» — radiograph в карте и X-ray в разговоре
  • «Прицельный снимок» — periapical radiograph
  • «ОПТГ» или панорамный — panoramic radiograph, orthopantomogram
  • «КТ» в стоматологии почти всегда CBCT, а не обычная CT
  • «Проба на жизнеспособность» — vitality test
  • «Перкуссия» — percussion test; «болезненна при перкуссии» — tender to percussion

Часто задаваемые вопросы

Radiograph — это сам снимок, изображение. Radiography — метод его получения: digital radiography, panoramic radiography. Radiology — специальность, врач — radiologist. В обиходе снимок называют также X-ray, а при плёночной технике — film. Ловушка касается тех, кто учил язык через испанский, французский или португальский, где слово на -grafía означает именно изображение.

Take an X-ray, take a radiograph, take two bitewings. Глагол make здесь не подходит — это калька с «сделать». Тот же глагол работает в соседних контекстах: take an impression, take a photograph, take a history, take a scan. Готовый снимок shows находку, а врач по нему reports.

Radiolucent — лучи проходят насквозь, участок выглядит тёмным: кариес, периапикальный очаг, пульпарная камера. Radiopaque — лучи задерживаются, участок светлый: эмаль, металл, амальгама, гуттаперча. Именно поэтому пломбировочные материалы делают рентгеноконтрастными, иначе их не отличить от кариеса. Существительные — radiolucency и radiopacity.

Make a diagnosis, а также reach или arrive at a diagnosis; можно и просто diagnose состояние. Вариант put a diagnosis — калька. Обратите внимание на конструкцию: диагностируют болезнь, а пациенту её ставят — the patient was diagnosed with pulpitis. Рядом: differential diagnosis, provisional diagnosis, rule out, confirm, prognosis.

History: medical history, dental history, social history, family history. Слово anamnesis в английском есть, но звучит архаично и в клинике не используется. Процесс — history taking, глагол — take a history. Жалоба, с которой пришёл пациент, — presenting complaint, анкета — medical history form, важная отметка — medical alert.

Bitewing показывает коронки верхних и нижних зубов и межзубные промежутки — это основной снимок для поиска кариеса на контактных поверхностях и оценки уровня кости. Periapical захватывает зуб целиком вместе с верхушкой корня и окружающей костью, поэтому используется в эндодонтии. Panoramic radiograph, он же orthopantomogram, даёт обзор обеих челюстей целиком, но с меньшей детализацией.

Cone beam computed tomography — трёхмерная томография с конусным лучом. Назначают, когда двумерного снимка недостаточно: планирование имплантации, ретинированные зубы и их отношение к нижнечелюстному каналу, сложная эндодонтия, патология синуса. Доза выше, чем у обычного снимка, поэтому выбор обосновывают. Рядом стоят cephalometric radiograph для ортодонтии и occlusal radiograph.

Учите слова эффективнее в приложении

Интервальные повторения, умные тренировки и отслеживание прогресса.
Скачайте OneMoreWord и запоминайте слова навсегда

App Store Google Play

Похожие списки

Строение полости рта на английском

Строение зуба на английском

Виды зубов на английском

Стоматологические симптомы на английском

Стоматологические заболевания на английском