Radiographie en anglais : du bitewing au diagnostic

X-ray désigne à la fois le rayonnement et, dans l'usage courant, le cliché. Cliniquement l'image est un radiograph, la méthode une radiography, et film ne nomme que le support physique — qu'un cabinet numérique n'a plus.

La liste réunit 71 termes : types de clichés, matériel et positionnement, erreurs de technique, interprétation, tests cliniques et formulation du diagnostic.

À qui cela sert

  • Étudiants — radiologie et diagnostic en anglais
  • Praticiens — demander des clichés et rédiger un compte rendu radiographique
  • Patients — comprendre quel cliché est prescrit et pourquoi

Liste de mots à apprendre

Télécharger PDF
Mot Traduction
radiograph ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiographie
dental X-ray ˈdentəl ˈeks reɪ radiographie dentaire
X-ray ˈeks reɪ rayons X
intraoral radiograph ˌɪntrəˈɔːrəl ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiographie intrabuccale
extraoral radiograph ˌekstrəˈɔːrəl ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiographie extrabuccale
periapical radiograph ˌperiˈæpɪkəl ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiographie rétro-alvéolaire
bitewing radiograph ˈbaɪtwɪŋ ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiographie interproximale
occlusal radiograph əˈkluːzəl ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiographie occlusale
panoramic radiograph ˌpænəˈræmɪk ˈreɪdiəʊɡrɑːf radiographie panoramique
orthopantomogram ˌɔːθəʊˈpæntəməɡræm orthopantomogramme
cephalometric radiograph ˌsefələˈmetrɪk ˈreɪdiəʊɡrɑːf téléradiographie
cone beam computed tomography kəʊn biːm kəmˈpjuːtɪd təˈmɒɡrəfi tomographie volumique à faisceau conique
CBCT scan ˌsiːbiːsiːˈtiː skæn examen CBCT
full mouth series fʊl maʊθ ˈsɪəriːz bilan radiographique complet
digital radiography ˈdɪdʒɪtəl ˌreɪdiˈɒɡrəfi radiographie numérique
conventional radiography kənˈvenʃənəl ˌreɪdiˈɒɡrəfi radiographie conventionnelle
X-ray sensor ˈeks reɪ ˈsensə capteur radiographique
phosphor plate ˈfɒsfə pleɪt plaque au phosphore
X-ray film ˈeks reɪ fɪlm film radiographique
film holder fɪlm ˈhəʊldə porte-film
positioning device pəˈzɪʃənɪŋ dɪˈvaɪs angulateur
bite tab baɪt tæb ailette de morsure
X-ray tube ˈeks reɪ tjuːb tube à rayons X
collimator ˈkɒlɪmeɪtə collimateur
exposure ɪkˈspəʊʒə exposition
exposure time ɪkˈspəʊʒə taɪm temps d'exposition
kilovoltage ˈkɪləʊvəʊltɪdʒ kilovoltage
paralleling technique ˈpærəlelɪŋ tekˈniːk technique des plans parallèles
bisecting angle technique baɪˈsektɪŋ ˈæŋɡəl tekˈniːk technique de la bissectrice
radiation dose ˌreɪdiˈeɪʃən dəʊs dose de rayonnement
lead apron led ˈeɪprən tablier de plomb
thyroid collar ˈθaɪrɔɪd ˈkɒlə protège-thyroïde
radiolucent ˌreɪdiəʊˈluːsənt radioclair
radiopaque ˌreɪdiəʊˈpeɪk radio-opaque
radiolucency ˌreɪdiəʊˈluːsənsi radioclarté
periapical radiolucency ˌperiˈæpɪkəl ˌreɪdiəʊˈluːsənsi radioclarté périapicale
bone level bəʊn ˈlevəl niveau osseux
lamina dura ˈlæmɪnə ˈdjʊərə lamina dura
artifact ˈɑːtɪfækt artéfact
elongation ˌiːlɒŋˈɡeɪʃən élongation de l'image
foreshortening fɔːˈʃɔːtənɪŋ raccourcissement de l'image
cone cut kəʊn kʌt coupure de cône
overlapping contacts ˌəʊvəˈlæpɪŋ ˈkɒntækts chevauchement des contacts
blurred image blɜːd ˈɪmɪdʒ image floue
clinical examination ˈklɪnɪkəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən examen clinique
visual examination ˈvɪʒuəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən examen visuel
extraoral examination ˌekstrəˈɔːrəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən examen exobuccal
intraoral examination ˌɪntrəˈɔːrəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən examen endobuccal
palpation pælˈpeɪʃən palpation
percussion test pəˈkʌʃən test test de percussion
mobility test məʊˈbɪləti test test de mobilité
probing ˈprəʊbɪŋ sondage
vitality test vaɪˈtæləti test test de vitalité
pulp sensibility test pʌlp ˌsensəˈbɪləti test test de sensibilité pulpaire
cold test kəʊld test test au froid
heat test hiːt test test au chaud
electric pulp test ɪˈlektrɪk pʌlp test test pulpaire électrique
transillumination ˌtrænzɪˌluːmɪˈneɪʃən transillumination
bite test baɪt test test de morsure
caries detector ˈkeəriːz dɪˈtektə détecteur de carie
intraoral camera ˌɪntrəˈɔːrəl ˈkæmərə caméra intra-orale
clinical photograph ˈklɪnɪkəl ˈfəʊtəɡrɑːf photographie clinique
study model ˈstʌdi ˈmɒdəl modèle d'étude
diagnostic cast ˌdaɪəɡˈnɒstɪk kɑːst moulage diagnostique
dental charting ˈdentəl ˈtʃɑːtɪŋ schéma dentaire
periodontal charting ˌperiəˈdɒntəl ˈtʃɑːtɪŋ bilan parodontal
diagnosis ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs diagnostic
differential diagnosis ˌdɪfəˈrenʃəl ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs diagnostic différentiel
provisional diagnosis prəˈvɪʒənəl ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs diagnostic provisoire
prognosis prɒɡˈnəʊsɪs pronostic
biopsy ˈbaɪɒpsi biopsie

Phrases utiles

Cliquez sur l'icône pour entendre la prononciation

Phrase Traduction
We need to take an X-ray to see what's happening under the gum. Il nous faut une radio pour voir ce qui se passe sous la gencive.
Is the X-ray safe? I'm pregnant. La radio est-elle sans danger ? Je suis enceinte.
The dose is very low, but we'll postpone it if we can. La dose est très faible, mais on reportera si possible.
Bite gently on this tab and hold still. Mordez doucement sur ce support et ne bougez plus.
This is a panoramic X-ray — it shows both jaws at once. C'est une radio panoramique — elle montre les deux mâchoires d'un coup.
Hold your breath for a moment. Retenez votre respiration un instant.
When did you last have X-rays taken? Quand avez-vous passé des radios pour la dernière fois ?
Can you send my records to another dentist? Pouvez-vous transmettre mon dossier à un autre dentiste ?
The X-ray shows decay between these two teeth. La radio montre une carie entre ces deux dents.
There's a dark area at the root tip — that's an infection. Il y a une zone sombre à l'apex de la racine — c'est une infection.
I can't see anything wrong on the surface, so let's test the nerve. Je ne vois rien en surface, on va donc tester le nerf.
Does this tooth react to cold? Cette dent réagit-elle au froid ?
Tell me when you feel it, and again when it stops. Dites-moi quand vous le sentez, et quand cela s'arrête.
Everything looks healthy — see you in six months. Tout est sain — à dans six mois.

Radiographies dentaires : à quoi elles servent et leur sécurité

Cliquez sur l'icône du haut-parleur pour écouter la prononciation

Dentiste
Before I chart anything, I'd like two bitewing radiographs.
Avant de remplir le schéma dentaire, j'aimerais deux radiographies rétrocoronaires.
Patient
I had X-rays two years ago. Do I need more?
J'ai fait des radios il y a deux ans. Faut-il en refaire ?
Dentiste
Bitewings are usually repeated every two years for low-risk patients. They show decay between the teeth and the bone level — things I can't see by looking.
Chez les patients à faible risque, on refait des rétrocoronaires tous les deux ans. Elles montrent les caries entre les dents et le niveau osseux — ce que je ne peux pas voir à l'œil.
Patient
I'm worried about the radiation.
Je m'inquiète pour les rayons.
Dentiste
A digital bitewing is roughly the dose you get from one day of natural background radiation. Digital radiography needs far less exposure than film did.
Une rétrocoronaire numérique correspond à peu près à la dose d'une journée de rayonnement naturel. Le numérique demande bien moins d'exposition que l'argentique.
Patient
Do I still need the lead apron?
Ai-je quand même besoin du tablier de plomb ?
Dentiste
With modern collimation the apron is optional, but I'll use a thyroid collar for you — it costs nothing and it's sensible.
Avec la collimation moderne, le tablier est facultatif, mais je vous mettrai un protège-thyroïde — cela ne coûte rien et c'est raisonnable.
Patient
What about that big machine in the corner?
Et cette grande machine dans le coin ?
Dentiste
That's for a panoramic radiograph — one image of both jaws. I'd only take one to assess wisdom teeth or the joints.
C'est pour une radiographie panoramique — une seule image des deux maxillaires. Je ne la fais que pour évaluer les dents de sagesse ou les articulations.
Patient
This upper tooth has been aching.
Cette dent du haut me fait mal.
Dentiste
Then I'll add a periapical radiograph of that one and run some tests. This is cold — tell me when you feel it, and when it stops.
Alors j'ajoute une radiographie rétroalvéolaire de cette dent et je fais des tests. Ceci est froid — dites-moi quand vous le sentez et quand cela s'arrête.
Patient
I feel it... and it's still going after you took it away.
Je le sens... et ça continue même après que vous l'avez retiré.
Dentiste
That's a lingering response. It suggests the pulp is inflamed rather than simply sensitive.
C'est une réponse persistante. Cela évoque une pulpe enflammée plutôt qu'une simple sensibilité.
Patient
Does the X-ray show that?
Est-ce que ça se voit sur la radio ?
Dentiste
Not directly. Pulp inflammation is a clinical diagnosis. What the film shows is whether there's a periapical radiolucency — a dark area at the root tip where bone has been lost.
Pas directement. L'inflammation pulpaire est un diagnostic clinique. Le cliché montre s'il existe une radioclarté périapicale — une zone sombre à l'apex où l'os a disparu.
Patient
And is there?
Et y en a-t-il une ?
Dentiste
A small one. Combined with the cold test, that gives me a diagnosis rather than a guess.
Une petite. Associée au test au froid, cela me donne un diagnostic et non une supposition.
Patient
So both the tests and the X-ray are needed?
Il faut donc à la fois les tests et la radiographie ?
Dentiste
Always. A radiograph without a clinical examination is just a picture.
Toujours. Une radiographie sans examen clinique n'est qu'une image.

Erreurs fréquentes

Évitez ces erreurs fréquentes

Incorrect Please put the radiography on the screen.
Correct Please put the radiograph on the screen.

Trois mots, trois sens. Le radiograph est le cliché lui-même ; la radiography est la technique — digital radiography, panoramic radiography ; la radiology est la spécialité, exercée par le radiologist. Le piège : le français « radiographie » désigne le cliché, d'où le transfert direct de la forme en -graphy. En langue courante, X-ray convient aussi pour l'image.

Incorrect We will make an X-ray of the lower left quadrant.
Correct We will take an X-ray of the lower left quadrant.

Le verbe est take : take an X-ray, take a radiograph. Make an X-ray calque « faire une radio ». Le même verbe couvre take an impression, take a photograph, take a history et take a scan. Une fois obtenue, l'image shows la lésion et le praticien reports dessus.

Incorrect The metal post appears radiolucent, so it is bright white on the image.
Correct The metal post appears radiopaque, so it is bright white on the image.

On les inverse sans cesse, alors que l'interprétation en dépend. Radiolucent signifie que les rayons traversent : la zone apparaît sombre — carie, lésion périapicale, chambre pulpaire. Radiopaque signifie qu'ils sont absorbés : la zone apparaît claire — émail, métal, amalgame, gutta-percha. C'est pourquoi les matériaux d'obturation doivent être radio-opaques. Les substantifs sont radiolucency et radiopacity.

Incorrect Based on these findings I would put the diagnosis of irreversible pulpitis.
Correct Based on these findings I would make a diagnosis of irreversible pulpitis.

« Poser un diagnostic » ne se traduit pas mot à mot. En anglais on makes, reaches ou arrives at a diagnosis ; on peut aussi diagnose l'affection. Attention au schéma du verbe : on diagnostique une affection, mais un patient est diagnosed with celle-ci. Vocabulaire voisin : differential diagnosis, provisional diagnosis, rule out, confirm.

Incorrect The anamnesis revealed that the patient takes warfarin.
Correct The medical history revealed that the patient takes warfarin.

« Anamnèse » existe en anglais sous la forme anamnesis, mais reste rare et très soutenue. Le mot courant est history : medical history, dental history, social history, family history. Le recueil est le history taking, le verbe take a history. Autour : presenting complaint, medical history form, medical alert.

À propos de cette liste

X-ray, radiograph, film : trois mots pour une chose

  • X-ray — le rayonnement et, familièrement, l'image : I need an X-ray
  • radiograph — le nom clinique de l'image, celui du dossier
  • radiography — la technique : digital ou conventional radiography
  • film — le support physique, remplacé en numérique par sensor ou phosphor plate

On dit take an X-ray ; le protocole écrit expose a radiograph.

Quatre types de clichés et ce qu'ils montrent

  • periapical radiograph — la dent entière avec l'apex et l'os environnant ; le cliché de base en endodontie
  • bitewing radiograph — les couronnes supérieures et inférieures seulement ; la meilleure vue pour la carie proximale
  • panoramic radiograph, aussi orthopantomogram — les deux arcades en une image
  • cone beam computed tomography — le CBCT scan tridimensionnel, pour l'implantologie et l'endodontie complexe

S'y ajoutent l'occlusal radiograph, le cephalometric radiograph en orthodontie et la full mouth series. La division générale : intraoral contre extraoral radiograph.

Matériel et positionnement : X-ray tube, collimator, film holder, positioning device, bite tab, et en protection lead apron et thyroid collar. Paramètres : exposure, exposure time, kilovoltage, radiation dose. Techniques : paralleling et bisecting angle technique.

Les erreurs portent le nom de leur aspect : elongation, foreshortening, cone cut, overlapping contacts, blurred image, artifact.

Radiolucent et radiopaque : comment se lit une image

Deux mots qui décrivent l'aspect sur l'image :

  • radiolucent — sombre sur le cliché : carie, perte osseuse, kyste, une periapical radiolucency
  • radiopaque — clair : émail, restaurations, tartre, métal

Le français dispose de radioclair et radio-opaque, donc cette paire ne demande pas d'effort particulier.

Le reste du compte rendu : bone level, lamina dura et radiolucency comme terme générique de lésion.

Tests au fauteuil

Un cliché ne diagnostique pas seul. À côté viennent les tests cliniques :

  • clinical examination, visual examination, extraoral et intraoral examination
  • palpation, percussion test, mobility test, probing
  • vitality test et pulp sensibility test : cold test, heat test, electric pulp test
  • transillumination pour les fissures, bite test, caries detector

Documentation : intraoral camera, clinical photograph, study model, diagnostic cast, dental charting, periodontal charting. La conclusion : diagnosis, differential diagnosis, provisional diagnosis, prognosis, et au besoin biopsy.

Rétro-alvéolaire, cliché, cône beam : pièges du français

  • Rétro-alvéolaire se dit periapical radiograph — aucune ressemblance entre les deux noms, c'est le piège principal du chapitre
  • Cliché se dit radiograph ou image ; cliché en anglais signifie un lieu commun
  • Panoramique est panoramic radiograph ou orthopantomogram
  • Cône beam vient déjà de l'anglais : cone beam computed tomography, abrégé CBCT
  • Radiographie couvre l'image et la technique ; l'anglais sépare radiograph et radiography
  • Douleur à la percussion est tender to percussion

Questions fréquentes

Le radiograph est le cliché ; la radiography est la technique et la radiology la spécialité, exercée par le radiologist. Le français « radiographie » désigne le cliché, d'où le transfert erroné de la forme en -graphy. En langue courante, l'image est aussi un X-ray.

Take an X-ray, jamais make. Le même verbe couvre take an impression, take a photograph, take a history et take a scan. Ensuite l'image shows la lésion et le praticien reports dessus.

Radiolucent laisse passer les rayons et apparaît sombre : carie, lésion périapicale, chambre pulpaire. Radiopaque les absorbe et apparaît clair : émail, métal, amalgame, gutta-percha. C'est pourquoi les matériaux d'obturation sont rendus radio-opaques.

Make a diagnosis, ou reach et arrive at a diagnosis ; on peut aussi diagnose l'affection. Put a diagnosis est un calque. Attention : on diagnostique une affection, mais un patient est diagnosed with celle-ci. Voir differential diagnosis, rule out, confirm.

History : medical history, dental history, social history, family history. Anamnesis existe mais reste rare et très soutenu. Le recueil est le history taking, le verbe take a history. La consultation s'ouvre sur la presenting complaint.

La bitewing montre les couronnes des deux arcades et sert aux caries proximales et aux niveaux osseux. La periapical couvre la dent entière avec l'apex, indispensable en endodontie. Le panoramic radiograph, ou orthopantomogram, embrasse les deux maxillaires avec moins de détail.

C'est la cone beam computed tomography, ou CBCT, une acquisition tridimensionnelle. Indiquée quand deux dimensions ne suffisent pas : planification implantaire, dent incluse par rapport au canal mandibulaire, endodontie complexe, pathologie sinusienne. La dose étant plus élevée, l'indication doit la justifier.

Apprenez les mots plus efficacement dans l'application

Répétition espacée, entraînements intelligents et suivi de la progression.
Téléchargez OneMoreWord et retenez les mots pour toujours

App Store Google Play

Listes similaires

Anatomie de la bouche en anglais

Anatomie de la dent en anglais

Types de dents en anglais

Symptômes dentaires en anglais

Santé et médecine