Röntgen auf Englisch: vom bitewing bis zur Diagnose

X-ray ist sowohl die Strahlung als auch das Alltagswort für die Aufnahme. Fachsprachlich heißt das Bild radiograph, das Verfahren radiography, und film bezeichnet nur den Träger — den eine digitale Praxis nicht mehr hat.

Die Liste umfasst 71 Begriffe: Aufnahmearten, Geräte und Einstellung, Aufnahmefehler, Befundung, Tests am Stuhl und die Formulierung der Diagnose.

Für wen

  • Studierende — Radiologie und Diagnostik auf Englisch
  • Zahnärzte — Aufnahmen anfordern und Röntgenbefunde schreiben
  • Patienten — verstehen, welche Aufnahme angeordnet ist und warum

Wortliste zum Lernen

PDF herunterladen
Wort Übersetzung
radiograph ˈreɪdiəʊɡrɑːf Röntgenaufnahme
dental X-ray ˈdentəl ˈeks reɪ Zahnröntgen
X-ray ˈeks reɪ Röntgen
intraoral radiograph ˌɪntrəˈɔːrəl ˈreɪdiəʊɡrɑːf intraorale Aufnahme
extraoral radiograph ˌekstrəˈɔːrəl ˈreɪdiəʊɡrɑːf extraorale Aufnahme
periapical radiograph ˌperiˈæpɪkəl ˈreɪdiəʊɡrɑːf Zahnfilmaufnahme
bitewing radiograph ˈbaɪtwɪŋ ˈreɪdiəʊɡrɑːf Bissflügelaufnahme
occlusal radiograph əˈkluːzəl ˈreɪdiəʊɡrɑːf Aufbissaufnahme
panoramic radiograph ˌpænəˈræmɪk ˈreɪdiəʊɡrɑːf Panoramaaufnahme
orthopantomogram ˌɔːθəʊˈpæntəməɡræm Orthopantomogramm
cephalometric radiograph ˌsefələˈmetrɪk ˈreɪdiəʊɡrɑːf Fernröntgenseitenbild
cone beam computed tomography kəʊn biːm kəmˈpjuːtɪd təˈmɒɡrəfi digitale Volumentomographie
CBCT scan ˌsiːbiːsiːˈtiː skæn DVT-Aufnahme
full mouth series fʊl maʊθ ˈsɪəriːz Röntgenstatus
digital radiography ˈdɪdʒɪtəl ˌreɪdiˈɒɡrəfi digitale Radiographie
conventional radiography kənˈvenʃənəl ˌreɪdiˈɒɡrəfi konventionelle Radiographie
X-ray sensor ˈeks reɪ ˈsensə Röntgensensor
phosphor plate ˈfɒsfə pleɪt Speicherfolie
X-ray film ˈeks reɪ fɪlm Röntgenfilm
film holder fɪlm ˈhəʊldə Filmhalter
positioning device pəˈzɪʃənɪŋ dɪˈvaɪs Positionierungshilfe
bite tab baɪt tæb Bissflügel
X-ray tube ˈeks reɪ tjuːb Röntgenröhre
collimator ˈkɒlɪmeɪtə Kollimator
exposure ɪkˈspəʊʒə Belichtung
exposure time ɪkˈspəʊʒə taɪm Belichtungszeit
kilovoltage ˈkɪləʊvəʊltɪdʒ Röhrenspannung
paralleling technique ˈpærəlelɪŋ tekˈniːk Paralleltechnik
bisecting angle technique baɪˈsektɪŋ ˈæŋɡəl tekˈniːk Halbwinkeltechnik
radiation dose ˌreɪdiˈeɪʃən dəʊs Strahlendosis
lead apron led ˈeɪprən Bleischürze
thyroid collar ˈθaɪrɔɪd ˈkɒlə Schilddrüsenschutz
radiolucent ˌreɪdiəʊˈluːsənt röntgentransparent
radiopaque ˌreɪdiəʊˈpeɪk röntgendicht
radiolucency ˌreɪdiəʊˈluːsənsi Aufhellung
periapical radiolucency ˌperiˈæpɪkəl ˌreɪdiəʊˈluːsənsi periapikale Aufhellung
bone level bəʊn ˈlevəl Knochenniveau
lamina dura ˈlæmɪnə ˈdjʊərə Lamina dura
artifact ˈɑːtɪfækt Artefakt
elongation ˌiːlɒŋˈɡeɪʃən Verlängerung des Bildes
foreshortening fɔːˈʃɔːtənɪŋ Verkürzung des Bildes
cone cut kəʊn kʌt Konusabschnitt
overlapping contacts ˌəʊvəˈlæpɪŋ ˈkɒntækts überlagerte Approximalflächen
blurred image blɜːd ˈɪmɪdʒ unscharfes Bild
clinical examination ˈklɪnɪkəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən klinische Untersuchung
visual examination ˈvɪʒuəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən visuelle Inspektion
extraoral examination ˌekstrəˈɔːrəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən extraorale Untersuchung
intraoral examination ˌɪntrəˈɔːrəl ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən intraorale Untersuchung
palpation pælˈpeɪʃən Palpation
percussion test pəˈkʌʃən test Perkussionstest
mobility test məʊˈbɪləti test Lockerungsgradprüfung
probing ˈprəʊbɪŋ Sondierung
vitality test vaɪˈtæləti test Vitalitätsprüfung
pulp sensibility test pʌlp ˌsensəˈbɪləti test Sensibilitätstest
cold test kəʊld test Kältetest
heat test hiːt test Wärmetest
electric pulp test ɪˈlektrɪk pʌlp test elektrischer Sensibilitätstest
transillumination ˌtrænzɪˌluːmɪˈneɪʃən Transillumination
bite test baɪt test Aufbisstest
caries detector ˈkeəriːz dɪˈtektə Kariesdetektor
intraoral camera ˌɪntrəˈɔːrəl ˈkæmərə Intraoralkamera
clinical photograph ˈklɪnɪkəl ˈfəʊtəɡrɑːf klinisches Foto
study model ˈstʌdi ˈmɒdəl Studienmodell
diagnostic cast ˌdaɪəɡˈnɒstɪk kɑːst Diagnosemodell
dental charting ˈdentəl ˈtʃɑːtɪŋ Befundaufnahme
periodontal charting ˌperiəˈdɒntəl ˈtʃɑːtɪŋ Parodontalstatus
diagnosis ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs Diagnose
differential diagnosis ˌdɪfəˈrenʃəl ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs Differentialdiagnose
provisional diagnosis prəˈvɪʒənəl ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs Verdachtsdiagnose
prognosis prɒɡˈnəʊsɪs Prognose
biopsy ˈbaɪɒpsi Biopsie

Nützliche Sätze

Klicken Sie auf das Symbol, um die Aussprache zu hören

Satz Übersetzung
We need to take an X-ray to see what's happening under the gum. Wir brauchen ein Röntgenbild, um zu sehen, was unter dem Zahnfleisch los ist.
Is the X-ray safe? I'm pregnant. Ist das Röntgen sicher? Ich bin schwanger.
The dose is very low, but we'll postpone it if we can. Die Dosis ist sehr gering, aber wenn möglich verschieben wir es.
Bite gently on this tab and hold still. Beißen Sie leicht auf diesen Halter und halten Sie still.
This is a panoramic X-ray — it shows both jaws at once. Das ist eine Panoramaaufnahme — sie zeigt beide Kiefer auf einmal.
Hold your breath for a moment. Halten Sie kurz die Luft an.
When did you last have X-rays taken? Wann wurden bei Ihnen zuletzt Röntgenbilder gemacht?
Can you send my records to another dentist? Können Sie meine Unterlagen an einen anderen Zahnarzt schicken?
The X-ray shows decay between these two teeth. Das Röntgenbild zeigt Karies zwischen diesen beiden Zähnen.
There's a dark area at the root tip — that's an infection. An der Wurzelspitze ist ein dunkler Bereich — das ist eine Entzündung.
I can't see anything wrong on the surface, so let's test the nerve. Oberflächlich sehe ich nichts, also testen wir den Nerv.
Does this tooth react to cold? Reagiert dieser Zahn auf Kälte?
Tell me when you feel it, and again when it stops. Sagen Sie, wenn Sie es spüren, und wenn es wieder aufhört.
Everything looks healthy — see you in six months. Alles sieht gesund aus — bis in sechs Monaten.

Röntgen beim Zahnarzt: wozu es dient und wie sicher es ist

Klicken Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Aussprache zu hören

Zahnarzt
Before I chart anything, I'd like two bitewing radiographs.
Bevor ich etwas dokumentiere, hätte ich gern zwei Bissflügelaufnahmen.
Patient
I had X-rays two years ago. Do I need more?
Ich wurde vor zwei Jahren geröntgt. Muss das schon wieder sein?
Zahnarzt
Bitewings are usually repeated every two years for low-risk patients. They show decay between the teeth and the bone level — things I can't see by looking.
Bissflügelaufnahmen werden bei geringem Risiko meist alle zwei Jahre wiederholt. Sie zeigen Karies zwischen den Zähnen und das Knochenniveau — Dinge, die ich nicht sehen kann.
Patient
I'm worried about the radiation.
Mir macht die Strahlung Sorgen.
Zahnarzt
A digital bitewing is roughly the dose you get from one day of natural background radiation. Digital radiography needs far less exposure than film did.
Eine digitale Bissflügelaufnahme entspricht etwa der Dosis eines Tages natürlicher Hintergrundstrahlung. Digitales Röntgen braucht deutlich weniger Strahlung als Film.
Patient
Do I still need the lead apron?
Brauche ich trotzdem die Bleischürze?
Zahnarzt
With modern collimation the apron is optional, but I'll use a thyroid collar for you — it costs nothing and it's sensible.
Bei moderner Einblendung ist die Schürze optional, aber einen Schilddrüsenschutz lege ich Ihnen an — das kostet nichts und ist sinnvoll.
Patient
What about that big machine in the corner?
Und was ist mit dem großen Gerät in der Ecke?
Zahnarzt
That's for a panoramic radiograph — one image of both jaws. I'd only take one to assess wisdom teeth or the joints.
Das ist für eine Panoramaaufnahme — ein Bild beider Kiefer. Die mache ich nur zur Beurteilung von Weisheitszähnen oder Kiefergelenken.
Patient
This upper tooth has been aching.
Dieser obere Zahn schmerzt.
Zahnarzt
Then I'll add a periapical radiograph of that one and run some tests. This is cold — tell me when you feel it, and when it stops.
Dann mache ich zusätzlich eine Zahnfilmaufnahme davon und teste ihn. Das ist kalt — sagen Sie mir, wann Sie es spüren und wann es aufhört.
Patient
I feel it... and it's still going after you took it away.
Ich spüre es ... und es hört nicht auf, obwohl Sie es weggenommen haben.
Zahnarzt
That's a lingering response. It suggests the pulp is inflamed rather than simply sensitive.
Das ist eine anhaltende Reaktion. Sie spricht für eine entzündete Pulpa und nicht bloß für Empfindlichkeit.
Patient
Does the X-ray show that?
Sieht man das auf dem Röntgenbild?
Zahnarzt
Not directly. Pulp inflammation is a clinical diagnosis. What the film shows is whether there's a periapical radiolucency — a dark area at the root tip where bone has been lost.
Nicht direkt. Eine Pulpitis ist eine klinische Diagnose. Das Bild zeigt, ob eine periapikale Aufhellung vorliegt — ein dunkler Bereich an der Wurzelspitze, wo Knochen verloren ging.
Patient
And is there?
Und ist da eine?
Zahnarzt
A small one. Combined with the cold test, that gives me a diagnosis rather than a guess.
Eine kleine. Zusammen mit dem Kältetest ergibt das eine Diagnose statt einer Vermutung.
Patient
So both the tests and the X-ray are needed?
Also braucht man beides, Tests und Röntgenbild?
Zahnarzt
Always. A radiograph without a clinical examination is just a picture.
Immer. Ein Röntgenbild ohne klinische Untersuchung ist nur ein Bild.

Häufige Fehler

Vermeiden Sie diese häufigen Fehler

Falsch Please put the radiography on the screen.
Richtig Please put the radiograph on the screen.

Drei Wörter, drei Bedeutungen. Das radiograph ist das Bild selbst, die radiography das Verfahren — digital radiography, panoramic radiography —, und die radiology das Fachgebiet mit dem radiologist. Umgangssprachlich sagt man für das Bild auch X-ray. Deutsch „Röntgenbild“ und „Röntgen“ trennen die Ebenen ähnlich, romanische Sprachen dagegen nicht.

Falsch We will make an X-ray of the lower left quadrant.
Richtig We will take an X-ray of the lower left quadrant.

Das Verb lautet take: take an X-ray, take a radiograph. Make an X-ray ist eine Übertragung von „ein Röntgenbild machen“. Dasselbe Verb gilt für take an impression, take a photograph, take a history und take a scan. Das fertige Bild shows den Befund, und der Behandler reports darauf.

Falsch The metal post appears radiolucent, so it is bright white on the image.
Richtig The metal post appears radiopaque, so it is bright white on the image.

Die beiden werden ständig vertauscht, obwohl die Befundung davon abhängt. Radiolucent heißt strahlendurchlässig: Der Bereich erscheint dunkel — Karies, periapikale Läsion, Pulpakammer. Radiopaque heißt strahlenundurchlässig: Der Bereich erscheint hell — Schmelz, Metall, Amalgam, Guttapercha. Deshalb müssen Füllungsmaterialien radiopak sein. Die Substantive lauten radiolucency und radiopacity.

Falsch Based on these findings I would put the diagnosis of irreversible pulpitis.
Richtig Based on these findings I would make a diagnosis of irreversible pulpitis.

„Eine Diagnose stellen“ lässt sich nicht wörtlich übertragen. Im Englischen wird eine Diagnose made, reached oder arrived at; alternativ diagnose man den Zustand. Beim Verb gilt: man diagnostiziert eine Erkrankung, ein Patient wird diagnosed with ihr. Dazu differential diagnosis, provisional diagnosis, rule out, confirm.

Falsch The anamnesis revealed that the patient takes warfarin.
Richtig The medical history revealed that the patient takes warfarin.

„Anamnese“ existiert im Englischen als anamnesis, ist aber selten und sehr gehoben. Üblich ist history: medical history, dental history, social history, family history. Der Vorgang heißt history taking, das Verb take a history. Dazu gehören presenting complaint, medical history form und medical alert.

Über diese Liste

X-ray, radiograph, film: drei Wörter für eine Sache

  • X-ray — die Strahlung, umgangssprachlich auch das Bild: I need an X-ray
  • radiograph — der fachsprachliche Name des Bildes, so steht es in Unterlagen
  • radiography — das Verfahren: digital oder conventional radiography
  • film — der physische Träger, digital ersetzt durch sensor oder phosphor plate

Man sagt take an X-ray, im Protokoll steht expose a radiograph.

Vier Aufnahmearten und was sie zeigen

  • periapical radiograph — der ganze Zahn samt Wurzelspitze und umgebendem Knochen; die Standardaufnahme der Endodontie
  • bitewing radiograph — nur die Kronen von Ober- und Unterkiefer; die beste Aufnahme für Approximalkaries
  • panoramic radiograph, auch orthopantomogram — beide Kiefer in einem Bild, zur Übersicht
  • cone beam computed tomography — dreidimensionaler CBCT scan, für Implantatplanung und komplexe Endodontie

Dazu occlusal radiograph, cephalometric radiograph für die Kieferorthopädie und full mouth series. Die Grundteilung: intraoral gegen extraoral radiograph.

Geräte und Einstellung: X-ray tube, collimator, film holder, positioning device, bite tab, zum Schutz lead apron und thyroid collar. Parameter: exposure, exposure time, kilovoltage, radiation dose. Techniken: paralleling und bisecting angle technique.

Fehler heißen nach ihrem Aussehen: elongation, foreshortening, cone cut, overlapping contacts, blurred image, artifact.

Radiolucent und radiopaque: wie ein Bild gelesen wird

Zwei Wörter beschreiben das Aussehen im Bild, nicht das Verhalten der Strahlen:

  • radiolucent — dunkel im Bild: Karies, Knochenverlust, Zyste, eine periapical radiolucency
  • radiopaque — hell: Schmelz, Füllungen, Zahnstein, Metall

Der Rest eines Befunds: bone level, lamina dura und radiolucency als Sammelwort für eine Aufhellung.

Tests am Stuhl

Eine Aufnahme stellt keine Diagnose. Daneben laufen die klinischen Prüfungen:

  • clinical examination, visual examination, extraoral und intraoral examination
  • palpation, percussion test, mobility test, probing
  • vitality test und pulp sensibility test: cold test, heat test, electric pulp test
  • transillumination bei Frakturen, bite test, caries detector

Dokumentation: intraoral camera, clinical photograph, study model, diagnostic cast, dental charting, periodontal charting. Der Abschluss: diagnosis, differential diagnosis, provisional diagnosis, prognosis, bei Bedarf biopsy.

Aufhellung und Verschattung: die trügerischste Paarung

Das Deutsche beschreibt die Strahlendurchlässigkeit, das Englische das Bildaussehen — und damit wirken die Paare vertauscht:

  • Aufhellung entspricht radiolucent, und im Bild ist die Stelle dunkel
  • Verschattung entspricht radiopaque, und im Bild ist sie hell

Wer nach dem Aussehen übersetzt, dreht das Paar um. Merken Sie es über den Wortstamm: lucent lässt Strahlen durch, opaque hält sie zurück.

Weitere Punkte:

  • Röntgenbild ist radiograph im Befund und X-ray im Gespräch
  • Zahnfilm ist ein periapical radiograph
  • OPG ist ein panoramic radiograph oder orthopantomogram — die Abkürzung versteht man auch englisch
  • DVT entspricht dem CBCT scan, nicht einer gewöhnlichen CT
  • Vitalitätsprüfung ist vitality test
  • Perkussionsempfindlich ist tender to percussion

Häufig gestellte Fragen

Das radiograph ist das Bild, die radiography das Verfahren und die radiology das Fachgebiet mit dem radiologist. Umgangssprachlich heißt das Bild auch X-ray oder, bei Film, film. Deutsch trennt „Röntgenbild“ und „Röntgen“ ähnlich, romanische Sprachen nicht — daher der häufige Fehler bei Lernenden.

Take an X-ray, nicht make. Derselbe Verbgebrauch gilt für take an impression, take a photograph, take a history und take a scan. Das fertige Bild shows den Befund, der Behandler reports darauf, und Film wird developed.

Radiolucent — die Strahlen passieren, der Bereich erscheint dunkel: Karies, periapikale Läsion, Pulpakammer. Radiopaque ist das Gegenteil, hell: Schmelz, Metall, Amalgam, Guttapercha. Deshalb müssen Füllungswerkstoffe radiopak sein. Substantive: radiolucency, radiopacity.

Make a diagnosis, auch reach oder arrive at a diagnosis, oder schlicht diagnose the condition. Put a diagnosis ist eine wörtliche Übertragung. Beachten Sie: man diagnostiziert eine Erkrankung, ein Patient wird diagnosed with ihr. Dazu differential diagnosis, rule out, confirm.

History — medical history, dental history, social history, family history. Anamnesis existiert, ist aber selten und gehoben. Der Vorgang heißt history taking, das Verb take a history. Das Gespräch beginnt mit der presenting complaint.

Der bitewing zeigt Ober- und Unterkieferkronen zusammen und dient der Approximalkaries und den Knochenniveaus. Das periapical erfasst den ganzen Zahn samt Apex, nötig in der Endodontie. Das panoramic radiograph beziehungsweise orthopantomogram zeigt beide Kiefer im Überblick, mit geringerer Detailauflösung.

Die digitale Volumentomographie heißt cone beam computed tomography, kurz CBCT. Indiziert bei Implantatplanung, verlagerten Zähnen in Bezug zum Mandibularkanal, komplexer Endodontie und Kieferhöhlenbefunden. Die Dosis liegt höher als beim Einzelbild, weshalb die Indikation begründet sein muss.

Lernen Sie Wörter effektiver in der App

Verteilte Wiederholung, intelligente Trainings und Fortschrittsverfolgung.
Laden Sie OneMoreWord herunter und merken Sie sich Wörter für immer

App Store Google Play

Ähnliche Listen

Anatomie des Mundes auf Englisch

Zahnaufbau auf Englisch

Zahnarten auf Englisch

Zahnbeschwerden auf Englisch

Zahnerkrankungen auf Englisch