Radiografía y diagnóstico en inglés: del bitewing al diagnóstico

X-ray es a la vez la radiación y la palabra corriente para la imagen. Clínicamente la imagen es un radiograph, el método es radiography, y film designa solo el soporte físico, que una clínica digital ya no tiene.

La lista reúne 71 términos: tipos de radiografía, equipo y posicionamiento, errores de técnica, interpretación, pruebas clínicas y formulación del diagnóstico.

Para quién es

  • Estudiantes — radiología y diagnóstico en inglés
  • Odontólogos — solicitar imágenes y redactar informes radiográficos
  • Pacientes — entender qué radiografía se ha pedido y para qué

Lista de palabras para aprender

Descargar PDF
Palabra Traducción
radiograph ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiografía
dental X-ray ˈdentəl ˈeks reɪ radiografía dental
X-ray ˈeks reɪ rayos X
intraoral radiograph ˌɪntrəˈɔːrəl ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiografía intraoral
extraoral radiograph ˌekstrəˈɔːrəl ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiografía extraoral
periapical radiograph ˌperiˈæpɪkəl ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiografía periapical
bitewing radiograph ˈbaɪtwɪŋ ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiografía de aleta de mordida
occlusal radiograph əˈkluːzəl ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiografía oclusal
panoramic radiograph ˌpænəˈræmɪk ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiografía panorámica
orthopantomogram ˌɔːθəʊˈpæntəməɡræm ortopantomografía
cephalometric radiograph ˌsefələˈmetrɪk ˈreɪdiəʊɡrɑːf telerradiografía
cone beam computed tomography kəʊn biːm kəmˈpjuːtɪd təˈmɒɡrəfi tomografía computarizada de haz cónico
CBCT scan ˌsiːbiːsiːˈtiː skæn escáner CBCT
full mouth series fʊl maʊθ ˈsɪəriːz serie radiográfica completa
digital radiography ˈdɪdʒɪtəl ˌreɪdiˈɒɡrəfi radiografía digital
conventional radiography kənˈvenʃənəl ˌreɪdiˈɒɡrəfi radiografía convencional
X-ray sensor ˈeks reɪ ˈsensə sensor radiográfico
phosphor plate ˈfɒsfə pleɪt placa de fósforo
X-ray film ˈeks reɪ fɪlm película radiográfica
film holder fɪlm ˈhəʊldə portapelículas
positioning device pəˈzɪʃənɪŋ dɪˈvaɪs posicionador radiográfico
bite tab baɪt tæb aleta de mordida
X-ray tube ˈeks reɪ tjuːb tubo de rayos X
collimator ˈkɒlɪmeɪtə colimador
exposure ɪkˈspəʊʒə exposición
exposure time ɪkˈspəʊʒə taɪm tiempo de exposición
kilovoltage ˈkɪləʊvəʊltɪdʒ kilovoltaje
paralleling technique ˈpærəlelɪŋ tekˈniːk técnica de paralelismo
bisecting angle technique baɪˈsektɪŋ ˈæŋɡəl tekˈniːk técnica de la bisectriz
radiation dose ˌreɪdiˈeɪʃən dəʊs dosis de radiación
lead apron led ˈeɪprən delantal de plomo
thyroid collar ˈθaɪrɔɪd ˈkɒlə collarín tiroideo
radiolucent ˌreɪdiəʊˈluːsənt radiolúcido
radiopaque ˌreɪdiəʊˈpeɪk radiopaco
radiolucency ˌreɪdiəʊˈluːsənsi radiolucidez
periapical radiolucency ˌperiˈæpɪkəl ˌreɪdiəʊˈluːsənsi radiolucidez periapical
bone level bəʊn ˈlevəl nivel óseo
lamina dura ˈlæmɪnə ˈdjʊərə lámina dura
artifact ˈɑːtɪfækt artefacto
elongation ˌiːlɒŋˈɡeɪʃən elongación de la imagen
foreshortening fɔːˈʃɔːtənɪŋ acortamiento de la imagen
cone cut kəʊn kʌt corte de cono
overlapping contacts ˌəʊvəˈlæpɪŋ ˈkɒntækts solapamiento de contactos
blurred image blɜːd ˈɪmɪdʒ imagen borrosa
clinical examination ˈklɪnɪkəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən exploración clínica
visual examination ˈvɪʒuəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən inspección visual
extraoral examination ˌekstrəˈɔːrəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən exploración extraoral
intraoral examination ˌɪntrəˈɔːrəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən exploración intraoral
palpation pælˈpeɪʃən palpación
percussion test pəˈkʌʃən test prueba de percusión
mobility test məʊˈbɪləti test prueba de movilidad
probing ˈprəʊbɪŋ sondaje
vitality test vaɪˈtæləti test prueba de vitalidad
pulp sensibility test pʌlp ˌsensəˈbɪləti test prueba de sensibilidad pulpar
cold test kəʊld test prueba de frío
heat test hiːt test prueba de calor
electric pulp test ɪˈlektrɪk pʌlp test prueba pulpar eléctrica
transillumination ˌtrænzɪˌluːmɪˈneɪʃən transiluminación
bite test baɪt test prueba de mordida
caries detector ˈkeəriːz dɪˈtektə detector de caries
intraoral camera ˌɪntrəˈɔːrəl ˈkæmərə cámara intraoral
clinical photograph ˈklɪnɪkəl ˈfəʊtəɡrɑːf fotografía clínica
study model ˈstʌdi ˈmɒdəl modelo de estudio
diagnostic cast ˌdaɪəɡˈnɒstɪk kɑːst modelo diagnóstico
dental charting ˈdentəl ˈtʃɑːtɪŋ odontograma
periodontal charting ˌperiəˈdɒntəl ˈtʃɑːtɪŋ periodontograma
diagnosis ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs diagnóstico
differential diagnosis ˌdɪfəˈrenʃəl ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs diagnóstico diferencial
provisional diagnosis prəˈvɪʒənəl ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs diagnóstico provisional
prognosis prɒɡˈnəʊsɪs pronóstico
biopsy ˈbaɪɒpsi biopsia

Frases útiles

Haz clic en el icono para escuchar la pronunciación

Frase Traducción
We need to take an X-ray to see what's happening under the gum. Necesitamos una radiografía para ver qué pasa bajo la encía.
Is the X-ray safe? I'm pregnant. ¿La radiografía es segura? Estoy embarazada.
The dose is very low, but we'll postpone it if we can. La dosis es muy baja, pero lo aplazamos si podemos.
Bite gently on this tab and hold still. Muerda suavemente esta pestaña y no se mueva.
This is a panoramic X-ray — it shows both jaws at once. Es una radiografía panorámica: muestra las dos arcadas a la vez.
Hold your breath for a moment. Aguante la respiración un momento.
When did you last have X-rays taken? ¿Cuándo le hicieron radiografías por última vez?
Can you send my records to another dentist? ¿Pueden enviar mi historial a otro dentista?
The X-ray shows decay between these two teeth. La radiografía muestra caries entre estos dos dientes.
There's a dark area at the root tip — that's an infection. Hay una zona oscura en el ápice de la raíz: es una infección.
I can't see anything wrong on the surface, so let's test the nerve. No veo nada en la superficie, así que vamos a probar el nervio.
Does this tooth react to cold? ¿Este diente reacciona al frío?
Tell me when you feel it, and again when it stops. Dígame cuándo lo nota y cuándo deja de notarlo.
Everything looks healthy — see you in six months. Todo se ve sano; nos vemos en seis meses.

Radiografías dentales: para qué sirven y qué seguridad tienen

Haz clic en el icono del altavoz para escuchar la pronunciación

Dentista
Before I chart anything, I'd like two bitewing radiographs.
Antes de anotar nada, quisiera dos radiografías de aleta de mordida.
Paciente
I had X-rays two years ago. Do I need more?
Me hicieron radiografías hace dos años. ¿Hacen falta más?
Dentista
Bitewings are usually repeated every two years for low-risk patients. They show decay between the teeth and the bone level — things I can't see by looking.
En pacientes de bajo riesgo, las aletas se repiten cada dos años. Muestran la caries interdental y el nivel óseo, cosas que no veo a simple vista.
Paciente
I'm worried about the radiation.
Me preocupa la radiación.
Dentista
A digital bitewing is roughly the dose you get from one day of natural background radiation. Digital radiography needs far less exposure than film did.
Una aleta digital equivale más o menos a la dosis de un día de radiación natural de fondo. La radiografía digital necesita mucha menos exposición que la película.
Paciente
Do I still need the lead apron?
¿Sigue haciendo falta el delantal plomado?
Dentista
With modern collimation the apron is optional, but I'll use a thyroid collar for you — it costs nothing and it's sensible.
Con la colimación actual el delantal es opcional, pero le pondré un collarín tiroideo: no cuesta nada y es razonable.
Paciente
What about that big machine in the corner?
¿Y esa máquina grande del rincón?
Dentista
That's for a panoramic radiograph — one image of both jaws. I'd only take one to assess wisdom teeth or the joints.
Es para una radiografía panorámica: una sola imagen de ambos maxilares. Solo la haría para valorar cordales o las articulaciones.
Paciente
This upper tooth has been aching.
Este diente de arriba me duele.
Dentista
Then I'll add a periapical radiograph of that one and run some tests. This is cold — tell me when you feel it, and when it stops.
Entonces añado una periapical de ese diente y hago unas pruebas. Esto está frío: dígame cuándo lo nota y cuándo deja de notarlo.
Paciente
I feel it... and it's still going after you took it away.
Lo noto... y sigue después de que lo ha retirado.
Dentista
That's a lingering response. It suggests the pulp is inflamed rather than simply sensitive.
Es una respuesta prolongada. Indica que la pulpa está inflamada y no solo sensible.
Paciente
Does the X-ray show that?
¿Eso se ve en la radiografía?
Dentista
Not directly. Pulp inflammation is a clinical diagnosis. What the film shows is whether there's a periapical radiolucency — a dark area at the root tip where bone has been lost.
No directamente. La inflamación pulpar es un diagnóstico clínico. Lo que muestra la placa es si hay una radiolucidez periapical: una zona oscura en el ápice donde se ha perdido hueso.
Paciente
And is there?
¿Y la hay?
Dentista
A small one. Combined with the cold test, that gives me a diagnosis rather than a guess.
Pequeña. Junto con la prueba de frío, eso me da un diagnóstico y no una suposición.
Paciente
So both the tests and the X-ray are needed?
¿Entonces hacen falta las pruebas y la radiografía?
Dentista
Always. A radiograph without a clinical examination is just a picture.
Siempre. Una radiografía sin exploración clínica es solo una imagen.

Errores frecuentes

Evita estos errores frecuentes

Incorrecto Please put the radiography on the screen.
Correcto Please put the radiograph on the screen.

Tres palabras distintas. El radiograph es la imagen; la radiography es la técnica — digital radiography, panoramic radiography —; y la radiology es la especialidad, con su radiologist. Aquí está la trampa: el español «radiografía» designa la imagen, así que se traslada la forma en -graphy, que en inglés significa la técnica. Coloquialmente vale también X-ray para la imagen.

Incorrecto We will make an X-ray of the lower left quadrant.
Correcto We will take an X-ray of the lower left quadrant.

El verbo es take: take an X-ray, take a radiograph. Make an X-ray calca «hacer una radiografía». El mismo verbo rige take an impression, take a photograph, take a history y take a scan. Una vez obtenida, la imagen shows el hallazgo y el clínico reports sobre ella.

Incorrecto The metal post appears radiolucent, so it is bright white on the image.
Correcto The metal post appears radiopaque, so it is bright white on the image.

Se invierten constantemente, y de ello depende la interpretación. Radiolucent significa que los rayos atraviesan, y la zona aparece oscura — caries, lesión periapical, cámara pulpar. Radiopaque significa que se absorben, y la zona aparece clara — esmalte, metal, amalgama, gutapercha. Por eso los materiales de obturación deben ser radiopacos. Los sustantivos son radiolucency y radiopacity.

Incorrecto Based on these findings I would put the diagnosis of irreversible pulpitis.
Correcto Based on these findings I would make a diagnosis of irreversible pulpitis.

«Emitir un diagnóstico» no se traduce literalmente. En inglés el diagnóstico se makes, reaches o arrives at; también se puede diagnose la enfermedad. Con el verbo, atención al patrón: se diagnostica una condición, pero al paciente se le diagnoses with ella. Términos afines: differential diagnosis, provisional diagnosis, rule out, confirm.

Incorrecto The anamnesis revealed that the patient takes warfarin.
Correcto The medical history revealed that the patient takes warfarin.

«Anamnesis» existe en inglés pero es rara y muy formal. La palabra corriente es history: medical history, dental history, social history, family history. El proceso es el history taking y el verbo take a history. A su alrededor: presenting complaint, medical history form y medical alert.

Sobre esta lista

X-ray, radiograph, film: tres palabras para una cosa

  • X-ray — la radiación y, coloquialmente, la imagen: I need an X-ray
  • radiograph — el nombre clínico de la imagen, el que consta en la historia
  • radiography — la técnica: digital o conventional radiography
  • film — el soporte físico, sustituido en digital por sensor o phosphor plate

Se dice take an X-ray; el protocolo escribe expose a radiograph. Note que el español usa «radiografía» tanto para la imagen como para la técnica, de modo que aquí el inglés es más específico.

Cuatro tipos de imagen y qué muestra cada uno

  • periapical radiograph — el diente completo con el ápice y el hueso circundante; la imagen base de la endodoncia
  • bitewing radiograph — solo las coronas superiores e inferiores; la mejor vista para caries interproximal
  • panoramic radiograph, también orthopantomogram — ambos maxilares en una imagen
  • cone beam computed tomography — el CBCT scan tridimensional, para implantes y endodoncia compleja

Además occlusal radiograph, cephalometric radiograph en ortodoncia y full mouth series. La división general: intraoral frente a extraoral radiograph.

Equipo y posicionamiento: X-ray tube, collimator, film holder, positioning device, bite tab, y como protección lead apron y thyroid collar. Parámetros: exposure, exposure time, kilovoltage, radiation dose. Técnicas: paralleling y bisecting angle technique.

Los errores se nombran por su aspecto: elongation, foreshortening, cone cut, overlapping contacts, blurred image, artifact.

Radiolucent y radiopaque: cómo se lee una imagen

Dos palabras que describen el aspecto en la imagen:

  • radiolucent — oscuro en la radiografía: caries, pérdida ósea, quiste, una periapical radiolucency
  • radiopaque — claro: esmalte, restauraciones, sarro, metal

El español tiene los cognados directos radiolúcido y radiopaco, de modo que esta pareja es de las pocas que no exige esfuerzo.

El resto del informe: bone level, lamina dura y radiolucency como término general de lesión.

Pruebas en el sillón

Una radiografía no diagnostica sola. Junto a ella van las pruebas clínicas:

  • clinical examination, visual examination, extraoral e intraoral examination
  • palpation, percussion test, mobility test, probing
  • vitality test y pulp sensibility test: cold test, heat test, electric pulp test
  • transillumination para fisuras, bite test, caries detector

Registro: intraoral camera, clinical photograph, study model, diagnostic cast, dental charting, periodontal charting. La conclusión: diagnosis, differential diagnosis, provisional diagnosis, prognosis y, si procede, biopsy.

Aleta de mordida, placa, TAC: falsos amigos

  • Aleta de mordida es bitewing; el nombre inglés viene de la pestaña que el paciente muerde
  • Placa radiográfica es film; plaque en inglés es la placa bacteriana, nada que ver
  • Ortopantomografía es panoramic radiograph u orthopantomogram
  • TAC dental es casi siempre CBCT, no una CT convencional
  • Radiografía cubre imagen y técnica; el inglés separa radiograph y radiography
  • Dolor a la percusión es tender to percussion

Preguntas frecuentes

No exactamente. El radiograph es la imagen; la radiography es la técnica y la radiology la especialidad, con su radiologist. El español «radiografía» designa la imagen, de ahí el traslado erróneo de la forma en -graphy. Coloquialmente la imagen también es un X-ray.

Take an X-ray, nunca make. El mismo verbo cubre take an impression, take a photograph, take a history y take a scan. Después, la imagen shows el hallazgo y el clínico reports sobre ella.

Radiolucent deja pasar los rayos y aparece oscuro: caries, lesión periapical, cámara pulpar. Radiopaque los absorbe y aparece claro: esmalte, metal, amalgama, gutapercha. Por eso los materiales restauradores se fabrican radiopacos: una obturación radiolúcida sería indistinguible de una caries.

Make a diagnosis, o reach y arrive at a diagnosis; también diagnose la condición. Put a diagnosis es un calco. Atención al patrón: se diagnostica una enfermedad, pero al paciente se le diagnoses with ella. Términos afines: differential diagnosis, rule out, confirm.

Se dice history: medical history, dental history, social history, family history. Anamnesis existe pero es rara y muy formal. El proceso es el history taking y el verbo take a history. La consulta empieza por la presenting complaint.

La bitewing muestra las coronas superiores e inferiores juntas y sirve para caries interproximal y niveles óseos. La periapical abarca el diente completo con el ápice, necesaria en endodoncia. La panoramic radiograph u orthopantomogram cubre ambos maxilares con menos detalle, útil como visión general.

Es la cone beam computed tomography, una tomografía tridimensional. Se indica cuando dos dimensiones no bastan: planificación de implantes, dientes incluidos en relación con el conducto dentario inferior, endodoncia compleja y patología sinusal. La dosis es mayor, así que la indicación debe justificarla.

Aprende palabras más eficazmente en la app

Repeticiones espaciadas, entrenamientos inteligentes y seguimiento de progreso.
Descarga OneMoreWord y recuerda palabras para siempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomía de la boca en inglés

Anatomía del diente en inglés

Tipos de dientes en inglés

Síntomas dentales en inglés

Salud y medicina